In RemoteVideo, creation of the RemoteVideoMenu (popover) is
skipped if in filmstrip only mode. However, updateRemoteVideoMenu
is called by other components, and that tries to access popover
and will error.
Add a defensive check for now as filmstrip is being rewritten
for react.