lang: Complete translation to Portuguese (#9871)

* Complete translation to Portuguese

* "reactions" and "connectedThreePlusMembers" fix

lang/main-pt.json

@@ -209,7 +209,8 @@
         "dismiss": "Dispensar",
         "displayNameRequired": "Olá! Qual é o seu nome?",
         "done": "Feito",
-        "e2eeDescription": "A encriptação de ponta a ponta é actualmente EXPERIMENTAL. Tenha em mente que ligar a encriptação de ponta a ponta irá efectivamente desactivar os serviços fornecidos do lado do servidor, tais como: participação telefónica. Tenha também em mente que o encontro só funcionará para pessoas que se juntem a partir de browsers com suporte para \"insertable streams\".",        "e2eeLabel": "Habilitar encriptação de ponta a ponta",
+        "e2eeDescription": "A encriptação de ponta a ponta é actualmente EXPERIMENTAL. Tenha em mente que ligar a encriptação de ponta a ponta irá efectivamente desactivar os serviços fornecidos do lado do servidor, tais como: participação telefónica. Tenha também em mente que o encontro só funcionará para pessoas que se juntem a partir de browsers com suporte para \"insertable streams\".",
+        "e2eeLabel": "Habilitar encriptação de ponta a ponta",
         "e2eeWarning": "AVISO: Nem todos os participantes neste encontro parecem ter apoio para a encriptação de ponta a ponta. Se o permitir, eles não o poderão ver nem ouvir.",
         "enterDisplayName": "Digite o seu nome aqui",
         "embedMeeting": "Embutir reunião",
@@ -260,16 +261,21 @@
         "muteParticipantBody": "Não poderá reativá-los, mas eles podem reativar-se a qualquer momento.",
         "muteParticipantButton": "Silenciar",
         "muteParticipantDialog": "Tem a certeza de que quer silenciar este participante? Não poderá reativá-los, mas eles podem reativar-se a qualquer momento.",
+        "muteParticipantsVideoDialog": "Tem a certeza de que quer desativar a câmara deste participante? Não poderá voltar a ativar a câmara, mas eles podem voltar a reativá-la a qualquer momento.",
         "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante?",
         "muteParticipantsVideoButton": "Desativar a câmara",
         "muteParticipantsVideoTitle": "Desativar a câmara deste participante?",
         "muteParticipantsVideoBody": "Não poderá voltar a ligar a câmara, mas eles podem voltar a ligá-la a qualquer momento.",
+        "noDropboxToken": "Nenhum token do Dropbox válido",
         "Ok": "OK",
         "password": "Palavra-passe",
         "passwordLabel": "A reunião foi encerrada por um participante. Por favor, introduza a $t(lockRoomPassword) para participar.",
         "passwordNotSupported": "A definição na reunião $t(lockRoomPassword) não é suportada.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) não é suportada.",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) necessário",
+        "permissionErrorTitle": "Permissão necessária",
+        "permissionCameraRequiredError": "É necessária a autorização da câmara para participar em conferências com vídeo. Por favor, conceda-a em Definições",
+        "permissionMicRequiredError": "É necessária a permissão do microfone para participar em conferências com áudio. Por favor, conceda-a em Definições",
         "popupError": "O seu navegador está a bloquear janelas pop-up a partir deste site. Por favor, active os pop-ups nas definições de segurança do seu browser e tente novamente.",
         "popupErrorTitle": "Pop-up bloqueado",
         "readMore": "mais",
@@ -303,6 +309,13 @@
         "sessTerminated": "Chamada terminada",
         "sessionRestarted": "Chamada reiniciada pela ponte",
         "Share": "Partilhar",
+        "shareAudio": "Continuar",
+        "shareAudioTitle" : "Como partilhar áudio",
+        "shareAudioWarningTitle": "Tem de parar a partilha de ecrã antes de partilhar áudio",
+        "shareAudioWarningH1": "Se quiser partilhar apenas áudio:",
+        "shareAudioWarningD1": "precisa de parar a partilha do ecrã antes de partilhar o seu áudio.",
+        "shareAudioWarningD2": "precisa de reiniciar a sua partilha de ecrã e verificar a opção \"partilhar áudio\".",
+        "shareMediaWarningGenericH2": "Se quiser partilhar o seu ecrã e áudio",
         "shareVideoLinkError": "Por favor, forneça um link correcto do vídeo.",
         "shareVideoTitle": "Partilhar vídeo",
         "shareYourScreen": "Partilhe o seu ecrã",
@@ -310,6 +323,10 @@
         "startLiveStreaming": "Iniciar a transmissão em direto",
         "startRecording": "Iniciar gravação",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Ocorreu um erro ao tentar iniciar a sessão de controlo remoto!",
+        "shareScreenWarningTitle": "Tem de parar a partilha de áudio antes de partilhar o seu ecrã",
+        "shareScreenWarningH1": "Se quiser partilhar apenas o seu ecrã:",
+        "shareScreenWarningD1": "precisa de parar a partilha de áudio antes de partilhar o seu ecrã.",
+        "shareScreenWarningD2": "é necessário parar a partilha de áudio, iniciar a partilha de ecrã e verificar a opção \"partilhar áudio\".",
         "stopLiveStreaming": "Parar a transmissão em direto",
         "stopRecording": "Parar gravação",
         "stopRecordingWarning": "Tem a certeza de que gostaria de parar a gravação?",
@@ -326,6 +343,9 @@
         "userIdentifier": "Identificador do utilizador",
         "userPassword": "Palavra-passe do utilizador",
         "videoLink": "Link do vídeo",
+        "viewUpgradeOptions": "Ver opções de actualização",
+        "viewUpgradeOptionsContent": "Para obter acesso ilimitado a funcionalidades premium como gravação, transcrições, RTMP Streaming & mais, terá de actualizar o seu plano.",
+        "viewUpgradeOptionsTitle": "Descobriu uma característica premium!",
         "WaitForHostMsg": "A conferência <b>{{room}}</b> ainda não começou. Se for o anfitrião, por favor autentique. Caso contrário, por favor aguarde que o anfitrião chegue.",
         "WaitForHostMsgWOk": "A conferência <b>{{room}}</b> ainda não começou. Se for o anfitrião, por favor prima Ok para autenticar. Caso contrário, por favor aguarde que o anfitrião chegue.",
         "WaitingForHostTitle": "À espera do anfitrião ...",
@@ -437,6 +457,7 @@
         "support": "Suporte",
         "supportMsg": "Se isso continuar acontecendo, chegar a"
     },
+    "jitsiHome": "Logo de {{logo}}, redireciona para página inicial",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "Focar no seu vídeo",
         "focusRemote": "Focar no vídeo de outro participante",
@@ -455,6 +476,8 @@
         "videoMute": "Iniciar ou parar a sua câmara"
     },
     "liveStreaming": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Devido à grande procura, a sua transmissão será limitada a {{limit}} min. Para uma tentativa de streaming ilimitada tente <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "A sua transmissão será limitada a {{limit}} min. Para uma tentativa de streaming ilimitada tente {{app}}.",
         "busy": "Estamos trabalhando para liberar os recursos de transmissão. Tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "Todas as transmissões estão atualmente ocupadas",
         "changeSignIn": "Alternar contas.",
@@ -482,7 +505,9 @@
         "signOut": "Sair",
         "start": "Iniciar uma transmissão em direto",
         "streamIdHelp": "O que é isso?",
-        "unavailableTitle": "Transmissão em direto indisponível"
+        "unavailableTitle": "Transmissão em direto indisponível",
+        "youtubeTerms": "Termos de serviços do YouTube",
+        "googlePrivacyPolicy": "Política de Privacidade do Google"
     },
     "localRecording": {
         "clientState": {
@@ -515,14 +540,10 @@
     },
     "lockRoomPassword": "senha",
     "lockRoomPasswordUppercase": "Senha",
-    "lonelyMeetingExperience": {
-        "youAreAlone": "Você é o único na reunião",
-        "button": "Convidar outros"
-    },
     "me": "eu",
     "notify": {
         "connectedOneMember": "{{name}} entrou na reunião",
-        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e outros {{count}} entraram na reunião",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e muitos outros entraram na reunião",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} entraram na reunião",
         "disconnected": "desconectado",
         "focus": "Foco da conferência",
@@ -700,6 +721,7 @@
         "ringing": "Tocando..."
     },
     "profile": {
+        "avatar": "avatar",
         "setDisplayNameLabel": "Definir seu nome de exibição",
         "setEmailInput": "Digite e-mail",
         "setEmailLabel": "Definir seu email de gravatar",
@@ -707,17 +729,22 @@
     },
     "raisedHand": "Gostaria de falar",
     "recording": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Devido à grande procura, a sua gravação será limitada a {{limit}} min. For unlimited recordings try <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Due to high demand your recording will be limited to {{limit}} min. Para gravações ilimitadas tente <3>{{app}}</3>.",
         "authDropboxText": "Enviar para o Dropbox.",
         "availableSpace": "Espaço disponível: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de gravação)",
         "beta": "BETA",
         "busy": "Estamos trabalhando para liberar recursos de gravação. Tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "Todas as gravações estão atualmente ocupadas",
+        "copyLink": "Copiar Link",
         "error": "A gravação falhou. Tente novamente.",
+        "errorFetchingLink": "Erro ao procurar link da gravação.",
         "expandedOff": "Gravação finalizada",
         "expandedOn": "A reunião está sendo gravada.",
         "expandedPending": "Iniciando gravação...",
         "failedToStart": "Falha ao iniciar a gravação",
         "fileSharingdescription": "Compartilhar gravação com participantes da reunião",
+        "linkGenerated": "Gerámos um link para a sua gravação.",
         "live": "DIRETO",
         "loggedIn": "Conectado como {{userName}}",
         "off": "Gravação parada",
@@ -727,11 +754,13 @@
         "pending": "Preparando para gravar a reunião...",
         "rec": "REC",
         "serviceDescription": "Sua gravação será salva pelo serviço de gravação",
+        "serviceDescriptionCloud": "Gravação na nuvem",
         "serviceName": "Serviço de gravação",
         "signIn": "Entrar",
         "signOut": "Sair",
         "unavailable": "Oops! O {{serviceName}} está indisponível. Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
-        "unavailableTitle": "Gravação indisponível"
+        "unavailableTitle": "Gravação indisponível",
+        "uploadToCloud": "Enviar para a nuvem"
     },
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "Puxe para atualizar"
@@ -767,7 +796,7 @@
         "participantJoined": "Entrar um participante",
         "participantLeft": "Sair um participante",
         "playSounds": "Reproduzir som quando",
-        "reactions": "Reações de reunião",
+        "reactions": "Expressarem uma reação",
         "sameAsSystem": "O mesmo que o sistema ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "Saída de áudio",
         "selectCamera": "Câmara",
@@ -780,14 +809,17 @@
         "title": "Definições"
     },
     "settingsView": {
-        "advanced": "",
+        "advanced": "Avançado",
         "alertOk": "OK",
+        "alertCancel": "Cancelar",
         "alertTitle": "Atenção",
         "alertURLText": "A URL digitada do servidor é inválida",
         "buildInfoSection": "Informações de compilação",
         "conferenceSection": "Conferência",
-        "disableCallIntegration": "",
+        "disableCallIntegration": "Desactivar a integração de chamadas nativas",
-        "disableP2P": "",
+        "disableP2P": "Desactivar o modo Peer-To-Peer",
+        "disableCrashReporting": "Desativar relatório de falhas",
+        "disableCrashReportingWarning": "Tem a certeza de que quer desativar o relatório de falhas? A configuração será aplicada depois de reiniciar a aplicação.",
         "displayName": "Nome de exibição",
         "email": "E-mail",
         "header": "Configurações",
@@ -823,134 +855,146 @@
         "title": "Sua chamada de vídeo foi interrompida, porque seu computador foi dormir."
     },
     "toolbar": {
-    "accessibilityLabel": {
+        "accessibilityLabel": {
-        "audioOnly": "Mudar para apenas áudio",
+            "audioOnly": "Mudar para apenas áudio",
+            "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som",
+            "boo": "Vaia",
+            "callQuality": "Gerir a qualidade do vídeo",
+            "cc": "Mudar legendas",
+            "chat": "Abrir / Fechar chat",
+            "clap": "Aplausos",
+            "document": "Mudar para documento partilhado",
+            "download": "Descarregar as nossas aplicações",
+            "embedMeeting": "Reunião incorporada",
+            "feedback": "Deixar comentários",
+            "fullScreen": "Mudar para ecrã completo",
+            "grantModerator": "Converter em moderador",
+            "hangup": "Sair da reunião",
+            "help": "Ajuda",
+            "invite": "Convidar pessoas",
+            "kick": "Remover participante",
+            "laugh": "Risos",
+            "like": "Aprovado",
+            "lobbyButton": "Ativar/desativar sala de espera",
+            "localRecording": "Mudar os controlos locais de gravação",
+            "lockRoom": "Mudar palavra-chave de reunião",
+            "moreActions": "Mais ações",
+            "moreActionsMenu": "Menu de mais ações",
+            "moreOptions": "Mostrar mais opções",
+            "mute": "Ativar / Desativar microfone",
+            "muteEveryone": "Silenciar a todos",
+            "muteEveryoneElse": "Silenciar todos os outros",
+            "muteEveryonesVideo": "Desativar a câmara de todos",
+            "muteEveryoneElsesVideo": "Desativar a câmara de todos os outros",
+            "participants": "Participantes",
+            "pip": "Mudar para o modo Picture-in-Picture",
+            "privateMessage": "Enviar mensagem privada",
+            "profile": "Editar o seu perfil",
+            "raiseHand": "Levantar / Baixar a mão",
+            "reactionsMenu": "Abrir / Fechar menu de reações",
+            "recording": "Mudar gravação",
+            "remoteMute": "Participante sem som",
+            "remoteVideoMute": "Desativar a câmara do participante",
+            "security": "Opções de segurança",
+            "Settings": "Mudar configurações",
+            "shareaudio": "Partilhar áudio",
+            "sharedvideo": "Mudar a partilha de vídeos do YouTube",
+            "shareRoom": "Convidar alguém",
+            "shareYourScreen": "Iniciar / Parar partilha de ecrã",
+            "shortcuts": "Mostrar / Esconder atalhos",
+            "show": "Mostrar no palco",
+            "silence": "Silêncio",
+            "speakerStats": "Mostrar / Esconder estatísticas dos participantes",
+            "surprised": "Surpreendido",
+            "tileView": "Mudar a vista em quadrícula",
+            "toggleCamera": "Mudar a câmara",
+            "toggleFilmstrip": "Mudar a película de filme",
+            "videomute": "Iniciar / Parar câmara",
+            "videoblur": "Mudar o desfoque de vídeo",
+            "selectBackground": "Selecionar plano de fundo",
+            "expand": "Expandir",
+            "collapse": "Colapsar"
+        },
+        "addPeople": "Adicione pessoas à sua chamada",
+        "audioSettings": "Definições de áudio",
+        "videoSettings": "Definições de vídeo",
+        "audioOnlyOff": "Desativar modo de largura de banda baixa",
+        "audioOnlyOn": "Ativar modo de largura de banda baixa",
         "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som",
+        "authenticate": "Autenticar",
+        "boo": "Vaia",
         "callQuality": "Gerir a qualidade do vídeo",
-        "cc": "Mudar legendas",
         "chat": "Abrir / Fechar chat",
-        "document": "Mudar para documento partilhado",
+        "clap": "Aplausos",
+        "closeChat": "Fechar chat",
+        "closeReactionsMenu": "Fechar menu de reações",
+        "disableReactionSounds": "Pode desactivar os sons de reacção para esta reunião",
+        "documentClose": "Fechar documento partilhado",
+        "documentOpen": "Abrir documento partilhado",
         "download": "Descarregar as nossas aplicações",
-        "embedMeeting": "Reunião incorporada",
+        "e2ee": "Criptografia ponta a ponta",
+        "embedMeeting": "Incorporar reunião",
+        "enterFullScreen": "Ver em ecrã completo",
+        "enterTileView": "Ver em quadrícula",
+        "exitFullScreen": "Sair de ecrã completo",
+        "exitTileView": "Sair de quadrícula",
         "feedback": "Deixar comentários",
-        "fullScreen": "Mudar para ecrã completo",
-        "grantModerator": "Converter em moderador",
         "hangup": "Sair da reunião",
         "help": "Ajuda",
         "invite": "Convidar pessoas",
-        "kick": "Remover participante",
+        "laugh": "Risos",
-        "lobbyButton": "Ativar/desativar sala de espera",
+        "like": "Aprovado",
-        "localRecording": "Mudar os controlos locais de gravação",
+        "lobbyButtonDisable": "Desativar sala de espera",
-        "lockRoom": "Mudar palavra-chave de reunião",
+        "lobbyButtonEnable": "Ativar sala de espera",
+        "login": "Iniciar sessão",
+        "logout": "Encerrar sessão",
+        "lowerYourHand": "Baixar a mão",
         "moreActions": "Mais ações",
-        "moreActionsMenu": "Menu de mais ações",
+        "moreOptions": "Mais opções",
-        "moreOptions": "Mostrar mais opções",
         "mute": "Ativar / Desativar microfone",
-        "muteEveryone": "Silenciar a todos",
+        "muteEveryone": "Silenciar todos",
-        "muteEveryoneElse": "Silenciar todos os outros",
         "muteEveryonesVideo": "Desativar a câmara de todos",
-        "muteEveryoneElsesVideo": "Desativar a câmara de todos os outros",
+        "noAudioSignalTitle": "Não há nenhuma entrada vinda do seu microfone!",
+        "noAudioSignalDesc": "Se não o silenciou propositadamente a partir de configurações do sistema ou hardware, considere mudar de dispositivo.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Se não o silenciou propositadamente a partir das configurações do sistema ou hardware, considere mudar para o dispositivo sugerido.",
+        "noAudioSignalDialInDesc": "Também pode marcar usando:",
+        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Números de marcação",
+        "noisyAudioInputTitle": "Seu microfone parece estar barulhento!",
+        "noisyAudioInputDesc": "Parece que o seu microfone está a fazer barulho, por favor considere silenciar ou mudar de dispositivo.",
+        "openChat": "Abrir chat",
+        "openReactionsMenu": "Abrir menu de reações",
         "participants": "Participantes",
-        "pip": "Mudar para o modo Picture-in-Picture",
+        "pip": "Entrar no modo Picture-in-Picture",
         "privateMessage": "Enviar mensagem privada",
         "profile": "Editar o seu perfil",
         "raiseHand": "Levantar / Baixar a mão",
-        "recording": "Mudar gravação",
+        "raiseYourHand": "Levantar a mão",
-        "remoteMute": "Participante sem som",
+        "reactionBoo": "Enviar reação de vaia",
-        "remoteVideoMute": "Desativar a câmara do participante",
+        "reactionClap": "Enviar reação de aplausos",
+        "reactionLaugh": "Enviar reação de risos",
+        "reactionLike": "Enviar reação de aprovado",
+        "reactionSilence": "Enviar reação de silêncio",
+        "reactionSurprised": "Enviar reação de surpreendido",
         "security": "Opções de segurança",
-        "Settings": "Mudar configurações",
+        "Settings": "Definições",
         "shareaudio": "Partilhar áudio",
-        "sharedvideo": "Mudar a partilha de vídeos do YouTube",
+        "sharedvideo": "Partilhar vídeo",
         "shareRoom": "Convidar alguém",
-        "shareYourScreen": "Iniciar / Parar partilha de ecrã",
+        "shortcuts": "Ver atalhos",
-        "shortcuts": "Mostrar / Esconder atalhos",
-        "show": "Mostrar no palco",
         "silence": "Silêncio",
-        "speakerStats": "Mostrar / Esconder estatísticas dos participantes",
+        "speakerStats": "Estatísticas dos participantes",
-        "tileView": "Mudar para vista em quadrícula",
+        "startScreenSharing": "Iniciar partilha de ecrã",
+        "startSubtitles": "Iniciar legendas",
+        "stopAudioSharing": "Parar partilha de áudio",
+        "stopScreenSharing": "Parar partilha de ecrã",
+        "stopSubtitles": "Parar legendas",
+        "stopSharedVideo": "Parar vídeo do YouTube",
+        "surprised": "Surpreendido",
+        "talkWhileMutedPopup": "Está a tentar falar? Está com o microfone desativado.",
+        "tileViewToggle": "Mudar para vista em quadrícula",
         "toggleCamera": "Mudar a câmara",
-        "toggleFilmstrip": "Mudar para película de filme",
         "videomute": "Iniciar / Parar câmara",
-        "videoblur": "Mudar o desfoque de vídeo",
+        "selectBackground": "Selecionar plano de fundo"
-        "selectBackground": "Selecionar plano de fundo",
-        "expand": "Expandir",
-        "collapse": "Colapsar"
-    },
-    "addPeople": "Adicione pessoas à sua chamada",
-    "audioSettings": "Definições de áudio",
-    "videoSettings": "Definições de vídeo",
-    "audioOnlyOff": "Desativar modo de largura de banda baixa",
-    "audioOnlyOn": "Ativar modo de largura de banda baixa",
-    "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som",
-    "authenticate": "Autenticar",
-    "callQuality": "Gerir a qualidade do vídeo",
-    "chat": "Abrir / Fechar chat",
-    "closeChat": "Fechar chat",
-    "closeReactionsMenu": "Fechar menu reações",
-    "disableReactionSounds": "Pode desactivar os sons de reacção para esta reunião",
-    "documentClose": "Fechar documento partilhado",
-    "documentOpen": "Abrir documento partilhado",
-    "download": "Descarregar as nossas aplicações",
-    "e2ee": "Criptografia ponta a ponta",
-    "embedMeeting": "Incorporar reunião",
-    "enterFullScreen": "Ver em ecrã completo",
-    "enterTileView": "Ver em quadrícula",
-    "exitFullScreen": "Sair de ecrã completo",
-    "exitTileView": "Sair de quadrícula",
-    "feedback": "Deixar comentários",
-    "hangup": "Sair da reunião",
-    "help": "Ajuda",
-    "invite": "Convidar pessoas",
-    "lobbyButtonDisable": "Desativar sala de espera",
-    "lobbyButtonEnable": "Ativar sala de espera",
-    "login": "Iniciar sessão",
-    "logout": "Encerrar sessão",
-    "lowerYourHand": "Baixar a mão",
-    "moreActions": "Mais ações",
-    "moreOptions": "Mais opções",
-    "mute": "Ativar / Desativar microfone",
-    "muteEveryone": "Silenciar todos",
-    "muteEveryonesVideo": "Desativar a câmara de todos",
-    "noAudioSignalTitle": "Não há nenhuma entrada vinda do seu microfone!",
-    "noAudioSignalDesc": "Se não o silenciou propositadamente a partir de configurações do sistema ou hardware, considere mudar de dispositivo.",
-    "noAudioSignalDescSuggestion": "Se não o silenciou propositadamente a partir das configurações do sistema ou hardware, considere mudar para o dispositivo sugerido.",
-    "noAudioSignalDialInDesc": "Também pode marcar usando:",
-    "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Números de marcação",
-    "noisyAudioInputTitle": "Seu microfone parece estar barulhento!",
-    "noisyAudioInputDesc": "Parece que o seu microfone está a fazer barulho, por favor considere silenciar ou mudar de dispositivo.",
-    "openChat": "Abrir chat",
-    "participants": "Participantes",
-    "pip": "Entrar no modo Picture-in-Picture",
-    "privateMessage": "Enviar mensagem privada",
-    "profile": "Editar o seu perfil",
-    "raiseHand": "Levantar / Baixar a mão",
-    "raiseYourHand": "Levantar a mão",
-    "reactionBoo": "Enviar reação de boo",
-    "reactionClap": "Enviar reação de aplauso",
-    "reactionLaugh": "Enviar reação de riso",
-    "reactionLike": "Enviar reação positiva",
-    "reactionParty": "Enviar reação de lança-confetes",
-    "reactionSilence": "Enviar reação de silêncio",
-    "reactionSurprised": "Enviar reação de surpresa",
-    "security": "Opções de segurança",
-    "Settings": "Definições",
-    "shareaudio": "Partilhar áudio",
-    "sharedvideo": "Partilhar vídeo",
-    "shareRoom": "Convidar alguém",
-    "shortcuts": "Ver atalhos",
-    "silence": "Silêncio",
-    "speakerStats": "Estatísticas dos participantes",
-    "startScreenSharing": "Iniciar partilha de ecrã",
-    "startSubtitles": "Iniciar legendas",
-    "stopScreenSharing": "Parar partilha de ecrã",
-    "stopSubtitles": "Parar legendas",
-    "stopSharedVideo": "Parar vídeo do YouTube",
-    "talkWhileMutedPopup": "Está a tentar falar? Está com o microfone desativado.",
-    "tileViewToggle": "Mudar para vista em quadrícula",
-    "toggleCamera": "Mudar a câmara",
-    "videomute": "Iniciar / Parar câmara",
-    "selectBackground": "Selecionar plano de fundo"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Iniciar/parar legendas",
@@ -965,30 +1009,31 @@
         "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
-        "androidGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "androidGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "chromeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "chromeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "edgeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Sim</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "edgeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Sim</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "electronGrantPermissions": "Dê as permissões para usar sua câmera e microfone",
+        "electronGrantPermissions": "Dê as permissões para usar a sua câmara e microfone",
-        "firefoxGrantPermissions": "Selecione <b><i>Compartilhar Dispositivos Selecionados</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "firefoxGrantPermissions": "Selecione <b><i>Partilhar Dispositivos Selecionados</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "iexplorerGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "iexplorerGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "nwjsGrantPermissions": "Dê as permissões para usar sua câmera e microfone",
+        "nwjsGrantPermissions": "Dê as permissões para usar a sua câmara e microfone",
-        "operaGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "operaGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "react-nativeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "react-nativeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "safariGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões."
+        "safariGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando o seu navegador perguntar pelas permissões."
     },
+    "volumeSlider": "Controlo de volume",
     "videoSIPGW": {
-        "busy": "Estamos trabalhando para liberar recursos. Por favor, tente novamente em alguns minutos.",
+        "busy": "Estamos a trabalhar para liberar recursos. Por favor, tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "O serviço da sala está ocupado",
         "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} já convidado",
         "errorInvite": "A conferência ainda não foi estabelecida. Por favor, tente mais tarde.",
-        "errorInviteFailed": "Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
+        "errorInviteFailed": "Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
         "errorInviteFailedTitle": "Convite para {{displayName}} falhou",
         "errorInviteTitle": "Erro no convite da sala",
         "pending": "{{displayName}} foi convidado"
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
-        "audioOnlyExpanded": "Você está em modo de banda baixa. Neste modo, se recebe somente áudio e compartilhamento de tela.",
+        "audioOnlyExpanded": "Está em modo de baixa largura de banda. Neste modo, receberá apenas partilha de áudio e ecrã.",
         "callQuality": "Qualidade de vídeo",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Ver vídeo em alta definição",
@@ -998,8 +1043,6 @@
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Ver vídeo em baixa definição",
         "lowDefinition": "Baixa definição (LD)",
-        "onlyAudioAvailable": "Somente áudio disponível",
-        "onlyAudioSupported": "Suportamos somente áudio neste navegador.",
         "sd": "SD",
         "sdTooltip": "Ver vídeo em definição padrão",
         "standardDefinition": "Definição padrão"
@@ -1016,39 +1059,65 @@
         "moderator": "Moderador",
         "mute": "Participante está sem som",
         "muted": "Sem som",
-        "videomute": "O participante parou a câmara",
+        "videoMuted": "Câmara desativada",
         "remoteControl": "Iniciar / Parar controlo remoto",
-        "show": "Mostrar no palco"
+        "show": "Mostrar no palco",
+        "videomute": "O participante parou a câmara"
     },
     "welcomepage": {
+        "addMeetingName": "AAdicionar nome da reunião",
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Toque para entrar",
             "roomname": "Digite o nome da sala"
         },
-        "appDescription": "Vá em frente, converse por vídeo com toda a equipe. De fato, convide todos que você conhece. {{app}} é uma solução de videoconferência totalmente criptografada e 100% de código aberto que você pode usar todos os dias, a cada dia, gratuitamente  — sem necessidade de conta.",
+        "appDescription": "Vá em frente, converse por vídeo com toda a equipa. Na verdade, convide todos os que conhece. {{app}} é uma solução de videoconferência totalmente criptografada e 100% de código aberto que você pode usar todos os dias, a cada dia, gratuitamente  — sem necessidade de conta.",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "Voz",
             "video": "Vídeo"
         },
         "calendar": "Calendário",
         "connectCalendarButton": "Conectar seu calendário",
-        "connectCalendarText": "Conecte seu calendário para ver todas as reuniões em {{app}}. Além disso, adicione reuniões de {{provider}} ao seu calendário e inicie-as com apenas um clique.",
+        "connectCalendarText": "Conecte o seu calendário para ver todas as reuniões em {{app}}. Além disso, adicione reuniões de {{provider}} ao seu calendário e inicie-as com apenas um clique.",
         "enterRoomTitle": "Iniciar uma nova reunião",
-        "roomNameAllowedChars": "Nome da reunião não deve conter qualquer um destes caracteres: ?. &, :, ', \", %, #.",
+        "getHelp": "Obter ajuda",
         "go": "IR",
         "goSmall": "IR",
-        "join": "",
+        "headerTitle": "Jitsi Meet",
+        "headerSubtitle": "Reuniões com segurança e alta qualidade",
         "info": "Informações",
+        "join": "CRIAR / ENTRAR",
+        "jitsiOnMobile": "Jitsi em dispositivos móveis – descarregue as nossas aplicações e inicie uma reunião em qualquer lugar",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "Descarregar aplicação móvel para iOS",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "Descarregar aplicação móvel para Android",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "Descarregar aplicação móvel para F-Droid",
+        "moderatedMessage": "Ou <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">reserve um URL de reunião</a> com antecedência onde é o único moderador.",
         "privacy": "Política de Privacidade",
         "recentList": "Recente",
         "recentListDelete": "Remover",
         "recentListEmpty": "Sua lista recente está vazia. As reuniões que você realizar serão exibidas aqui.",
         "reducedUIText": "Bem-vindo ao {{app}}!",
+        "roomNameAllowedChars": "Nome da reunião não deve conter qualquer um destes caracteres: ?. &, :, ', \", %, #.",
         "roomname": "Digite o nome da sala",
-        "roomnameHint": "Digite o nome ou a URL da sala que você deseja entrar. Você pode digitar um nome, e apenas deixe para as pessoas que você quer se reunir digitem o mesmo nome.",
+        "roomnameHint": "Digite o nome ou URL da sala a que pretende entrar. Pode inventar um nome, basta informar as pessoas com quem se vai encontrar para que entrem com o mesmo nome.",
         "sendFeedback": "Enviar comentários",
+        "startMeeting": "Iniciar reunião",
         "terms": "Termos",
-        "title": "Videoconferências mais seguras, flexíveis e totalmente gratuitas"
+        "title": "Videoconferências mais seguras, flexíveis e totalmente gratuitas",
+        "logo":{
+            "calendar": "Logo do Calendário",
+            "microsoftLogo": "Logo da Microsoft",
+            "logoDeepLinking": "Logo do Jitsi Meet",
+            "desktopPreviewThumbnail": "Miniatura de Visualização do Desktop",
+            "googleLogo": "Logo do Google",
+            "policyLogo": "Logo da Política de Privacidade"
+        }
+    },
+    "lonelyMeetingExperience": {
+        "button": "Convidar outros",
+        "youAreAlone": "É o único na reunião"
+    },
+    "helpView": {
+        "header": "Centro de ajuda"
     },
     "lobby": {
         "admit": "Aceitar",