lang: update Ukrainian translation

lang/main-uk.json

@@ -7,11 +7,10 @@
         "copyLink": "Скопіювати посилання на зустріч",
         "copyStream": "Скопіювати посилання на трансляцію наживо",
         "countryNotSupported": "Дзвінки в цю країну поки що не підтримуються.",
-        "countryReminder": "Дзвінок за межі США? Перевірте наявність коду країни у зазначеному номері!",
+        "countryReminder": "Дзвінок за межі США? Перевірте наявність коду країни в зазначеному номері!",
         "defaultEmail": "Ваша електронна пошта",
         "disabled": "Ви не можете запрошувати учасників.",
         "failedToAdd": "Не вдалося запросити учасника",
-        "footerText": "Вихідні дзвінки вимкнені.",
         "googleEmail": "Електронна пошта Google",
         "inviteMoreHeader": "Ви одні на цій зустрічі",
         "inviteMoreMailSubject": "Приєднатися до зустрічі {{appName}}",
@@ -79,7 +78,6 @@
     },
     "carmode": {
         "actions": {
-            "leaveMeeting": " Покинути зустріч",
             "selectSoundDevice": "Вибрати звуковий пристрій"
         },
         "labels": {
@@ -98,6 +96,7 @@
         "messageAccessibleTitleMe": "я пишу:",
         "messageTo": "Приватне повідомлення для {{recipient}}",
         "messagebox": "Напишіть повідомлення",
+        "newMessages": "нові повідомлення",
         "nickname": {
             "popover": "Виберіть ім'я",
             "title": "Зазначте ім'я, щоб використовувати чат",
@@ -286,7 +285,6 @@
         "linkMeetingTitle": "Пов'язати зустріч із Salesforce",
         "liveStreaming": "Трансляція наживо",
         "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Послуга недоступна під час запису",
-        "liveStreamingDisabledTooltip": "Трансляцію наживо вимкнено.",
         "localUserControls": "Команди керування видом на себе",
         "lockMessage": "Не вдалося обмежити сторонній доступ",
         "lockRoom": "Додати $t(lockRoomPassword)",
@@ -341,7 +339,6 @@
         "recentlyUsedObjects": "Нещодавно використані об'єкти",
         "recording": "Запис",
         "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Послуга недоступна під час трансляції наживо",
-        "recordingDisabledTooltip": "Запис вимкнено.",
         "rejoinNow": "Приєднатися знову",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} погодився на дистанційне керування!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} відхилив ваш запит на дистанційне керування!",
@@ -390,7 +387,7 @@
         "shareYourScreen": "Спільний перегляд екрана",
         "shareYourScreenDisabled": "Спільний перегляд екрана вимкнено.",
         "sharedVideoDialogError": "Помилка: недійсна URL-адреса",
-        "sharedVideoLinkPlaceholder": "Посилання на YouTube або посилання на файл відео",
+        "sharedVideoLinkPlaceholder": "Посилання на YouTube або на файл відео",
         "start": "Почати ",
         "startLiveStreaming": "Почати трансляцію наживо",
         "startRecording": "Почати запис",
@@ -646,7 +643,7 @@
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} та {{count}} інших учасників приєдналися до зустрічі",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} та {{second}} приєдналися до зустрічі",
         "disconnected": "з'єднання розірване",
-        "displayNotifications": "Показувати сповіщення для",
+        "displayNotifications": "Показувати сповіщення:",
         "focus": "Фокус зустрічі",
         "focusFail": "{{component}} недоступний - повторіть спробу через {{ms}} мс",
         "gifsMenu": "GIPHY",
@@ -763,7 +760,7 @@
             "create": "Створити опитування",
             "pollOption": "Варіант відповіді {{index}}",
             "pollQuestion": "Питання",
-            "questionPlaceholder": "Задайте питання",
+            "questionPlaceholder": "Поставте запитання",
             "removeOption": "Вилучити",
             "send": "Надіслати"
         },
@@ -939,7 +936,7 @@
         "about": "Ви можете додати $t(lockRoomPassword) для захисту вашої зустрічі. Учасникам потрібно буде ввести $t(lockRoomPassword), перш ніж їм буде дозволено приєднатися до зустрічі.",
         "aboutReadOnly": "Модератори можуть додати $t(lockRoomPassword) для захисту зустрічі. Учасникам потрібно буде ввести $t(lockRoomPassword), перш ніж їм буде дозволено приєднатися до зустрічі.",
         "header": "Параметри безпеки",
-        "insecureRoomNameWarning": "Назва кімнати не є безпечною. Сторонні можуть приєднатися до вашої зустрічі. Подбайте про захист вашої зустрічі за допомогою налаштувань параметрів безпеки."
+        "insecureRoomNameWarning": "Назва кімнати не є безпечною. Сторонні люди можуть приєднатися до вашої зустрічі. Подбайте про додатковий захист вашої зустрічі за допомогою налаштувань параметрів безпеки."
     },
     "settings": {
         "buttonLabel": "Налаштування",
@@ -969,7 +966,7 @@
         "participantKnocking": "Учасник зайшов у приймальну",
         "participantLeft": "Учасник покинув зустріч",
         "playSounds": "Увімкнути звукові сповіщення:",
-        "reactions": "Реакції під час зустрічі",
+        "reactions": "Емоційна реакція",
         "sameAsSystem": "Системний пристрій ({{label}})",
         "screenTitle": "Налаштування",
         "selectAudioOutput": "Вивід звуку",
@@ -1066,6 +1063,7 @@
             "document": "Відкрити/закрити спільний документ",
             "download": "Звантажити мобільний застосунок",
             "embedMeeting": "Вставити зустріч",
+            "endConference": "Завершити зустріч для всіх",
             "expand": "Розгорнути",
             "feedback": "Залишити відгук",
             "fullScreen": "На весь екран",
@@ -1076,6 +1074,7 @@
             "invite": "Запросити на зустріч",
             "kick": "Від'єднати учасника",
             "laugh": "Сміюся",
+            "leaveConference": "Покинути зустріч",
             "like": "Подобається",
             "linkToSalesforce": "Пов'язати з Salesforce",
             "lobbyButton": "Увімкнути/вимкнути приймальну",
@@ -1138,6 +1137,7 @@
         "download": "Звантажити мобільний застосунок",
         "e2ee": "Наскрізне шифрування",
         "embedMeeting": "Вставити зустріч",
+        "endConference": "Завершити зустріч для всіх",
         "enterFullScreen": "На весь екран",
         "enterTileView": "Режим плиток",
         "exitFullScreen": "Вийти з повноекранного режиму",
@@ -1150,6 +1150,7 @@
         "joinBreakoutRoom": "Приєднатися до кімнати підгрупи",
         "laugh": "сміюся",
         "leaveBreakoutRoom": "Вийти з кімнати підгрупи",
+        "leaveConference": "Покинути зустріч",
         "like": "подобається",
         "linkToSalesforce": "Пов'язати з Salesforce",
         "lobbyButtonDisable": "Вимкнути приймальну",
@@ -1181,7 +1182,7 @@
         "reactionBoo": "Надіслати реакцію «невдоволення»",
         "reactionClap": "Надіслати реакцію «овації»",
         "reactionLaugh": "Надіслати реакцію «сміюся»",
-        "reactionLike": "Надіслати реакцію \"подобається\"",
+        "reactionLike": "Надіслати реакцію «подобається»",
         "reactionSilence": "Надіслати реакцію «тиша»",
         "reactionSurprised": "Надіслати реакцію «подив»",
         "security": "Параметри безпеки",
@@ -1193,7 +1194,7 @@
         "silence": "тиша",
         "speakerStats": "Статистика спілкування",
         "startScreenSharing": "Увімкнути спільний перегляд екрана",
-        "startSubtitles": "Показувати субтитри",
+        "startSubtitles": "Субтитри • {{language}}",
         "stopAudioSharing": "Зупинити спільне аудіо",
         "stopScreenSharing": "Вимкнути спільний перегляд екрана",
         "stopSharedVideo": "Зупинити спільне відео",
@@ -1216,6 +1217,8 @@
         "pending": "Підготовка до транскрибування зустрічі...",
         "start": "Показувати субтитри",
         "stop": "Припинити показ субтитрів",
+        "subtitles": "Субтитри",
+        "subtitlesOff": "Вимкнені",
         "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
@@ -1341,7 +1344,7 @@
         "mobileDownLoadLinkAndroid": "Завантажте мобільний застосунок для Android",
         "mobileDownLoadLinkFDroid": "Завантажте мобільний застосунок для F-Droid",
         "mobileDownLoadLinkIos": "Завантажте мобільний застосунок для iOS",
-        "moderatedMessage": "Або <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">організуйте модеровану зустріч</a>, і розпочніть її як модератор.",
+        "moderatedMessage": "Або <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">організуйте модеровану зустріч</a> і розпочніть її як модератор.",
         "privacy": "Конфіденційність",
         "recentList": "Нещодавні",
         "recentListDelete": "Вилучити",