fix(lang) improve Arabic translation

Modify some translations for their difficulty for the user.
Add some missing translations like "ask to unmute"

lang/main-ar.json

@@ -198,8 +198,8 @@
     "deviceError": {
         "cameraError": "فشل الوصول إلى كاميرتك",
         "cameraPermission": "خطأ في تحصيل إذن استخدام كاميرتك",
-        "microphoneError": "فشل الوصول إلى مجهارك (المايكروفون)",
+        "microphoneError": "فشل الوصول إلى المايكروفون",
-        "microphonePermission": "خطأ في تحصيل إذن استخدام المجهار (المايكروفون)"
+        "microphonePermission": "خطأ في تحصيل إذن استخدام المايكروفون"
     },
     "deviceSelection": {
         "noPermission": "لم يُمنَح الإذن",
@@ -295,11 +295,11 @@
         "logoutTitle": "الخروج",
         "maxUsersLimitReached": "وصل عدد المشاركين إلى الحد الأقصى. المؤتمر مكتمل الحضور. اتصل رجاءً براعي المؤتمر أو جرب مرة أخرى لاحقًا.",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "وصل عدد المشاركين إلى الحد الأقصى",
-        "micConstraintFailedError": "لا يوافق المجهار (المايكروفون) لديك بعض القيود المطلوبة.",
+        "micConstraintFailedError": "لا يوافق المايكروفون لديك بعض القيود المطلوبة.",
-        "micNotFoundError": "لم يُعثَر على أي مجهار (مايكروفون)",
+        "micNotFoundError": "لم يُعثَر على أي مايكروفون",
-        "micNotSendingData": "اذهب إلى إعدادات حاسوبك لإلغاء كتم المجهار (المايكروفون) وضبط مستواه",
+        "micNotSendingData": "اذهب إلى إعدادات حاسوبك لإلغاء كتم المايكروفون وضبط مستواه",
-        "micNotSendingDataTitle": "كتم ضبط الإعدادات لديك المجهار (المايكروفون)",
+        "micNotSendingDataTitle": "كتم ضبط الإعدادات لديك المايكروفون",
-        "micPermissionDeniedError": "لم تعط إذن استعمال المجهار (المايكروفون) الخاص بك. ما يزال بإمكانك الإنضمام إلى المؤتمر ولكن دون أن يسمعك الآخرون. جرب استعمال زر الكاميرا في شريط العنوان لإصلاح هذه المشكلة.",
+        "micPermissionDeniedError": "لم تعط إذن استعمال المايكروفون الخاص بك. ما يزال بإمكانك الإنضمام إلى المؤتمر ولكن دون أن يسمعك الآخرون. جرب استعمال زر الكاميرا في شريط العنوان لإصلاح هذه المشكلة.",
         "micTimeoutError": "تعذر بدء مصدر الصوت. انقضت المهلة!",
         "micUnknownError": "لا يمكن استخدام الميكروفون لسبب غير معروف.",
         "moderationAudioLabel": "السماح للحاضرين بإعادة الصوت بأنفسهم",
@@ -506,7 +506,7 @@
         "giphyMenu": "تبديل قائمة GIPHY",
         "keyboardShortcuts": "اختصارات لوحة المفاتيح",
         "localRecording": "اظهِر أو اخفِ التحكم بالتسجيل المحلي",
-        "mute": "اكتم أو ألغ كتم المجهار (المايكروفون) الخاص بك",
+        "mute": "اكتم أو ألغ كتم المايكروفون الخاص بك",
         "pushToTalk": "اضغط للتحدث",
         "raiseHand": "ارفع/اخفض يدك",
         "showSpeakerStats": "اظهر حالة مكبر الصوت",
@@ -646,7 +646,7 @@
         "focusFail": "إنَّ {{component}} غير متاح. ستعاد المحاولة مرة أخرى خلال {{ms}} ثانية.",
         "gifsMenu": "GIPHY",
         "groupTitle": "إشعارات",
-        "hostAskedUnmute": "The moderator would like you to speak",
+        "hostAskedUnmute": "يريدك مدير اللقاء أن تتحدث.",
         "invitedOneMember": "دُعِي {{name}}",
         "invitedThreePlusMembers": "دُعِي {{name}} وعدد {{count}} آخرين",
         "invitedTwoMembers": "دُعِي {{first}} و {{second}}",
@@ -707,8 +707,8 @@
         "suboptimalBrowserWarning": "نخشى أن لا تكون تجربة المُلتقى جيدة. نعمل على تحسين الكثير من الأمور، لكن ننصحك حتى ذلك الحين باستعمال باستعمال أحد <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>المتصفحات المدعومة</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "تحذير من المتصفح",
         "unmute": "إلغاء الكتم",
-        "videoMutedRemotelyDescription": "You can always turn it on again.",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "يمكنك دائمًا تشغيله مرة أخرى.",
-        "videoMutedRemotelyTitle": "Your video has been turned off by {{participantDisplayName}}",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "تم إيقاف الفيديو الخاص بك بواسطة {{participantDisplayName}}",
         "videoUnmuteBlockedDescription": "تم حظر عملية إلغاء كتم الكاميرا مؤقتًا بسبب قيود النظام.",
         "videoUnmuteBlockedTitle": "تم حظر إعادة الكاميرا!",
         "viewLobby": "مشاهدة اللوبي",
@@ -797,7 +797,7 @@
             "goodQuality": "رائع! الجودة في تحسن للأفضل!",
             "noMediaConnectivity": "لم نتمكن من إيجاد وسيلة لإنشاء اتصال لهذه التجربة، وسبب هذا عائد إلى الجدار الناري أو مترجم عناوين الشبكة NAT في أغلب الأحيان.",
             "noVideo": "نتوقع أن تكون جودة الفيديو تعيسة.",
-            "undetectable": "إن مازلت غير قادر على إجراء اتصالات من المتصفح، ننصح بالتأكد من حالة مكبرات الصوت والمجهار (المايكروفون) والكاميرا، وأنَّك منحت المتصفح إذن الوصول إليها وأن المتصفح محدَّث إلى أحدث إصدار. إن ما زلت تواجه مشاكل في الاتصال بعد ذلك، حاول التواصل مع مطوري تطبيق الويب.",
+            "undetectable": "إن مازلت غير قادر على إجراء اتصالات من المتصفح، ننصح بالتأكد من حالة مكبرات الصوت والمايكروفون والكاميرا، وأنَّك منحت المتصفح إذن الوصول إليها وأن المتصفح محدَّث إلى أحدث إصدار. إن ما زلت تواجه مشاكل في الاتصال بعد ذلك، حاول التواصل مع مطوري تطبيق الويب.",
             "veryPoorConnection": "نتوقع أن تكون جودة الاتصال تعيسة.",
             "videoFreezing": "نتوقع حصول جمود في الفيديو أو تحول الصورة للسواد",
             "videoHighQuality": "نتوقع أن تكون جودة الفيديو جيدة",
@@ -825,7 +825,7 @@
         "joinWithoutAudio": "انضم دون صوت",
         "keyboardShortcuts": "تفعيل اختصارات لوحة المفاتيح",
         "linkCopied": "نُسِخ الرابط",
-        "lookGood": "يبدو أن المجهار لديك تعيس",
+        "lookGood": "يبدو أن الميكروفون لديك سيء",
         "or": "أو",
         "premeeting": "ما قبل المُلتقى",
         "screenSharingError": "خطأ في مشاركة الشاشة:",
@@ -955,7 +955,7 @@
         "language": "اللغة",
         "loggedIn": "الدخول باسم {{name}}",
         "maxStageParticipants": "الحد الأقصى لعدد المشاركين الذين يمكن تثبيتهم في المرحلة الرئيسية",
-        "microphones": "المجهار (المايكروفون)",
+        "microphones": "المايكروفون",
         "moderator": "رئيس الجلسة",
         "more": "المزيد",
         "name": "الاسم",
@@ -969,7 +969,7 @@
         "screenTitle": "إعدادات",
         "selectAudioOutput": "خرج الصوت",
         "selectCamera": "الكاميرا",
-        "selectMic": "المجهار (المايكروفون)",
+        "selectMic": "المايكروفون",
         "selfView": "عرض ذاتي",
         "sounds": "اصوات",
         "speakers": "المذياع (مكبر الصوت)",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
     "startupoverlay": {
         "genericTitle": "يحتاج المُلتقى إلى استخدام الميكروفون والكاميرا.",
         "policyText": " ",
-        "title": "يريد {{app}} استعمال المجهار والكاميرا خاصَّتك."
+        "title": "يريد {{app}} استعمال الميكروفون والكاميرا خاصَّتك."
     },
     "suspendedoverlay": {
         "rejoinKeyTitle": "المنطقة",
@@ -1163,10 +1163,10 @@
         "noAudioSignalDescSuggestion": "إن لم تكتمه عمدًا من إعدادات النظام لديك أو من الجهاز نفسه، بدِّله إلى الجهاز الموصى به.",
         "noAudioSignalDialInDesc": "يمكن أيضًا الاتصال باستعمال:",
         "noAudioSignalDialInLinkDesc": "أرقام الاتصال",
-        "noAudioSignalTitle": "لا يصلنا شيئًا من المجهار (المايكروفون) الخاص بك",
+        "noAudioSignalTitle": "لا يصلنا شيئًا من المايكروفون الخاص بك",
         "noiseSuppression": "قمع الضوضاء",
-        "noisyAudioInputDesc": "يبدو أنَّ المجهار (المايكروفون) لديك يصدر الكثير من الضجة، اكتمه رجاءً أو استعمل مجهارًا آخر.",
+        "noisyAudioInputDesc": "يبدو أنَّ المايكروفون لديك يلتقط الكثير من الضجة، اكتمه رجاءً أو استعمل ميكروفونًا آخر.",
-        "noisyAudioInputTitle": "يبدو أنَّ المجهار (المايكروفون) لديك يصدر الكثير من الضجة!",
+        "noisyAudioInputTitle": "يبدو أنَّ المايكروفون لديك يلتقط الكثير من الضجة!",
         "openChat": "فتح الدرشة",
         "openReactionsMenu": "افتح قائمة التفاعلات",
         "participants": "مشاركون",
@@ -1196,7 +1196,7 @@
         "stopSharedVideo": "أوقف فيديو يوتيوب المشارك",
         "stopSubtitles": "أخفِ الترجمة",
         "surprised": "مندهش",
-        "talkWhileMutedPopup": "أتحاول التحدث؟ المجهار مكتوم لديك.",
+        "talkWhileMutedPopup": "أتحاول التحدث؟ الميكروفون لديك مكتوم.",
         "tileViewToggle": "بدِّل عنوان العرض",
         "toggleCamera": "بدِّل الكاميرا",
         "undock": "فك في نافذة منفصلة",
@@ -1219,10 +1219,10 @@
         "androidGrantPermissions": "اختر <b><i>السماح</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
         "chromeGrantPermissions": "اختر <b><i>السماح</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
         "edgeGrantPermissions": "اختر <b><i>نعم</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
-        "electronGrantPermissions": "امنح إذنًا باستعمال الكاميرا والمجهار (المايكروفون).",
+        "electronGrantPermissions": "امنح إذنًا باستعمال الكاميرا والمايكروفون.",
         "firefoxGrantPermissions": "اختر <b><i>مشاركة الجهاز المحدَّد</i></b> عندما يطل بالمتصفح الأذونات.",
         "iexplorerGrantPermissions": "اختر <b><i>تمام</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
-        "nwjsGrantPermissions": "امنح إذنًا باستعمال الكاميرا والمجهار (المايكروفون).",
+        "nwjsGrantPermissions": "امنح إذنًا باستعمال الكاميرا والمايكروفون.",
         "operaGrantPermissions": "اختر <b><i>السماح</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
         "react-nativeGrantPermissions": "اختر <b><i>السماح</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
         "safariGrantPermissions": "اختر <b><i>تمام</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات."