jiti-meet/lang/main-es.json

895 lines
50 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"addPeople": {
"add": "Invitar",
"addContacts": "Invitar a sus contactos",
"copyInvite": "Copiar la invitación a la reunión",
"copyLink": "Copiar el link de la reunión",
"copyStream": "Copiar el link de la transmisión en vivo",
"countryNotSupported": "Aún no contamos con soporte a este destino.",
"countryReminder": "¿Llamando fuera de los Estados Unidos? ¡Por favor, asegúrese de empezar con el código de país!",
"defaultEmail": "Dirección de correo por defecto",
"disabled": "No puede invitar a otras personas.",
"failedToAdd": "Error al agregar participantes",
"footerText": "La marcación está desactivada.",
"googleEmail": "Correo electrónico de Google",
"inviteMoreHeader": "Usted se encuentra solo en la reunión",
"inviteMoreMailSubject": "Unirse a la reunión {{appName}}",
"inviteMorePrompt": "Invitar a más personas",
"linkCopied": "Link copiado al portapapeles",
"loading": "Buscando por contacto y número telefónico",
"loadingNumber": "Validando el número telefónico",
"loadingPeople": "Buscando contactos a invitar",
"noResults": "No se encontraron coincidencias",
"noValidNumbers": "Por favor ingrese un número de teléfono",
"outlookEmail": "Correo de Outlook",
"searchNumbers": "Agregar números telefónicos",
"searchPeople": "Buscar personas",
"searchPeopleAndNumbers": "Buscar personas o añadir sus números de teléfono",
"shareInvite": "Compartir la invitación a la reunión",
"shareLink": "Compartir el link de la reunion",
"shareStream": "Compartir el link de la transmición en vivo",
"telephone": "Teléfono: {{number}}",
"title": "Invitar a otras personas a esta reunión",
"yahooEmail": "Correo de Yahoo"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Auriculares",
"phone": "Teléfono",
"speaker": "Altavoz",
"none": "No hay dispositivos de audio disponibles"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Solo sonido y pantalla compartida"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Agregar un vínculo a la reunión",
"confirmAddLink": "¿Quiere añadir un enlace de Jitsi a este evento?",
"error": {
"appConfiguration": "La integración del calendario no está configurada correctamente",
"generic": "Se ha producido un error. Compruebe la configuración del calendario o pruebe cargarlo nuevamente.",
"notSignedIn": "Se ha producido un error de autenticación para ver los eventos del calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente iniciar sesión de nuevo"
},
"join": "Unirse",
"joinTooltip": "Unirse a la reunión",
"nextMeeting": "próxima reunión",
"noEvents": "No hay eventos próximos programados.",
"ongoingMeeting": "reunión en curso",
"permissionButton": "Abrir configuración",
"permissionMessage": "Los permisos al calendario son necesarios para ver sus reuniones en la aplicación.",
"refresh": "Actualizar calendario",
"today": "Hoy"
},
"chat": {
"error": "Error: su mensaje no se envío. Motivo: {{error}}",
"fieldPlaceHolder": "Escriba su mensaje aquí",
"messagebox": "Escriba un mensaje",
"messageTo": "Mensaje privado para {{recipient}}",
"noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
"nickname": {
"popover": "Selecciona un apodo",
"title": "Introduce un apodo para usar el chat"
},
"privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
"title": "Chat",
"you": "usted"
},
"chromeExtensionBanner": {
"installExtensionText": "Instalar la extensión para Google Calendar y la integración con Office 365",
"buttonText": "Instalar extensión de Chrome",
"dontShowAgain": "No mostrar nuevamente"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Conectándose a su reunión…"
},
"connection": {
"ATTACHED": "Adjunto",
"AUTHENTICATING": "Autenticando",
"AUTHFAIL": "Error de autenticación",
"CONNECTED": "Conectado",
"CONNECTING": "Conectando",
"CONNFAIL": "Error de conexión",
"DISCONNECTED": "Desconectado",
"DISCONNECTING": "Desconectando",
"ERROR": "Error",
"RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando...",
"FETCH_SESSION_ID": "Obteniendo session-ID…",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Obtener session-id error: {{code}}",
"GOT_SESSION_ID": "Obteniendo session-ID… Listo",
"LOW_BANDWIDTH": "El vídeo para {{displayName}} ha sido desactivado para ahorrar ancho de banda"
},
"connectionindicator": {
"address": "Dirección:",
"bandwidth": "Ancho de banda estimado:",
"bitrate": "Tasa de transferencia:",
"bridgeCount": "Contador del servidor: ",
"connectedTo": "Conectado a:",
"e2e_rtt": "E2E RTT:",
"framerate": "Fotogramas por segundo:",
"less": "Mostrar menos",
"localaddress": "Dirección local:",
"localaddress_plural": "Direcciones locales:",
"localport": "Puerto local:",
"localport_plural": "Puertos locales:",
"more": "Mostrar más",
"packetloss": "Pérdida de paquetes:",
"quality": {
"good": "Buena",
"inactive": "Inactivo",
"lost": "Perdido",
"nonoptimal": "No es óptimo",
"poor": "Deficiente"
},
"remoteaddress": "Dirección remota:",
"remoteaddress_plural": "Direcciones remotas:",
"remoteport": "Puerto remoto:",
"remoteport_plural": "Puertos remotos:",
"resolution": "Resolución:",
"status": "Calidad:",
"transport": "Transporte:",
"transport_plural": "Transportes:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Anterior",
"today": "Hoy",
"yesterday": "Ayer"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "Necesitas la aplicación {{app}} para unirte a esta reunión en el teléfono.",
"description": "¿No pasó nada? Hemos intentado iniciar la reunión en la aplicación de escritorio {{app}}. Intenta de nuevo o inicia en la aplicación web {{app}}.",
"descriptionWithoutWeb": "¿No pasó nada? Intentamos iniciar su reunión en la aplicación de escritorio {{app}}.",
"downloadApp": "Descargar la app",
"launchWebButton": "Iniciar en el navegador",
"ifDoNotHaveApp": "Si aún no tienes la app:",
"ifHaveApp": "Si ya tienes la app:",
"joinInApp": "Unirse a la reunion usando la app",
"openApp": "Continuar a la aplicación",
"title": "Iniciando la reunión en {{app}}…",
"tryAgainButton": "Intentar de nuevo en el escritorio"
},
"defaultLink": "ej. {{url}}",
"defaultNickname": "ej. Juan Pérez",
"deviceError": {
"cameraError": "Error al acceder a tu cámara",
"cameraPermission": "Error al obtener permiso de la cámara",
"microphoneError": "Error al acceder a tu micrófono",
"microphonePermission": "Error al obtener permiso del micrófono"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Permiso no concedido",
"previewUnavailable": "Vista previa no disponible",
"selectADevice": "Seleccionar un dispositivo",
"testAudio": "Reproducir un sonido de prueba"
},
"dialog": {
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Transmisión en vivo"
},
"allow": "Permitir",
"alreadySharedVideoMsg": "Otro participante ya está compartiendo un vídeo. Esta conferencia sólo permite compartir un vídeo a la vez.",
"alreadySharedVideoTitle": "Solo se permite un vídeo compartido a la vez",
"applicationWindow": "Ventana de aplicación",
"Back": "Anterior",
"cameraConstraintFailedError": "Su cámara no satisface algunos de los requerimientos.",
"cameraNotFoundError": "No se encontró la cámara.",
"cameraNotSendingData": "No podemos acceder a la cámara. Asegúrate que no haya otra aplicación usándola, selecciona otro dispositivo del menú de configuración o intenta volver a cargar la aplicación.",
"cameraNotSendingDataTitle": "No es posible acceder a la cámara",
"cameraPermissionDeniedError": "No has otorgado permiso para usar la cámara. Puedes unirte a la conferencia de todos modos, pero los demás asistentes no te podrán ver. Usa el botón de la cámara en la barra de direcciones para solucionar esto.",
"cameraUnknownError": "No se puede usar la cámara por un motivo desconocido.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "La cámara no admite la resolución de vídeo requerida.",
"Cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"conferenceDisconnectMsg": "Se recomienda que compruebes la conexión de la red. Reconectando en {{seconds}} segundos…",
"conferenceDisconnectTitle": "Ha sido desconectado.",
"conferenceReloadMsg": "Estamos tratando de arreglar esto. Reconectando en {{seconds}} segundos…",
"conferenceReloadTitle": "Desafortunadamente, algo salió mal.",
"confirm": "Confirmar",
"confirmNo": "No",
"confirmYes": "Sí",
"connectError": "¡Oops! Algo salió mal y no fue posible conectarnos a la conferencia.",
"connectErrorWithMsg": "¡Oops! Algo salió mal y no fue posible conectarnos a la conferencia: {{msg}}",
"connecting": "Conectando",
"contactSupport": "Contacta al soporte técnico",
"copy": "Copiar",
"dismiss": "Descartar",
"displayNameRequired": "¡Hola! ¿Cuál es tu nombre?",
"done": "Listo",
"e2eeDescription": "El cifrado de extremo a extremo es actualmente EXPERIMENTAL. Tenga en cuenta que activarlo puede deshabilitar servicios como: grabación, transmisión en vivo y participación telefónica. Además, esta reunión solo funcionará con personas que se unan con un navegador.",
"e2eeWarning": "ADVERTENCIA: No todos los participantes de esta reunión soportan el cifrado de extremo a extremo. Si usted habilita esta opción, ellos no podrán verlo ni oírlo.",
"enterDisplayName": "Por favor ingresa tu nombre aquí",
"error": "Error",
"externalInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir pantalla.",
"externalInstallationTitle": "Extensión requerida",
"goToStore": "Ir a la tienda web",
"gracefulShutdown": "Nuestro servicio se encuentra en mantenimiento. Por favor, intente más tarde.",
"IamHost": "Soy el anfitrión",
"incorrectRoomLockPassword": "Contraseña incorrecta",
"incorrectPassword": "Nombre de usuario o contraseña incorrecta",
"inlineInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.",
"inlineInstallExtension": "Instalar ahora",
"internalError": "¡Oops! Algo salió mal. El siguiente error ocurrió: {{error}}",
"internalErrorTitle": "Error interno",
"kickMessage": "Puede ponerse en contacto con {{participantDisplayName}} para obtener más detalles.",
"kickParticipantButton": "Expulsar",
"kickParticipantDialog": "¿Seguro que quiere expulsar a este participante?",
"kickParticipantTitle": "¿Expulsar a este participante?",
"kickTitle": "¡Ay! {{participantDisplayName}} te expulsó de la reunión",
"liveStreaming": "Transmisión en vivo",
"liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar la transmisión en vivo.",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Las trasmisiones están deshabilitadas.",
"lockMessage": "No se pudo bloquear la conferencia.",
"lockRoom": "Agregar $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión",
"lockTitle": "El bloqueo falló",
"logoutQuestion": "¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?",
"logoutTitle": "Cerrar sesión",
"maxUsersLimitReached": "El límite máximo de participantes ha sido alcanzado. Por favor contacta al organizador o intenta más tarde.",
"maxUsersLimitReachedTitle": "La reunión está llena.",
"micConstraintFailedError": "El micrófono no satisface algunos de los requerimientos.",
"micNotFoundError": "No se encontró el micrófono.",
"micNotSendingData": "Vaya a la configuración de su computadora para activar el micrófono y ajustar su nivel",
"micNotSendingDataTitle": "Su micrófono está silenciado en la configuración de su sistema",
"micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
"micUnknownError": "No se puede usar el micrófono por motivos desconocidos.",
"muteEveryoneElseDialog": "Una vez silenciados, no podrás quitarles el modo silencio, pero ellos podrán hacerlo en cualquier momento.",
"muteEveryoneElseTitle": "¿Silenciar a todos excepto a {{whom}}?",
"muteEveryoneDialog": "¿Estás seguro que quieres silenciar a todos? No podrás quitarles el silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.",
"muteEveryoneTitle": "¿Silenciar a todos?",
"muteEveryoneSelf": "ti mismo",
"muteEveryoneStartMuted": "Todos inician silenciados desde ahora",
"muteParticipantBody": "No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.",
"muteParticipantButton": "Silenciar",
"muteParticipantDialog": "¿Seguro que quieres silenciar a este participante? No podrás revertir esta acción, pero el participante podrá hacerlo en cualquier momento",
"muteParticipantTitle": "¿Silenciar a este participante?",
"Ok": "Aceptar",
"passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
"passwordNotSupported": "No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión",
"passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) no es compatible",
"passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) necesario",
"popupError": "Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Habilite las ventanas emergentes en la configuración de seguridad de su navegador y vuelva a intentarlo.",
"popupErrorTitle": "Ventana emergente bloqueada",
"recording": "Grabando",
"recordingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar grabaciones.",
"recordingDisabledTooltip": "Inicio de grabación desactivado.",
"rejoinNow": "Reunirse ahora",
"remoteControlAllowedMessage": "¡{{user}} ha aceptado tu solicitud de control remoto!",
"remoteControlDeniedMessage": "¡{{user}} ha rechazado tu solicitud de control remoto!",
"remoteControlErrorMessage": "¡Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de {{user}}!",
"remoteControlRequestMessage": "¿Permitirá que {{user}} controle remotamente su computadora?",
"remoteControlShareScreenWarning": "¡Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\" usted compartirá su pantalla!",
"remoteControlStopMessage": "¡La sesión de control remoto ha finalizado!",
"remoteControlTitle": "Control de escritorio remoto",
"Remove": "Eliminar",
"removePassword": "Eliminar $t(lockRoomPassword)",
"removeSharedVideoMsg": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el vídeo compartido?",
"removeSharedVideoTitle": "Eliminar vídeo compartido",
"reservationError": "Error del sistema de reservaciones",
"reservationErrorMsg": "Código de error: {{code}}, mensaje: {{msg}}",
"retry": "Reintentar",
"screenSharingAudio": "Compartir audio",
"screenSharingFailedToInstall": "¡Uy! La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar.",
"screenSharingFailedToInstallTitle": "La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo salió mal al compartir pantalla. Asegúrate de habernos dado permiso para hacerlo.",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "¡Uy! No pudimos iniciar el uso compartido de la pantalla.",
"screenSharingPermissionDeniedError": "¡Uy! Algo salió mal con tus permisos de extensión para compartir pantalla. Vuelve a cargar la página e intenta de nuevo.",
"sendPrivateMessage": "Acabas de recibir un mensaje privado. ¿Deseas responder en privado o a todos?",
"sendPrivateMessageCancel": "Enviar al grupo",
"sendPrivateMessageOk": "Enviar en privado",
"sendPrivateMessageTitle": "¿Enviar en privado?",
"serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
"sessTerminated": "Llamada terminada",
"Share": "Compartir",
"shareVideoLinkError": "Proporciona un enlace de YouTube correcto.",
"shareVideoTitle": "Compartir un vídeo",
"shareYourScreen": "Compartir pantalla",
"shareYourScreenDisabled": "Se desactivó la opción para compartir pantalla.",
"shareYourScreenDisabledForGuest": "Los invitados no pueden compartir la pantalla.",
"startLiveStreaming": "Iniciar transmisión en vivo",
"startRecording": "Iniciar grabación",
"startRemoteControlErrorMessage": "Se produjo un error al intentar iniciar la sesión de control remoto.",
"stopLiveStreaming": "Detener transmisión en vivo",
"stopRecording": "Detener grabación",
"stopRecordingWarning": "¿Estás seguro de que deseas detener la grabación?",
"stopStreamingWarning": "¿Estás seguro de que deseas detener la transmisión en vivo?",
"streamKey": "Clave de transmisión en vivo",
"Submit": "Enviar",
"thankYou": "¡Gracias por usar {{appName}}!",
"token": "token",
"tokenAuthFailed": "Lo sentimos, no tienes permiso para unirte a esta llamada.",
"tokenAuthFailedTitle": "Error de autenticación",
"transcribing": "Transcribiendo",
"unlockRoom": "Quitar la $t(lockRoomPassword) de reunión",
"userPassword": "contraseña del usuario",
"WaitForHostMsg": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, inicia sesión. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
"WaitForHostMsgWOk": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, presiona Aceptar para autenticar. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
"WaitingForHost": "Esperando al anfitrión…",
"Yes": "Sí",
"yourEntireScreen": "Toda la pantalla"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "está {{status}}"
},
"documentSharing": {
"title": "Compartir documento"
},
"e2ee": {
"labelToolTip": "La comunicación de audio y vídeo en esta reunión está cifrada de extremo a extremo"
},
"embedMeeting": {
"title": "Insertar reunión en sitio web"
},
"feedback": {
"average": "Promedio",
"bad": "Mala",
"detailsLabel": "Cuéntanos más sobre tu experiencia.",
"good": "Buena",
"rateExperience": "¿Cómo estuvo tu experiencia en la reunión?",
"veryBad": "Muy mala",
"veryGood": "Muy buena"
},
"incomingCall": {
"answer": "Contestar",
"audioCallTitle": "Llamada entrante",
"decline": "Descartar",
"productLabel": "de Jitsi Meet",
"videoCallTitle": "Videollamada"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Mostrar información",
"addPassword": "Agregar $t(lockRoomPassword)",
"cancelPassword": "Cancelar $t(lockRoomPassword)",
"conferenceURL": "Enlace:",
"country": "País",
"dialANumber": "Para unirte a la reunión, marca uno de estos números y, luego introduce el PIN.",
"dialInConferenceID": "PIN:",
"dialInNotSupported": "Lo sentimos, actualmente no se admite el marcado telefónico a la reunión.",
"dialInNumber": "Marcar:",
"dialInSummaryError": "Se ha producido un error al capturar la información de marcación. Vuelva a intentarlo más tarde",
"dialInTollFree": "Número gratuito",
"genericError": "Algo salió mal.",
"inviteLiveStream": "Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}",
"invitePhone": "También puedes entrar por llamada telefónica: Marca al número {{number}}, y al escuchar la contestadora introduce {{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives": "Si necesitas un número telefónico de otro país, revisa los números disponibles en {{url}}\n\n\nSi además de entrar vía llamada vas a usar otro dispositivo, puedes usar este link para entrar sin audio: {{silentUrl}}",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Estás invitado a unirte a una reunión.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} te esta invitando a una reunión.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nLink para unirse a la reunión:\n{{url}}\n",
"liveStreamURL": "Transmisión en vivo:",
"moreNumbers": "Más números",
"noNumbers": "No hay números para entrar por llamada telefónica.",
"noPassword": "Ninguna",
"noRoom": "No se especificó la sala a marcar.",
"numbers": "Números para entrar por llamada telefónica:",
"password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
"title": "Compartir",
"tooltip": "Compartir el enlace y acceso telefónico para esta reunión",
"label": "Información de la reunión"
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Se ha producido un error al invitar a algunos participantes",
"header": "Invitar",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Introduce el número de teléfono",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Buscar participantes",
"searchPlaceholder": "Participante o número de teléfono",
"send": "Enviar"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "Tuvimos un pequeño tropiezo.",
"retry": "Volver a intentar",
"support": "Soporte",
"supportMsg": "Si esto sigue ocurriendo, contacta a"
},
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Ver tu cámara",
"focusRemote": "Ver la cámara de otras personas",
"fullScreen": "Entrar o salir de pantalla completa",
"keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
"localRecording": "Mostrar u ocultar controles de grabación local",
"mute": "Activar o silenciar el micrófono",
"pushToTalk": "Presiona para hablar",
"raiseHand": "Levantar o bajar la mano",
"showSpeakerStats": "Mostrar estadísticas de los hablantes",
"toggleChat": "Abrir o cerrar el chat",
"toggleFilmstrip": "Mostrar u ocultar miniaturas de vídeo",
"toggleScreensharing": "Cambiar entre cámara y pantalla compartida",
"toggleShortcuts": "Mostrar u ocultar atajos del teclado",
"videoMute": "Prender o apagar la cámara",
"videoQuality": "Ajustar la calidad de la llamada"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Nuestros servidores andan un poco ocupados. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
"busyTitle": "Todos los transmisores están ocupados",
"changeSignIn": "Cambiar de cuenta.",
"choose": "Elegir una transmisión en vivo",
"chooseCTA": "Elegir una opción de transmisión. Actualmente, la sesión está iniciada como {{email}}.",
"enterStreamKey": "Introduce la clave de transmisión como se indica arriba.",
"error": "La transmisión en vivo falló. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"errorAPI": "Se produjo un error al acceder a las transmisiones de YouTube. Por favor intenta iniciar sesión otra vez.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "La transmisión en vivo no está activada en {{email}}. Por favor, activa la transmisión en vivo o inicia sesión en una cuenta con la transmisión en vivo activada.",
"expandedOff": "La transmisión en vivo se ha detenido",
"expandedOn": "La reunión se está transmitiendo a YouTube.",
"expandedPending": "La transmisión en vivo se está iniciando…",
"failedToStart": "La transmisión en vivo no se pudo iniciar",
"getStreamKeyManually": "No pudimos encontrar tu clave de transmisión. Por favor, obtenla de la página de YouTube y pégala.",
"invalidStreamKey": "Es posible que la clave de transmisión sea incorrecta, o no es de YouTube.",
"off": "Se detuvo la transmisión",
"offBy": "{{name}} detuvo la transmisión",
"on": "Transmitiendo en vivo",
"onBy": "{{name}} inició la transmisión en vivo",
"pending": "Iniciando transmisión en vivo…",
"serviceName": "Servicio de transmisión en vivo",
"signedInAs": "Actualmente, la sesión está iniciada como:",
"signIn": "Iniciar sesión con Google",
"signInCTA": "Para transmitir a YouTube, inicia sesión o introduce la clave de transmisión. Para transmitir a otro lugar, introduce el URL (que empieza en rtmp), seguido de la clave de transmisión. Debe haber una diagonal (/) entre ambos.",
"signOut": "Cerrar sesión",
"start": "Iniciar una transmisión en vivo",
"streamIdHelp": "¿Qué es esto?",
"unavailableTitle": "Transmisión en vivo no disponible"
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Desactivado",
"on": "Activado",
"unknown": "Desconocido"
},
"dialogTitle": "Controles de grabación local",
"duration": "Duración",
"durationNA": "N/A",
"encoding": "Codificación",
"label": "GRA",
"labelToolTip": "Grabación local activada",
"localRecording": "Grabación local",
"me": "Yo",
"messages": {
"engaged": "Grabación local activada.",
"finished": "Sesión de grabación {{token}} terminada. Por favor, envía la grabación al organizador.",
"finishedModerator": "Sesión de grabación {{token}} terminada. Se ha guardado la grabación de la pista local. Por favor pida a los demás participantes que presenten sus grabaciones.",
"notModerator": "No eres el moderador. No puedes iniciar o detener la grabación local."
},
"moderator": "Moderador",
"no": "No",
"participant": "Participante",
"participantStats": "Estadística de participantes",
"sessionToken": "Token de sesión",
"start": "Iniciar grabación",
"stop": "Detener grabación",
"yes": "Sí"
},
"lockRoomPassword": "contraseña",
"lockRoomPasswordUppercase": "Contraseña",
"me": "yo",
"notify": {
"connectedOneMember": "{{name}} se unió a la reunión",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más se unieron a la reunión",
"connectedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} se unieron a la reunión",
"disconnected": "desconectado",
"focus": "Enfocar conferencia",
"focusFail": "{{component}} no disponible. Vuelve a intentar en {{ms}} segundos",
"grantedTo": "Se otorgaron derechos de moderador a {{to}}.",
"invitedOneMember": "{{name}} ha sido invitado",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más han sido invitados",
"invitedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} han sido invitados",
"kickParticipant": "{{kicker}} sacó a {{kicked}}",
"me": "Yo",
"moderator": "¡Se otorgaron privilegios de moderador!",
"muted": "Has iniciado la conversación con el micrófono apagado.",
"mutedTitle": "¡Estás silenciado!",
"mutedRemotelyTitle": "¡{{Nombre del participante}} te ha silenciado!",
"mutedRemotelyDescription": "Siempre puedes reactivar tu micrófono cuando estés listo para hablar. Vuélvelo a apagar cuando termines de hablar para no hacer ruido.",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) eliminada por otro participante",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) agregada por otro participante",
"raisedHand": "{{name}} quisiera hablar.",
"somebody": "Alguien",
"startSilentTitle": "¡Te uniste sin audio!",
"startSilentDescription": "Vuelve a ingresar para activar el audio",
"suboptimalBrowserWarning": "No tendrás una buena experiencia con este navegador. Por favor, intenta utilizar uno de los <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>navegadores compatibles</a>.",
"suboptimalExperienceTitle": "¡Tu navegador no es compatible!",
"unmute": "Reactivar micrófono",
"newDeviceCameraTitle": "Se detectó una cámara nueva",
"newDeviceAudioTitle": "Se detectó un dispositivo de audio nuevo",
"newDeviceAction": "Usar",
"OldElectronAPPTitle": "¡Aplicación obsoleta e insegura!",
"oldElectronClientDescription1": "Estás usando una versión vieja de la aplicación de Jitsi Meet que tiene problemas de seguridad. ¡Por favor, actualiza a la ",
"oldElectronClientDescription2": "versión más reciente",
"oldElectronClientDescription3": " YA!"
},
"passwordSetRemotely": "definida por otro participante",
"passwordDigitsOnly": "Hasta {{number]] cifras",
"poweredby": "con tecnología de",
"prejoin": {
"audioAndVideoError": "Error en audio y vídeo:",
"audioOnlyError": "Error en audio:",
"audioTrackError": "No se pudo crear la pista de audio.",
"callMe": "Llámame",
"callMeAtNumber": "Llamame a este número:",
"configuringDevices": "Configurando dispositivos...",
"connectedWithAudioQ": "¿Estás está conectado con audio?",
"copyAndShare": "Copia y comparte el link de la reuinión",
"dialInMeeting": "Entrar con llamada telefónica",
"dialInPin": "Marca a la reunión e ingresa el código:",
"dialing": "Marcando",
"doNotShow": "No mostrar nuevamente",
"errorDialOut": "No se pudo marcar.",
"errorDialOutDisconnected": "No se pudo marcar. Desconectado.",
"errorDialOutFailed": "No se pudo marcar. La llamada falló.",
"errorDialOutStatus": "Hubo algún error, y no se pudo determinar cuál",
"errorStatusCode": "Error al marcar, código de error {{status}}",
"errorValidation": "No se pudo validar el número",
"iWantToDialIn": "Quiero entrar por teléfono",
"joinAudioByPhone": "Entrar con audio de llamada telefónica",
"joinMeeting": "Entrar a la reunión",
"joinWithoutAudio": "Entrar sin sonido",
"initiated": "Llamada iniciada",
"linkCopied": "Se copió el link",
"lookGood": "Tu micrófono funciona bien.",
"or": "o",
"calling": "Llamando",
"startWithPhone": "Iniciar con audio de llamada telefónica",
"screenSharingError": "Error al compartir pantalla:",
"videoOnlyError": "Error con el vídeo:",
"videoTrackError": "No se pudo crear la pista de vídeo.",
"viewAllNumbers": "ver todos los números"
},
"presenceStatus": {
"busy": "Ocupado",
"calling": "Llamando…",
"connected": "Conectado",
"connecting": "Conectando…",
"connecting2": "Conectando*…",
"disconnected": "Desconectado",
"expired": "Expirado",
"ignored": "Ignorado",
"initializingCall": "Iniciando llamada…",
"invited": "Invitado",
"rejected": "Rechazado",
"ringing": "Timbrando…"
},
"profile": {
"setDisplayNameLabel": "Configura tu nombre para mostrar",
"setEmailInput": "Introducir correo electrónico",
"setEmailLabel": "Configurar tu correo electrónico de Gravatar",
"title": "Perfil"
},
"raisedHand": "Desea hablar",
"recording": {
"authDropboxText": "Subir a Dropbox",
"availableSpace": "Espacio disponible: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de grabación)",
"beta": "BETA",
"busy": "Estamos trabajando para liberar recursos de grabación. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
"busyTitle": "Todas las grabadoras están actualmente ocupadas",
"error": "Error de grabación. Vuelve a intentarlo.",
"expandedOff": "Grabación detenida",
"expandedOn": "La reunión está siendo grabada.",
"expandedPending": "La grabación se está iniciando…",
"failedToStart": "No se pudo iniciar la grabación",
"fileSharingdescription": "Compartir la grabación con los participantes de la reunión",
"live": "EN VIVO",
"loggedIn": "Sesión iniciada como {{userName}}",
"off": "Grabación detenida",
"offBy": "{{name}} detuvo la grabación",
"on": "Grabando",
"onBy": "{{name}} comenzó la grabación",
"pending": "Preparando para grabar la reunión…",
"rec": "GRA",
"serviceDescription": "El servicio de grabación guardará la grabación",
"serviceName": "Servicio de grabación",
"signIn": "Iniciar sesión",
"signOut": "Cerrar sesión",
"unavailable": "¡Uy! {{serviceName}} actualmente no está disponible. Estamos trabajando para resolver el problema. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"unavailableTitle": "Grabación no disponible"
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": "Mueve el dedo para abajo para actualizar."
},
"security": {
"about": "Puedes agregar una contraseña a la reunión. Los participantes necesitarán la contraseña para unirse a la reunión.",
"insecureRoomNameWarning": "El nombre de la sala es inseguro. Participantes no deseados pueden llegar a unirse a la reunión.",
"securityOptions": "Opciones de seguridad"
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "La integración del calendario de {{appName}} se usa para acceder al calendario de manera segura para que puedas estar al tanto de los próximos eventos.",
"disconnect": "Desconectar",
"microsoftSignIn": "Iniciar sesión con Microsoft",
"signedIn": "Actualmente se accede a eventos del calendario para {{email}}. Haz clic en el botón Desconectar más abajo para detener el acceso a eventos del calendario.",
"title": "Calendario"
},
"devices": "Dispositivos",
"followMe": "Todos me siguen",
"language": "Idioma",
"loggedIn": "Sesión iniciada como {{name}}",
"microphones": "Micrófono",
"moderator": "Moderador",
"more": "Más",
"name": "Nombre",
"noDevice": "Ninguno",
"selectAudioOutput": "Salida de audio",
"selectCamera": "Cámara",
"selectMic": "Micrófono",
"speakers": "Altavoces",
"startAudioMuted": "Todos inician silenciados",
"startVideoMuted": "Todos inician con cámara desactivada",
"title": "Ajustes"
},
"settingsView": {
"advanced": "Avanzado",
"alertOk": "Aceptar",
"alertCancel": "Cancelar",
"alertTitle": "Advertencia",
"alertURLText": "La dirección URL introducida no es válida",
"buildInfoSection": "Información de la compilación",
"conferenceSection": "Conferencia",
"disableCallIntegration": "Desactivar la integración nativa de llamadas",
"disableP2P": "Desactivar la comunicación directa (\"Peer-To-Peer\")",
"displayName": "Nombre a mostrar",
"disableCrashReporting": "Desactivar el reporte de crasheos",
"disableCrashReportingWarning": "¿Estás seguro que no deseas reportarnos los crasheos? La opción se activará al reiniciar la app.",
"email": "Correo electrónico",
"header": "Configuración",
"profileSection": "Perfil",
"serverURL": "URL del servidor",
"showAdvanced": "Mostrar configuración avanzada",
"startWithAudioMuted": "Iniciar con el micrófono apagado",
"startWithVideoMuted": "Iniciar con la cámara apagada",
"version": "Versión"
},
"share": {
"dialInfoText": "\n\n=====\n\n¿Deseas entrar por llamada telefónica?\n\n{{defaultDialInNumber}}La lista de números disponibles para la reunión está disponible aquí: \n{{dialInfoPageUrl}}",
"mainText": "Haz clic en el link para unirte a la reunión:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "Participante",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}} h",
"minutes": "{{count}} min",
"name": "Nombre",
"seconds": "{{count}} s",
"speakerStats": "Estadísticas de participantes",
"speakerTime": "Tiempo hablado"
},
"startupoverlay": {
"policyText": " ",
"title": "{{app}} necesita usar el micrófono y la cámara."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "Reconectar",
"text": "Presiona el botón <i>Reconectar</i> para volver a conectarte.",
"title": "La vídeollamada se interrumpió porque la computadora estaba suspendida."
},
"toolbar": {
"accessibilityLabel": {
"audioOnly": "Alternar cámaras de los demás",
"audioRoute": "Seleccionar el dispositivo de sonido",
"callQuality": "Administrar la calidad de vídeo",
"cc": "Alternar subtítulos",
"chat": "Alternar ventana de chat",
"document": "Alternar documento compartido",
"download": "Descargar nuestras aplicaciones",
"e2ee": "Cifrado de extremo a extremo",
"feedback": "Dejar comentarios",
"fullScreen": "Alternar pantalla completa",
"hangup": "Colgar",
"help": "Ayuda",
"invite": "Invitar personas",
"lobbyButtonDisable": "Desactivar sala de espera",
"lobbyButtonEnable": "Activar sala de espera",
"kick": "Expulsar participante",
"localRecording": "Alternar controles de grabación local",
"lockRoom": "Alternar contraseña de la reunión",
"moreActions": "Alternar más acciones",
"moreActionsMenu": "Menú de más acciones",
"moreOptions": "Mostrar más opciones",
"mute": "Silenciar micrófono",
"muteEveryone": "Silenciar a todos",
"pip": "Alternar modo ventana en miniatura",
"privateMessage": "Enviar mensaje privado",
"profile": "Editar perfil",
"raiseHand": "Levantar o bajar la mano",
"recording": "Alternar grabación",
"remoteMute": "Silenciar participante",
"security": "Opciones de seguridad",
"Settings": "Alternar configuración",
"sharedvideo": "Alternar vídeo compartido de YouTube",
"shareRoom": "Invitar a alguien",
"shareYourScreen": "Alternar pantalla compartida",
"shortcuts": "Alternar accesos directos",
"show": "Mostrar en primer",
"speakerStats": "Alternar estadísticas del orador",
"tileView": "Alternar vista de mosaico",
"toggleCamera": "Alternar cámara",
"toggleFilmstrip": "Alternar mosaicos",
"videomute": "Alternar vídeo",
"videoblur": "Alternar desenfoque de vídeo"
},
"addPeople": "Agregar personas a la llamada",
"audioOnlyOff": "Mostrar cámaras de los demás",
"audioOnlyOn": "Ocultar cámaras de los demás (para ahorrar datos)",
"audioRoute": "Selecciona el dispositivo de sonido",
"authenticate": "Autenticar",
"callQuality": "Ajustar la calidad de vídeo",
"chat": "Abrir o cerrar chat",
"closeChat": "Cerrar chat",
"documentClose": "Cerrar documento compartido",
"documentOpen": "Abrir documento compartido",
"download": "Descarga nuestras aplicaciones",
"e2ee": "Cifrado de extremo a extremo",
"enterFullScreen": "Pantalla completa",
"enterTileView": "Ver en cuadrícula",
"exitFullScreen": "Salir de pantalla completa",
"exitTileView": "Salir de vista de mosaico",
"feedback": "Dejar sugerencias",
"hangup": "Colgar",
"help": "Ayuda",
"invite": "Invitar personas",
"login": "Inicio de sesión",
"logout": "Cerrar sesión",
"lowerYourHand": "Bajar la mano",
"moreActions": "Más acciones",
"moreOptions": "Más opciones",
"mute": "Activar o silenciar el micrófono",
"muteEveryone": "Silenciar a todos",
"noAudioSignalTitle": "¡No se registra audio de tu micrófono!",
"noAudioSignalDesc": "Checa si no está silenciado en tu configuración del sistema o dispositivo, o cambia de micrófono.",
"noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenciaste a propósito desde la configuración del sistema o el dispositivo, intenta usar este otro micrófono:",
"noAudioSignalDialInDesc": "Además, puedes llamar usando:",
"noAudioSignalDialInLinkDesc": "Números de llamada",
"noisyAudioInputTitle": "Tu micrófono parece estar ruidoso",
"noisyAudioInputDesc": "Tu micrófono está haciendo ruido, siléncialo, ajusta su volumen en configuración del sistema, o cambia de micrófono.",
"openChat": "Abrir chat",
"pip": "Mostrar en ventana pequeña",
"privateMessage": "Enviar mensaje privado",
"profile": "Editar perfil",
"raiseHand": "Levantar o bajar la mano",
"raiseYourHand": "Levantar la mano",
"security": "Opciones de seguridad",
"Settings": "Configuración",
"sharedvideo": "Compartir un vídeo de YouTube",
"shareRoom": "Invitar a alguien",
"shortcuts": "Ver atajos del teclado",
"speakerStats": "Estadísticas de los hablantes",
"startScreenSharing": "Comenzar a compartir pantalla",
"startSubtitles": "Iniciar subtítulos",
"stopScreenSharing": "Dejar de compartir pantalla",
"stopSubtitles": "Detener subtítulos",
"stopSharedVideo": "Detener vídeo de YouTube",
"talkWhileMutedPopup": "¿Intentas hablar? Estás silenciado.",
"tileViewToggle": "Activar o desactivar vista en cuadrícula",
"toggleCamera": "Activar o desactivar cámara",
"videomute": "Iniciar o detener cámara",
"startvideoblur": "Desenfocar mi fondo",
"stopvideoblur": "Desactivar desenfoque del fondo"
},
"transcribing": {
"ccButtonTooltip": "Iniciar o detener subtítulos",
"error": "La transcripción falló. Por favor, inténtelo nuevamente.",
"expandedLabel": "Transcripción encendida",
"failedToStart": "No es posible iniciar la transcripción",
"labelToolTip": "La reunión se está transcribiendo",
"off": "Transcripción detenida",
"pending": "Preparando para transcribir la reunión…",
"start": "Mostrar subtítulos",
"stop": "Dejar de mostrar subtítulos",
"tr": "TR"
},
"userMedia": {
"androidGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Permitir</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"chromeGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Permitir</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"edgeGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Sí</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"electronGrantPermissions": "Otorga permisos para usar la cámara y el micrófono",
"firefoxGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Compartir dispositivo seleccionado</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"iexplorerGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Aceptar</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"nwjsGrantPermissions": "Otorga permisos para usar la cámara y el micrófono",
"operaGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Permitir</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"react-nativeGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Permitir</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
"safariGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Aceptar</i></b> cuando el navegador solicite permisos."
},
"videoSIPGW": {
"busy": "Estamos trabajando para liberar recursos. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
"busyTitle": "El servicio de salas está actualmente ocupado",
"errorAlreadyInvited": "{{displayName}} ya ha sido invitado",
"errorInvite": "Conferencia aún no establecida. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"errorInviteFailed": "Estamos trabajando para resolver el problema. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"errorInviteFailedTitle": "No se pudo invitar a {{displayName}}",
"errorInviteTitle": "Error al invitar en la sala",
"pending": "{{displayName}} ha sido invitado"
},
"videoStatus": {
"audioOnly": "AUD",
"audioOnlyExpanded": "Estás en modo de ancho de banda bajo. En este modo, sólo recibirás audio y pantalla compartida.",
"callQuality": "Calidad de vídeo",
"hd": "HD",
"hdTooltip": "Viendo vídeo en alta definición",
"highDefinition": "Alta definición",
"labelTooiltipNoVideo": "Sin vídeo",
"labelTooltipAudioOnly": "Modo de ancho de banda bajo habilitado",
"ld": "LD",
"ldTooltip": "Viendo vídeo en baja definición",
"lowDefinition": "Baja definición",
"onlyAudioAvailable": "Solo hay audio disponible",
"onlyAudioSupported": "Solo admitimos audio en este navegador.",
"sd": "SD",
"sdTooltip": "Viendo vídeo en definición estándar",
"standardDefinition": "Definición estándar"
},
"videothumbnail": {
"domute": "Silenciar",
"domuteOthers": "Silenciar a todos",
"flip": "Voltear",
"kick": "Expulsar",
"moderator": "Moderador",
"mute": "Se silenció el participante",
"muted": "Silenciado",
"remoteControl": "Control remoto",
"show": "Mostrar en primer plano",
"videomute": "El participante paró su cámara"
},
"welcomepage": {
"accessibilityLabel": {
"join": "Toca para unirte",
"roomname": "Introduce el nombre de la sala"
},
"appDescription": "Videollamadas para todo tu equipo. {{app}} es una aplicación completamente encriptada, segura, además de ser software libre 100% gratis, sin límites de tiempo, y sin tener que crear una cuenta.",
"audioVideoSwitch": {
"audio": "Voz",
"video": "Video"
},
"calendar": "Calendario",
"connectCalendarButton": "Conectar el calendario",
"connectCalendarText": "Conecta tu calendario para ver todas tus reuniones de {{app}}. Además, agrega reuniones a tu calendario e inícialas con un solo clic.",
"enterRoomTitle": "Comenzar una reunión",
"getHelp": "Obtener ayuda",
"roomNameAllowedChars": "El nombre de la reunión no debe contener ninguno de estos caracteres: ?, &, :, ', \", %, #.",
"go": "IR",
"goSmall": "IR",
"join": "CREAR / UNIRSE",
"info": "Información",
"privacy": "Privacidad",
"recentList": "Reciente",
"recentListDelete": "Eliminar",
"recentListEmpty": "Tu historial de reuniones está vacío. Reúnete y aparecerán aquí.",
"reducedUIText": "¡Bienvenid@ a {{app}}!",
"roomname": "Introduce el nombre de la sala",
"roomnameHint": "Introduce el nombre o URL de la sala a la que deseas unirte. Puedes inventar un nombre, simplemente infórmaselo a las personas con las que te reunirás para que introduzcan el mismo nombre.",
"sendFeedback": "Enviar sugerencias",
"terms": "Términos",
"title": "Videoconferencias seguras, con gran variedad de funcionalidades y completamente gratuitas"
},
"lonelyMeetingExperience": {
"button": "Invita a otros",
"youAreAlone": "Estás solo"
},
"helpView": {
"header": "Centro de ayuda"
},
"lobby": {
"knockingParticipantList": "Participantes que quieren entrar",
"allow": "permitir",
"backToKnockModeButton": "No hay contraseña, pide permiso para entrar.",
"dialogTitle": "Sala de espera",
"disableDialogContent": "Sala de espera activada. Así no entrarán intrusos. ¿Quieres desactivarla?",
"disableDialogSubmit": "Desactivar",
"emailField": "Introduce tu correo electrónico",
"enableDialogPasswordField": "Establecer contraseña (opcional)",
"enableDialogSubmit": "Activar",
"enableDialogText": "La sala de espera te deja proteger tu reunión, de modo que todas los que entren enviarán una solicitud que deberá ser aprobada por un moderador.",
"enterPasswordButton": "Introduce la contraseña de la reunión",
"enterPasswordTitle": "Introduce la contraseña para poder entrar",
"invalidPassword": "Contraseña inválida",
"joiningMessage": "Podrás entrar tan pronto te acepten tu solicitud.",
"joinWithPasswordMessage": "Tratando de entrar con contraseña, por favor espera...",
"joinRejectedMessage": "Tu solicitud para entrar ha sido rechazada por un moderador.",
"joinTitle": "Entrar a la reunión",
"joiningTitle": "Pidiendo entrar a la reunión...",
"joiningWithPasswordTitle": "Uniéndose con la contraseña...",
"knockButton": "Pedir entrar",
"knockTitle": "Alguien quiere entrar a la reunión",
"nameField": "Introduce tu nombre",
"notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}} no dejó entrar a {{targetParticipantName}}",
"notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}} permitió entrar a {{targetParticipantName}}",
"notificationLobbyDisabled": "La sala de espera ha sido desactivada por {{originParticipantName}}",
"notificationLobbyEnabled": "La sala de espera ha sido activada por {{originParticipantName}}",
"notificationTitle": "Sala de espera",
"passwordField": "Introduce la contraseña de la reunión",
"passwordJoinButton": "Entrar",
"reject": "Rechazar",
"toggleLabel": "Activar sala de espera"
}
}