jiti-meet/lang/main-hu.json

723 lines
41 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"addPeople": {
"add": "Meghívás",
"countryNotSupported": "Ez a célállomás jelenleg nem támogatott.",
"countryReminder": "Ez USA-n kívüli hívás? Országhívószámmal kell kezdődnie!",
"disabled": "Nem hívhat meg senkit.",
"failedToAdd": "Nem sikerült a résztvevők hozzáadása",
"footerText": "A külső tárcsázás le van tiltva. ",
"loading": "Személyek és telefonszámaik keresése",
"loadingNumber": "Telefonszám ellenőrzése",
"loadingPeople": "Meghívható személyek keresése",
"noResults": "Nincs találat a keresésre",
"noValidNumbers": "Adjon meg egy telefonszámot",
"searchNumbers": "Telefonszámok hozzáadása",
"searchPeople": "Személyek keresése",
"searchPeopleAndNumbers": "Személyek keresése vagy telefonszámaik hozzáadása",
"telephone": "Telefon: {{number}}",
"title": "Személyek meghívása az értekezletre"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Fejhallgató",
"phone": "Telefon",
"speaker": "Hangszóró",
"none": "Nincsenek elérhető hangeszközök"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Alacsony sávszélesség"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Értekezlet hivatkozásának hozzáadása",
"confirmAddLink": "Hozzáadható egy Jitsi hivatkozás az eseményhez?",
"error": {
"appConfiguration": "A naptárintegráció nincs helyesen konfigurálva.",
"generic": "Hiba történt. Ellenőrizze a naptár beállításait vagy próbálja frissíteni a naptárat.",
"notSignedIn": "Hiba történt a naptár eseményeihez való hozzáféréshez szükséges azonosítás során. Ellenőrizze a naptár beállításait és próbáljon meg újra belépni."
},
"join": "Részvétel",
"joinTooltip": "Bekapcsolódás az értekezletbe",
"nextMeeting": "következő értekezlet",
"noEvents": "Nincs következő ütemezett értekezlet.",
"ongoingMeeting": "folyamatban lévő értekezlet",
"permissionButton": "Beállítások megnyitása",
"permissionMessage": "A naptár engedélyezése szükséges az értekezletek applikációban való megtekintéséhez.",
"refresh": "Naptár frissítése",
"today": "Ma"
},
"chat": {
"error": "Hiba: Az üzenet „{{originalText}}” nem lett elküldve. Ok: {{error}}",
"messagebox": "Írja be az üzenetet",
"nickname": {
"popover": "Becenév kiválasztása",
"title": "Adjon meg egy becenevet a csevegés számára"
},
"title": "Csevegés"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Kapcsolódás az értekezlethez..."
},
"connection": {
"ATTACHED": "Kapcsolódva",
"AUTHENTICATING": "Azonosítás",
"AUTHFAIL": "Hitelesítés meghiúsult",
"CONNECTED": "Kapcsolódva",
"CONNECTING": "Kapcsolódás",
"CONNFAIL": "A kapcsolat meghiúsult",
"DISCONNECTED": "Szétkapcsolva",
"DISCONNECTING": "Szétkapcsolódás",
"ERROR": "Hiba",
"RECONNECTING": "Hálózati hiba történt. Újracsatlakozás..."
},
"connectionindicator": {
"address": "Cím:",
"bandwidth": "Becsült sávszélesség:",
"bitrate": "Bitsebesség:",
"bridgeCount": "Kiszolgáló száma: ",
"connectedTo": "Kapcsolódva ehhez:",
"framerate": "Képkockasebesség:",
"less": "Kevesebb megjelenítése",
"localaddress": "Helyi cím:",
"localaddress_plural": "Helyi címek:",
"localport": "Helyi port:",
"localport_plural": "Helyi portok:",
"more": "Több megjelenítése",
"packetloss": "Csomagvesztés:",
"quality": {
"good": "Jó",
"inactive": "Inaktív",
"lost": "Elveszett",
"nonoptimal": "Nem optimális",
"poor": "Silány"
},
"remoteaddress": "Távoli cím:",
"remoteaddress_plural": "Távoli címek:",
"remoteport": "Távoli port:",
"remoteport_plural": "Távoli portok:",
"resolution": "Felbontás:",
"status": "Kapcsolat:",
"transport": "Átvitel:",
"transport_plural": "Átvitel:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Korábban",
"today": "Ma",
"yesterday": "Tegnap"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "Szükség van a {{app}} mobilapplikációra az értekezlethez való telefonos csatlakozásra.",
"description": "Semmi sem történt? Megpróbáltuk az értekezletet a {{app}} asztali alkalmazásban elindítani. Próbálja ezt újra vagy a {{app}} webes applikációban indítani.",
"descriptionWithoutWeb": "Semmi sem történt? Megpróbáltuk az értekezletet a {{app}} asztali alkalmazásban elindítani.",
"downloadApp": "Applikáció letöltése",
"launchWebButton": "Indítás weben",
"openApp": "Továbblépés az applikációhoz",
"title": "Értekezlet indítása a {{app}} applikációban...",
"tryAgainButton": "Újbóli próbálkozás az asztali változatban"
},
"defaultLink": "pl.: {{url}}",
"defaultNickname": "pl.: Minta Miklós",
"deviceError": {
"cameraError": "A kamerához való hozzáférés meghiúsult",
"cameraPermission": "Hiba történt a kamera engedélyeztetése során",
"microphoneError": "A mikrofonhoz való hozzáférés meghiúsult",
"microphonePermission": "Hiba történt a mikrofon engedélyeztetése során"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Nem lett engedélyezve",
"previewUnavailable": "Nincs előnézet",
"selectADevice": "Eszköz kijelölése",
"testAudio": "Teszthang lejátszása"
},
"dialog": {
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Élő közvetítés"
},
"allow": "Engedélyez",
"alreadySharedVideoMsg": "Egy másik résztvevő is videót oszt meg. E konferencia számára csak egy videómegosztás engedélyezett.",
"alreadySharedVideoTitle": "Egyszerre csak egy videómegosztás engedélyezése",
"applicationWindow": "Alkalmazásablak",
"Back": "Vissza",
"cameraConstraintFailedError": "A kamera nem felel meg bizonyos kikötéseknek.",
"cameraNotFoundError": "Nem található kamera.",
"cameraNotSendingData": "Nem sikerült hozzáférni kamerához. Kérem, ellenőrizze, hogy egy másik alkalmazás nem használja-e a kamerát, vagy tessék egy másik eszköz kijelölni a beállítások menüben vagy esetleg érdemes újratölteni az applikációt.",
"cameraNotSendingDataTitle": "Nem lehet hozzáférni a kamerához",
"cameraPermissionDeniedError": "Nem adott engedélyt a kamera használatához. Csatlakozhat a beszélgetéshez, de a többiek nem fogják Önt látni. A címsorban lévő kamera ikonnal lehet ezt helyrehozni.",
"cameraUnknownError": "Ismeretlen ok miatt nem lehet a kamerát használni.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "A kamera nem támogatja a szükséges videófelbontást.",
"Cancel": "Mégse",
"close": "Bezárás",
"conferenceDisconnectMsg": "Ellenőrizni kellene a hálózati kapcsolatokat. Újracsatlakozás {{seconds}} másodperc múlva...",
"conferenceDisconnectTitle": "Lecsatlakozott.",
"conferenceReloadMsg": "Próbálkozás a hiba javítására. Újracsatlakozás {{seconds}} másodperc múlva...",
"conferenceReloadTitle": "Sajnos valami félresikerült.",
"confirm": "Megerősítés",
"confirmNo": "Nem",
"confirmYes": "Igen",
"connectError": "Hoppá! Valami elromlott és nem lehetett kapcsolódni a konferenciához.",
"connectErrorWithMsg": "Hoppá! Valami elromlott és nem lehetett kapcsolódni a konferenciához: {{msg}}",
"connecting": "Kapcsolódás",
"contactSupport": "Ügyfélszolgálat",
"copy": "Másolás",
"dismiss": "Elutasítás",
"displayNameRequired": "Mi a neve?",
"done": "Kész",
"enterDisplayName": "Adja meg itt a nevét",
"error": "Hiba",
"externalInstallationMsg": "Telepíteni kell a munkaasztal megosztására való kiterjesztést.",
"externalInstallationTitle": "Kiterjesztésre van szükség",
"goToStore": "Az alkalmazásbolthoz",
"gracefulShutdown": "Jelenleg a szolgáltatás karbantartás miatt nem elérhető. Később érdemes próbálkozni.",
"IamHost": "Én vagyok a szervező",
"incorrectRoomLockPassword": "Helytelen jelszó",
"incorrectPassword": "Helytelen felhasználói név és jelszó",
"inlineInstallationMsg": "Telepíteni kell a munkaasztal megosztására való kiterjesztést.",
"inlineInstallExtension": "Telepítés azonnal",
"internalError": "Hoppá! Valami elromlott. Az alábbi hiba történt: {{error}}",
"internalErrorTitle": "Belső hiba",
"kickMessage": "További részletek a résztvevőtől kérhetők: {{participantDisplayName}}.",
"kickParticipantButton": "Kirúgás",
"kickParticipantDialog": "Valóban kirúgható ez a résztvevő?",
"kickParticipantTitle": "Résztvevő kirúgása?",
"kickTitle": "Jaj! {{participantDisplayName}} kirúgta Önt az értekezletről",
"liveStreaming": "Élő közvetítés",
"liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "A vendégek nem kezdhetnek élő közvetítést.",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Az élő közvetítés indítása le van tiltva.",
"lockMessage": "A konferencia zárolása meghiúsult.",
"lockRoom": "Értekezlet $t(lockRoomPasswordUppercase) hozzáadása",
"lockTitle": "Zárolás meghiúsult",
"logoutQuestion": "Valóban ki akar lépni és leállítani a konferenciát?",
"logoutTitle": "Kilépés",
"maxUsersLimitReached": "A lehetséges résztvevők maximális száma elérve, a konferencia tele van. Lépj kapcsolatba az értekezlet tulajdonosával vagy próbálkozz később.",
"maxUsersLimitReachedTitle": "A lehetséges résztvevők maximális száma elérve",
"micConstraintFailedError": "A mikrofon nem felel meg bizonyos kikötéseknek.",
"micNotFoundError": "Nem található mikrofon.",
"micNotSendingData": "A számítógép beállításai között kell visszahangosítani a mikrofont vagy beállítani a hangfelvétel szintjét",
"micNotSendingDataTitle": "A mikrofon le van némítva a rendszerbeállításokban",
"micPermissionDeniedError": "Nem adott engedélyt a mikrofon használatához. Csatlakozhat a beszélgetéshez, de a többiek nem fogják Önt hallani. A címsorban lévő kamera ikonnal lehet ezt helyrehozni.",
"micUnknownError": "Ismeretlen ok miatt nem lehet a mikrofont használni.",
"muteParticipantBody": "Visszahangosítani nem fogja tudni, de ő önmagát bármikor vissza tudja majd hangosítani.",
"muteParticipantButton": "Némítás",
"muteParticipantDialog": "Valóban lenémítható ez a résztvevő? Visszahangosítani nem fogja tudni, de ő önmagát bármikor vissza tudja majd hangosítani.",
"muteParticipantTitle": "Lenémítható a résztvevő?",
"Ok": "Ok",
"passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
"passwordNotSupported": "Az értekezlet $t(lockRoomPassword) beállítása nem támogatott.",
"passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) nem támogatott",
"passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) szükséges",
"popupError": "A böngésző blokkolja a felugró ablakokat ezen az oldalon. Engedélyezze a böngésző biztonsági beállításaiban a felugró ablakokat és próbálja újra.",
"popupErrorTitle": "Felugró ablak blokkolva",
"recording": "Felvétel",
"recordingDisabledForGuestTooltip": "Vendég nem indíthat felvételt.",
"recordingDisabledTooltip": "Felvétel rögzítése letiltva.",
"rejoinNow": "Újracsatlakozás azonnal",
"remoteControlAllowedMessage": "{{user}} elfogadta az Ön távoli vezérlési kérését!",
"remoteControlDeniedMessage": "{{user}} visszautasította az Ön távoli vezérlési kérését!",
"remoteControlErrorMessage": "Hiba történt a résztvevőhöz ({{user}}) intézett távoli vezérlési kérés küldése közben!",
"remoteControlRequestMessage": "Engedélyezi {{user}} résztvevőnek, hogy távolról vezérelje a munkaasztalt?",
"remoteControlShareScreenWarning": "Figyelem! Az „engedélyezés” gomb lenyomásakor a képernyő megosztásra kerül!",
"remoteControlStopMessage": "A távoli munkamenet irányítása befejeződött!",
"remoteControlTitle": "Távoli asztal vezérlése",
"Remove": "Eltávolítás",
"removePassword": "$t(lockRoomPassword) eltávolítása",
"removeSharedVideoMsg": "Valóban eltávolítható a megosztott videó?",
"removeSharedVideoTitle": "Megosztott videó eltávolítása",
"reservationError": "Foglalási rendszerhiba",
"reservationErrorMsg": "Hibakód: {{code}}, üzenet: {{msg}}",
"retry": "Újra",
"screenSharingFailedToInstall": "Hoppá! A képernyőmegosztó kiterjesztés telepítése meghiúsult.",
"screenSharingFailedToInstallTitle": "A képernyőmegosztó kiterjesztés telepítése meghiúsult",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Valami elromlott a képernyőmegosztás indítása közben. Ellenőrizze, hogy megadta-e a szükséges engedélyeket.",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Hoppá! Nem sikerült a képernyőmegosztás indítása!",
"screenSharingPermissionDeniedError": "Hoppá! Valami elromlott a képernyőmegosztás kiterjesztés jogosultságaival. Töltse újra és kísérelje meg újra.",
"serviceUnavailable": "Szolgáltatás nem elérhető",
"sessTerminated": "Hívás megszakadt",
"Share": "Megosztás",
"shareVideoLinkError": "Adjon meg egy helyes YouTube linket.",
"shareVideoTitle": "Videó megosztása",
"shareYourScreen": "Képernyő megosztása",
"shareYourScreenDisabled": "Képernyőmegosztás letiltva.",
"shareYourScreenDisabledForGuest": "Vendég nem végezhet képernyőmegosztást.",
"startLiveStreaming": "Élő közvetítés kezdése",
"startRecording": "Felvétel indítása",
"startRemoteControlErrorMessage": "Hiba történt a távoli vezérlés munkamenetének indítása közben!",
"stopLiveStreaming": "Élő közvetítés leállítása",
"stopRecording": "Felvétel leállítása",
"stopRecordingWarning": "Valóban leállítható a felvétel?",
"stopStreamingWarning": "Valóban leállítható az élő közvetítés?",
"streamKey": "Élő közvetítés kulcsa",
"Submit": "Elküldés",
"thankYou": "Köszönjük a {{appName}} használatát!",
"token": "jelsor",
"tokenAuthFailed": "Sajnáljuk, a csatlakozása nem megengedett ehhez a híváshoz.",
"tokenAuthFailedTitle": "Hitelesítés meghiúsult",
"transcribing": "Átirat készítése",
"unlockRoom": "Értekezlet $t(lockRoomPassword) eltávolítása",
"userPassword": "felhasználói jelszó",
"WaitForHostMsg": "A konferencia még nem kezdődött meg: <b>{{room}}</b>. Ha Ön a házigazda, akkor hitelesítse magát. Ellenkező esetben, kérjük várjon a házigazda érkezésére.",
"WaitForHostMsgWOk": "A konferencia még nem kezdődött meg: <b>{{room}}</b>. Ha Ön a házigazda, kérjük az „OK” gombra kattintva hitelesítse magát. Ellenkező esetben, kérjük várjon a házigazda érkezésére.",
"WaitingForHost": "Várakozás a házigazdára...",
"Yes": "Igen",
"yourEntireScreen": "A teljes képernyő"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "jelenleg {{status}}"
},
"feedback": {
"average": "Átlag",
"bad": "Rossz",
"detailsLabel": "Osszon meg velünk többet erről.",
"good": "Jó",
"rateExperience": "Értékeld az értekezlet élményét",
"veryBad": "Nagyon rossz",
"veryGood": "Nagyon jó"
},
"incomingCall": {
"answer": "Válasz",
"audioCallTitle": "Bejövő hívás",
"decline": "Elutasítás",
"productLabel": "a Jitsi Meettől",
"videoCallTitle": "Bejövő videóhívás"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Információk megjelenítése",
"addPassword": "$t(lockRoomPassword) hozzáadása",
"cancelPassword": "$t(lockRoomPassword) törlése",
"conferenceURL": "Hivatkozás:",
"country": "Ország",
"dialANumber": "Az értekezlethez való csatlakozáshoz ezeket a számokat kell feltárcsázni és a PIN-kódot megadni.",
"dialInConferenceID": "PIN-kód:",
"dialInNotSupported": "Sajnáljuk, a tárcsázás jelenleg nem támogatott.",
"dialInNumber": "Betárcsázás:",
"dialInSummaryError": "Hiba a betárcsázási információk lekérdezése közben. Később érdemes újra próbálkozni.",
"dialInTollFree": "Ingyenes",
"genericError": "Hoppá, valami elromlott.",
"inviteLiveStream": "Az értekezlet élő közvetítésének megtekintése: {{url}}",
"invitePhone": "Telefonról való csatlakozáshoz ezeket kell tárcsázni: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives": "Más betárcsázási számot keres?\nLásd az értekezlet betárcsázási számait: {{url}}\n\n\nHa termi telefonon keresztül tárcsáz, csatlakozhat hang nélkül is: {{silentUrl}}",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Meg lett hívva egy értekezletre.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} meghívta Önt egy értekezletre.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nCsatlakozás az értekezlethez:\n{{url}}\n",
"liveStreamURL": "Élő közvetítés:",
"moreNumbers": "További számok",
"noNumbers": "Nincsenek betárcsázási számok.",
"noPassword": "Nincs",
"noRoom": "Nem volt terem megadva, amelybe be lehetne lépni.",
"numbers": "Betárcsázási számok",
"password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
"title": "Megosztás",
"tooltip": "Az értekezlet hivatkozásának és behívó információinak megosztása",
"label": "Értekezlet információi"
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Néhány résztvevő meghívása meghiúsult.",
"header": "Meghívás",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Telefonszám megadása",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Résztvevők keresése",
"searchPlaceholder": "Résztvevő vagy telefonszám",
"send": "Küldés"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "Hiba történt.",
"retry": "Újrapróbálkozás",
"support": "Támogatás",
"supportMsg": "Ismételt hiba esetén érdemes kapcsolatba lépnie"
},
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Fókusz a saját videómra",
"focusRemote": "Fókusz egy másik személy videójára",
"fullScreen": "Belépés vagy kilépés a teljes képernyőből",
"keyboardShortcuts": "Gyorsbillentyűk",
"localRecording": "Helyi rögzítési vezérlőelemek megjelenítése vagy elrejtése",
"mute": "Mikrofon némítása vagy visszahangosítása",
"pushToTalk": "Nyomd a csevegéshez",
"raiseHand": "Kéz felemelése vagy leengedése",
"showSpeakerStats": "Beszéd statisztikák megjelenítése",
"toggleChat": "Csevegés megnyitása vagy bezárása",
"toggleFilmstrip": "Videóbélyegképek megjelenítése vagy elrejtése",
"toggleScreensharing": "Váltás kamera és képernyőmegosztás között",
"toggleShortcuts": "Gyorsbillentyűk megjelenítése vagy elrejtése",
"videoMute": "Kamera elindítása vagy leállítása",
"videoQuality": "Hívás minőségének kezelése"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Dolgozunk a közvetítési erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva.",
"busyTitle": "Jelenleg minden közvetítő foglalt",
"changeSignIn": "Fiók váltása.",
"choose": "Élő közvetítés kijelölése",
"chooseCTA": "Válasszon egy közvetítési opciót. Ön jelenleg {{email}} címmel van belépve.",
"enterStreamKey": "Adja meg itt a YouTube élő közvetítési kulcsot.",
"error": "Az élő közvetítés meghiúsult. Próbálja újra.",
"errorAPI": "Hiba történt a YouTube adás elérése közben. Próbáljon meg újra belépni.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "Az élő közvetítés nincs engedélyezve ezzel az email címmel: {{email}}. Engedélyezze az élő közvetítést vagy lépjen be egy másik felhasználóval, ahol az engedélyezve van.",
"expandedOff": "Az élő közvetítés leállt",
"expandedOn": "Az értekezlet jelenleg közvetítve van a YouTube-on.",
"expandedPending": "Az élvő közvetítés elindult...",
"failedToStart": "Az élvő közvetítés indítása meghiúsult",
"getStreamKeyManually": "Nem lehet semmilyen élő közvetítést letölteni. Az élő közvetítéshez szükséges kulcsot a Youtube-tól lehet beszerezni.",
"invalidStreamKey": "Az élő közvetítési kulcs valószínűleg hibás.",
"off": "Élő közvetítés leállt",
"offBy": "{{name}} leállította az élő közvetítést",
"on": "Élő közvetítés",
"onBy": "{{name}} elindította az élő közvetítést",
"pending": "Élő közvetítés kezdése...",
"serviceName": "Élő közvetítési szolgáltatás",
"signedInAs": "Jelenleg bejelentkezve mint: ",
"signIn": "Bejelentkezés a Google-lel",
"signInCTA": "Jelentkezzen be vagy adja meg a élő közvetítési kulcsot a YouTube-ról.",
"signOut": "Kilépés",
"start": "Élő közvetítés kezdése",
"streamIdHelp": "Mi ez?",
"unavailableTitle": "Élő közvetítés elérhetetlen"
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Kikapcsolva",
"on": "Bekapcsolva",
"unknown": "Ismeretlen"
},
"dialogTitle": "Helyi felvétel vezérlőelemei",
"duration": "Hossz",
"durationNA": "nincs",
"encoding": "Kódolás",
"label": "HeR",
"labelToolTip": "Helyi felvétel aktiválva",
"localRecording": "Helyi felvétel",
"me": "Én",
"messages": {
"engaged": "Helyi felvétel aktiválva.",
"finished": "A rögzítési munkamenet befejeződött: {{token}}. Küldje el a rögzített fájlt a moderátornak.",
"finishedModerator": "A rögzítési munkamenet befejeződött: {{token}}. A helyi sáv rögzítésre került. Kérje el a többi résztvevőtől, amit rögzítettek.",
"notModerator": "Ön nem moderátor. Nem tudja elindítani vagy leállítani a helyi felvételt."
},
"moderator": "Moderátor",
"no": "Nem",
"participant": "Résztvevő",
"participantStats": "Résztvevői statisztika",
"sessionToken": "Munkamenet jelsor",
"start": "Felvétel indítása",
"stop": "Felvétel leállítása",
"yes": "Igen"
},
"lockRoomPassword": "jelszó",
"lockRoomPasswordUppercase": "Jelszó",
"me": "én",
"notify": {
"connectedOneMember": "{{name}} bekapcsolódott az értekezletbe",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} és {{count}} másik résztvevő kapcsolódott az értekezlethez",
"connectedTwoMembers": "{{first}} és {{second}} bekapcsolódott az értekezletbe",
"disconnected": "szétkapcsolva",
"focus": "Konferencia fókusza",
"focusFail": "{{component}} nem elérhető újrapróbálkozás {{ms}} másodperc múlva",
"grantedTo": "Moderátori jogok biztosítva {{to}} számára!",
"invitedOneMember": "{{name}} meg lett hívva",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} és {{count}} másik felhasználó meg lett hívva",
"invitedTwoMembers": "{{first}} és {{second}} lett meghívva",
"kickParticipant": "{{kicked}} résztvevőt kirúgta {{kicker}}",
"me": "Én",
"moderator": "Moderátori jogok biztosítva!",
"muted": "A beszélgetést lenémítva kezdte meg.",
"mutedTitle": "Le lett némítva!",
"mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} lenémította Önt!",
"mutedRemotelyDescription": "Bármikor visszahangosíthatja magát, ha készen áll a beszédre. Némítsa le magát ismét, ha a felesleges zajoktól meg kívánja védeni az értekezletet.",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) egy másik résztvevő által eltávolítva",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) egy másik résztvevő által beállítva",
"raisedHand": "{{name}} beszélni szeretne.",
"somebody": "Valaki",
"startSilentTitle": "Hang nélkül csatlakozott!",
"startSilentDescription": "Csatlakozzon újra a hang engedélyezéséhez",
"suboptimalBrowserWarning": "Sajnáljuk, de nem nagy élmény így csatlakozni a konferenciához. Keressük a megoldást, de addig is, érdemes inkább egy <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>teljesen támogatott böngészővel</a> csatlakozni.",
"suboptimalExperienceTitle": "Böngészőhiba",
"unmute": "Visszahangosítás",
"newDeviceCameraTitle": "Új kamera észlelve",
"newDeviceAudioTitle": "Új hangeszköz észlelve",
"newDeviceAction": "Alkalmaz"
},
"passwordSetRemotely": "egy másik résztvevő által beállítva",
"passwordDigitsOnly": "Legfeljebb {{number}} szám",
"poweredby": "Működteti: ",
"presenceStatus": {
"busy": "Foglalt",
"calling": "Hívás...",
"connected": "Kapcsolódva",
"connecting": "Kapcsolódás...",
"connecting2": "Kapcsolódás*...",
"disconnected": "Szétkapcsolva",
"expired": "Lejárt",
"ignored": "Figyelmen kívül hagyva",
"initializingCall": "Hívás indítása...",
"invited": "Meghívva",
"rejected": "Elutasítva",
"ringing": "Csörgetés..."
},
"profile": {
"setDisplayNameLabel": "Állítsa be a megjelenő nevet",
"setEmailInput": "Adjon meg egy e-mail címet",
"setEmailLabel": "Adja meg a gravatar e-mail címet",
"title": "Profil"
},
"raisedHand": "Beszélni szeretnék",
"recording": {
"authDropboxText": "Feltöltés Dropboxra",
"availableSpace": "Elérhető hely: {{spaceLeft}} MB (körülbelül {{duration}} perc felvétel)",
"beta": "BÉTA",
"busy": "Dolgozunk a rögzítési erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva.",
"busyTitle": "Jelenleg minden rögzítő foglalt",
"error": "A felvétel meghiúsult. Próbálja újra.",
"expandedOff": "A felvétel leállt",
"expandedOn": "Az értekezlet jelenleg rögzítés alatt áll.",
"expandedPending": "A felvétel elindult...",
"failedToStart": "A felvétel indítása meghiúsult",
"fileSharingdescription": "Felvétel megosztása az értekezlet résztvevőivel",
"live": "ÉLŐ",
"loggedIn": "Belépve mint {{userName}}",
"off": "Felvétel leállítva",
"offBy": "{{name}} leállította a felvételt",
"on": "Felvétel",
"onBy": "{{name}} elindította a felvételt",
"pending": "Értekezlet rögzítésének előkészítése...",
"rec": "REC",
"serviceDescription": "A felvételt a rögzítési szolgáltatás veszi fel",
"serviceName": "Felvétel szolgáltatás",
"signIn": "Belépés",
"signOut": "Kilépés",
"unavailable": "Hoppá! A {{serviceName}} szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Dolgozunk a hiba elhárításán. Próbálja meg később.",
"unavailableTitle": "Felvétel nem elérhető"
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": "Húzás a frissítéshez"
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "A {{appName}} naptárintegráció a naptár biztonságos elérésére szolgál, így olvasni tudja a soron következő eseményeket.",
"disconnect": "Szétkapcsolás",
"microsoftSignIn": "Bejelentkezés a Microsofttal",
"signedIn": "Jelenleg ehhez az címhez tartozó naptár eseményei érhetőek el: {{email}}. Alább a „szétkapcsolás” gombra kattintva lehet leállítani a naptár eseményeinek elérését.",
"title": "Naptár"
},
"devices": "Eszközök",
"followMe": "Mindenki engem kövessen",
"language": "Nyelv",
"loggedIn": "Belépve mint {{name}}",
"moderator": "Moderátor",
"more": "Több",
"name": "Név",
"noDevice": "Nincs",
"selectAudioOutput": "Hangkimenet",
"selectCamera": "Kamera",
"selectMic": "Mikrofon",
"startAudioMuted": "Mindenki lenémítva kezd",
"startVideoMuted": "Mindenki videó nélkül kezd",
"title": "Beállítások"
},
"settingsView": {
"alertOk": "OK",
"alertTitle": "Figyelmeztetés",
"alertURLText": "A megadott kiszolgáló URL-je érvénytelen",
"buildInfoSection": "Fordítási információk",
"conferenceSection": "Konferencia",
"displayName": "Megjelenő név",
"email": "E-mail",
"header": "Beállítások",
"profileSection": "Profil",
"serverURL": "Kiszolgáló URL",
"startWithAudioMuted": "Kezdés a hang lenémításával",
"startWithVideoMuted": "Kezdés a videó letiltásával",
"version": "Verzió"
},
"share": {
"dialInfoText": "\n\n=====\n\nA saját telefonján szeretne betárcsázni?\n\n{{defaultDialInNumber}}Az értekezlet betárcsázási száma erre a hivatkozásra kattintva tekinthető meg\n{{dialInfoPageUrl}}",
"mainText": "Az alábbi hivatkozásra kattintva lehet csatlakozni az értkezlethez:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "Hangszóró",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}} h",
"minutes": "{{count}} perc",
"name": "Név",
"seconds": "{{count}} mp",
"speakerStats": "Beszélő statisztika",
"speakerTime": "Beszélő ideje"
},
"startupoverlay": {
"policyText": " ",
"title": "A {{app}} használni szeretné a mikrofont és a kamerát."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "Újracsatlakozás",
"text": "Az „<i>újracsatlakozás</i>” gombbal lehet ismételten csatlakozni.",
"title": "A videóhívás megszakadt, mivel ez a számítógép aló állapotba helyezte magát."
},
"toolbar": {
"accessibilityLabel": {
"audioOnly": "Csak a hang átváltása",
"audioRoute": "Hangeszköz kijelölése",
"callQuality": "Videóminőség kezelése",
"cc": "Feliratok átváltása",
"chat": "Csevegés ablak átváltása",
"document": "Megosztott dokumentum átváltása",
"feedback": "Visszajelzés küldése",
"fullScreen": "Teljes képernyő átváltása",
"hangup": "Beszélgetés elhagyása",
"invite": "Személyek meghívása",
"kick": "Résztvevő kirúgása",
"localRecording": "Helyi felvétel vezérlőelemeinek átváltása",
"lockRoom": "Értekezlet jelszavának átváltása",
"moreActions": "További műveltek menü átváltása",
"moreActionsMenu": "További műveltek menü",
"mute": "Hang némításának átváltása",
"pip": "Kép és képben mód átváltása",
"profile": "Adja meg a profilját",
"raiseHand": "Kéz felemelésének átváltása",
"recording": "Felvétel átváltása",
"remoteMute": "Résztvevők némítása",
"Settings": "Beállítások átváltása",
"sharedvideo": "YouTube videó megosztásának átváltása",
"shareRoom": "Valaki meghívása",
"shareYourScreen": "Képernyőmegosztás átváltása",
"shortcuts": "Gyorsbillentyűk átváltása",
"show": "Megjelenítés a színpadon",
"speakerStats": "Beszélő statisztika átváltása",
"tileView": "Mozaikon nézet átváltása",
"toggleCamera": "Kamera átváltása",
"videomute": "Videó letiltásának átváltása",
"videoblur": "Videóelmosás átváltása"
},
"addPeople": "Személy hozzáadása a híváshoz",
"audioOnlyOff": "Alacsony sávszélességű mód letiltása",
"audioOnlyOn": "Alacsony sávszélességű mód engedélyezése",
"audioRoute": "Hangeszköz kijelölése",
"authenticate": "Hitelesítés",
"callQuality": "Videóminőség kezelése",
"chat": "Csevegés megnyitása / bezárása",
"closeChat": "Csevegés bezárása",
"documentClose": "Megosztott dokumentum bezárása",
"documentOpen": "Megosztott dokumentum megnyitása",
"enterFullScreen": "Teljes képernyős megtekintés",
"enterTileView": "Mozaikos nézet indítása",
"exitFullScreen": "Kilépés a teljes képernyőből",
"exitTileView": "Kilépés a mozaikon nézetből",
"feedback": "Visszajelzés küldése",
"hangup": "Kilépés",
"invite": "Személyek meghívása",
"login": "Belépés",
"logout": "Kilépés",
"lowerYourHand": "Kéz leengedése",
"moreActions": "További műveltek",
"mute": "Némítás / Visszahangosítás",
"openChat": "Csevegés megnyitása",
"pip": "Belépés kép a képben módba",
"profile": "Adja meg a profilját",
"raiseHand": "Kéz felemelése, ill. leengedése",
"raiseYourHand": "Kéz felemelése",
"Settings": "Beállítások",
"sharedvideo": "YouTube videó megosztása",
"shareRoom": "Valaki meghívása",
"shortcuts": "Gyorsbillentyűk megtekintése",
"speakerStats": "Beszélő statisztika",
"startScreenSharing": "Képernyőmegosztás kezdése",
"startSubtitles": "Feliratok kezdése",
"stopScreenSharing": "Képernyőmegosztás leállítása",
"stopSubtitles": "Felirat leállítása",
"stopSharedVideo": "YouTube videó leállítása",
"talkWhileMutedPopup": "Úgy tűnik beszélni szeretne, de le van némítva.",
"tileViewToggle": "Mozaikon nézet átváltása",
"toggleCamera": "Kamera átváltása",
"videomute": "Kamera indítása / leállítása",
"startvideoblur": "Háttér elhomályosítása",
"stopvideoblur": "Háttér elhomályosításának letiltása"
},
"transcribing": {
"ccButtonTooltip": "Feliratok indítása / leállítása",
"error": "Átírat meghiúsult. Próbálja meg ismét.",
"expandedLabel": "Az átirat jelenleg be van kapcsolva",
"failedToStart": "Meghiúsult az átirat kezdése",
"labelToolTip": "Az értekezlet átirata elkezdődött",
"off": "Az átirat készítése le lett állítva",
"pending": "Előkészület az értekezlet átiratának készítésére...",
"start": "Felirat megjelenítésének kezdése",
"stop": "Felirat megjelenítésének befejezése",
"tr": "Átirat"
},
"userMedia": {
"androidGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>Engedélyezés</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyt kér.",
"chromeGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>Engedélyezés</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyt kér.",
"edgeGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>Igen</i></b> opciót, ha a böngésző hozzáférést kér.",
"electronGrantPermissions": "A kamera és a mikrofon használatát engedélyezni kell",
"firefoxGrantPermissions": "Válaszd <b><i>Kiválasztott eszköz megosztása</i></b> opciót, ha a böngésző hozzáférést kér.",
"iexplorerGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>OK</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyezést kér.",
"nwjsGrantPermissions": "A kamera és a mikrofon használatát engedélyezni kell",
"operaGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>Engedélyezés</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyt kér.",
"react-nativeGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>Engedélyezés</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyt kér.",
"safariGrantPermissions": "Válaszd az <b><i>OK</i></b> opciót, ha a böngésző engedélyezést kér."
},
"videoSIPGW": {
"busy": "Dolgozunk az erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva",
"busyTitle": "A terem szolgáltatás jelenleg foglalt",
"errorAlreadyInvited": "{{displayName}} már meg lett hívva",
"errorInvite": "A konferencia még nem lett megalakítva. Később próbálja újra.",
"errorInviteFailed": "Dolgozunk a hiba elhárításán. Próbálja meg később.",
"errorInviteFailedTitle": "{{displayName}} meghívása meghiúsult",
"errorInviteTitle": "Hiba a meghívó teremmel",
"pending": "{{displayName}} meg lett hívva"
},
"videoStatus": {
"audioOnly": "CsH",
"audioOnlyExpanded": "Jelenleg az alacsony sávszélességű mód az aktív, vagyis csak hangot lehet fogadni és képernyőmegosztást.",
"callQuality": "Videóminőség",
"hd": "HD",
"hdTooltip": "Nagy felbontású videó megtekintése",
"highDefinition": "Nagy felbontású",
"labelTooiltipNoVideo": "Nincs videó",
"labelTooltipAudioOnly": "Alacsony sávszélességű mód aktiválva",
"ld": "AF",
"ldTooltip": "Alacsony felbontású videó",
"lowDefinition": "Alacsony felbontású",
"onlyAudioAvailable": "„Csak hang” mód elérhető",
"onlyAudioSupported": "Csak a hang támogatott ebben a böngészőben.",
"p2pEnabled": "Egyenrangú kapcsolat engedélyezve",
"p2pVideoQualityDescription": "Az egyenrangú (peer to peer) módban a kapott videóminőség csak a nagyfelbontású és a „csak hang” mód között váltható. A további beállítások nem lesz figyelembe véve az egyenrangú kapcsolat alatt.",
"recHighDefinitionOnly": "Lehetőleg nagy felbontású.",
"sd": "SD",
"sdTooltip": "Szabványos felbontású videó megtekintése",
"standardDefinition": "Szabványos felbontású"
},
"videothumbnail": {
"domute": "Némítás",
"flip": "Tükrözés",
"kick": "Kirugás",
"moderator": "Moderátor",
"mute": "A résztvevő le van némítva",
"muted": "Némítva",
"remoteControl": "Távoli vezérlés",
"show": "Megjelenítés a színpadon",
"videomute": "A résztvevő leállította a kameráját"
},
"welcomepage": {
"accessibilityLabel": {
"join": "Koppintson a csatlakozáshoz",
"roomname": "Adja meg a terem nevét"
},
"appDescription": "Előre, csevegjen a teljes csapattal! Valóban meg lehet hívni minden ismerőst. A {{app}} teljes titkosított, 100%-ig nyílt forráskódú videókonferencia megoldás, amelyet egész nap, minden nap ingyenesen lehet használni és még regisztrálni sem kell.",
"audioVideoSwitch": {
"audio": "Hang",
"video": "Videó"
},
"calendar": "Naptár",
"connectCalendarButton": "Naptár csatolása",
"connectCalendarText": "Csatlakoztassa a naptárát, hogy láthassa az értekezleteket a {{app}} alkalmazásban. Továbbá, adja hozzá a {{provider}} szolgáltatót és egy kattintással lehet kezelni azokat.",
"enterRoomTitle": "Új értekezlet kezdése",
"onlyAsciiAllowed": "Az értekezlet neve csak latin karaktereket és számokat tartalmazhat.",
"go": "Indítás",
"join": "CSATLAKOZÁS",
"info": "Információ",
"privacy": "Adatvédelem",
"recentList": "Legutóbbi",
"recentListDelete": "Törlés",
"recentListEmpty": "A legutóbbi lista jelenleg üres. Csevegjen a csapattal és minden előző értekezlet itt lesz megtalálható.",
"reducedUIText": "Üdvözlet a {{app}} programban!",
"roomname": "Adja meg a terem nevét",
"roomnameHint": "Adja meg a kívánt nevet vagy URL-t, amelyhez csatlakozni szeretne. Bármiképp elnevezheti, csak ossza meg az értekezlet résztvevőivel, hogy ők ugyanezt a nevet tudják majd megadni.",
"sendFeedback": "Visszajelzés küldése",
"terms": "Feltételek",
"title": "Biztonságos, maradéktalanul felszerelt és teljesen ingyenes videókonferencia"
}
}