haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
kicad/hu/kicad.po

8550 lines
174 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

move internat into this repo
2010-04-16 14:06:22 +00:00
# translation of kicad.po to
# translation of kicad.po to
# translation of kicad.po to Magyar-Hungarian
# translation of kicadpali2.po to
# translation of kicadpali.po to
# translation of kicadpali.po to
# translation of kicadpali.po to
# translation of kicadpali.po to
# translation of kicadpali.po to
# translation of kicad.po to
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
# , 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 13:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: pcbnew/via_edit.cpp:53
msgid "Incorrect value for Via drill. No via drill change"
msgstr "Nem lehet a furaton kereszt<7A>l huzalozni"
#: pcbnew/initpcb.cpp:76
msgid "General Delete"
msgstr "<22>ltal<61>nos t<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:86
#: gerbview/options.cpp:167
#: gerbview/options.cpp:284
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadva"
#: pcbnew/initpcb.cpp:89
#: pcbnew/onrightclick.cpp:163
#: pcbnew/onrightclick.cpp:198
#: pcbnew/options.cpp:202
#: pcbnew/muonde.cpp:346
#: pcbnew/mirepcb.cpp:103
#: pcbnew/zones.cpp:92
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:85
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:113
#: pcbnew/sel_layer.cpp:128
#: pcbnew/sel_layer.cpp:258
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:193
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
#: pcbnew/set_grid.cpp:115
#: pcbnew/block.cpp:122
#: pcbnew/cotation.cpp:110
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:179
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:137
#: pcbnew/dialog_track_options.cpp:123
#: pcbnew/editmod.cpp:240
#: pcbnew/editpads.cpp:180
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:131
#: pcbnew/globaleditpad.cpp:111
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:63
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:78
#: eeschema/libedpart.cpp:219
#: eeschema/onrightclick.cpp:113
#: eeschema/onrightclick.cpp:127
#: eeschema/options.cpp:114
#: eeschema/optionsframe.cpp:155
#: eeschema/pinedit.cpp:164
#: eeschema/sheetlab.cpp:97
#: eeschema/symbdraw.cpp:97
#: eeschema/symbtext.cpp:95
#: gerbview/onrightclick.cpp:39
#: gerbview/onrightclick.cpp:57
#: gerbview/options.cpp:170
#: gerbview/options.cpp:287
#: common/displlst.cpp:98
#: common/get_component_dialog.cpp:118
#: common/setpage.cpp:181
msgid "Cancel"
msgstr "M<>gsem"
#: pcbnew/initpcb.cpp:94
msgid "Delete Zones"
msgstr "Z<>na T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:98
msgid "Delete Texts"
msgstr "Sz<53>veg T<>rl<72>se"
#: pcbnew/initpcb.cpp:102
msgid "Delete Edges"
msgstr "K<>rvonal T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:106
msgid "Delete Drawings"
msgstr "Rajzol<6F>s T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:110
msgid "Delete Modules"
msgstr "Modul T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:114
msgid "Delete Tracks"
msgstr "<22>tvonal T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:118
msgid "Delete Markers"
msgstr "Marker T<>rl<72>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:122
msgid "Clear Board"
msgstr "Fel<65>let tiszt<7A>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:125
msgid "Track Filter"
msgstr "<22>tvonal sz<73>r<EFBFBD>s"
#: pcbnew/initpcb.cpp:127
msgid "Include AutoRouted Tracks"
msgstr "Include AutoRouted Tracks"
#: pcbnew/initpcb.cpp:132
msgid "Include Locked Tracks"
msgstr "Benne a z<>rolt Tracks"
#: pcbnew/initpcb.cpp:239
msgid "Current Board will be lost ?"
msgstr "A jelenlegi <20>K el fog veszni.OK ?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:321
msgid "Delete Zones ?"
msgstr "Z<>na T<>rl<72>se?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:344
msgid "Delete Board edges ?"
msgstr "T<>rl<72>d az <20>K. k<>rvonal<61>t?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:348
msgid "Delete draw items?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ljem a rajz elemeket?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:398
#: gerbview/initpcb.cpp:161
msgid "Delete Tracks?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ljem a vonalakat?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:417
msgid "Delete Modules?"
msgstr "T<>rl<72>d a modult?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:438
#: gerbview/initpcb.cpp:181
msgid "Delete Pcb Texts"
msgstr "T<>rli Pcb sz<73>vegeket"
#: pcbnew/ioascii.cpp:168
msgid "Error: Unexpected end of file !"
msgstr "Hiba: Ismeretlen file v<>gz<67>d<EFBFBD>s!"
#: pcbnew/modedit.cpp:252
msgid "Add Pad"
msgstr " \"kit<69>z<EFBFBD>st\" rak ki"
#: pcbnew/modedit.cpp:255
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:45
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:205
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:120
#: pcbnew/globaleditpad.cpp:96
msgid "Pad Settings"
msgstr "Pad Settings"
#: pcbnew/modedit.cpp:265
#: eeschema/schedit.cpp:284
msgid "Add Drawing"
msgstr "Hozz<7A> rajzol"
#: pcbnew/modedit.cpp:269
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:170
msgid "Place anchor"
msgstr "Horog helye"
#: pcbnew/modedit.cpp:283
#: pcbnew/edit.cpp:709
#: eeschema/libframe.cpp:554
#: eeschema/schedit.cpp:439
msgid "Delete item"
msgstr "Elem T<>rl<72>se"
#: pcbnew/librairi.cpp:47
msgid "Import Module:"
msgstr "Modul Import:"
#: pcbnew/librairi.cpp:62
#: pcbnew/files.cpp:181
#: cvpcb/rdorcad.cpp:53
#: cvpcb/rdpcad.cpp:45
#, c-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "File %s nincs meg"
#: pcbnew/librairi.cpp:71
msgid "Not a module file"
msgstr "Nem Modul File"
#: pcbnew/librairi.cpp:124
msgid "Create lib"
msgstr "Lib-et k<>sz<73>t"
#: pcbnew/librairi.cpp:124
msgid "Export Module:"
msgstr "Modul Export:"
#: pcbnew/librairi.cpp:138
#: pcbnew/librairi.cpp:365
#, c-format
msgid "File %s exists, OK to replace ?"
msgstr "File %s l<>tezik, Fel<65>l<EFBFBD>rjam ?"
#: pcbnew/librairi.cpp:146
#: eeschema/symbedit.cpp:156
#, c-format
msgid "Unable to create <%s>"
msgstr "Nem K<>sz<73>thet<65> <%s>"
#: pcbnew/librairi.cpp:161
#, c-format
msgid "Module exported in file <%s>"
msgstr "Modul export<72>lva a<%s> File-ba "
#: pcbnew/librairi.cpp:181
#, c-format
msgid "Ok to delete module %s in library %s"
msgstr "Ok? T<>r<EFBFBD>lje a modult %s a Lib-ben %s"
#: pcbnew/librairi.cpp:190
msgid "Library "
msgstr "Librari "
#: pcbnew/librairi.cpp:190
#: pcbnew/files.cpp:56
#: eeschema/find.cpp:504
#: eeschema/libedit.cpp:113
#: gerbview/dcode.cpp:262
#: gerbview/readgerb.cpp:142
#: common/eda_doc.cpp:97
msgid " not found"
msgstr " nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/librairi.cpp:201
msgid "Not a Library file"
msgstr "Nem Librari file"
#: pcbnew/librairi.cpp:228
#, c-format
msgid "Module [%s] not found"
msgstr "[%s] Modul nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/librairi.cpp:240
#: pcbnew/librairi.cpp:377
#: pcbnew/librairi.cpp:518
#: pcbnew/librairi.cpp:714
#: pcbnew/plothpgl.cpp:65
#: pcbnew/export_gencad.cpp:79
#: pcbnew/files.cpp:300
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:82
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:93
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:236
#: eeschema/plothpgl.cpp:422
#: eeschema/plotps.cpp:281
#: cvpcb/genequiv.cpp:42
msgid "Unable to create "
msgstr "Nem k<>sz<73>thet<65>"
#: pcbnew/librairi.cpp:316
#, c-format
msgid "Component %s deleted in library %s"
msgstr "Componens %s t<>r<EFBFBD>lve a Lib-ben %s"
#: pcbnew/librairi.cpp:341
msgid " No modules to archive!"
msgstr " Nincsenek modulnak az acrhivban!"
#: pcbnew/librairi.cpp:348
msgid "Library"
msgstr "Library"
#: pcbnew/librairi.cpp:434
#, c-format
msgid "Library %s not found"
msgstr "%s Lib nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/librairi.cpp:445
#: eeschema/symbtext.cpp:102
#: common/get_component_dialog.cpp:95
msgid "Name:"
msgstr "N<>v:"
#: pcbnew/librairi.cpp:454
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr " \"%s\" Nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/librairi.cpp:464
#, c-format
msgid "File %s is not a eeschema library"
msgstr "%s file nem eeschema library"
#: pcbnew/librairi.cpp:491
msgid "Module exists Line "
msgstr "Module l<>tezik Line "
#: pcbnew/librairi.cpp:601
#: eeschema/libedit.cpp:113
#: eeschema/libedit.cpp:387
msgid "Component "
msgstr "Komponens"
#: pcbnew/librairi.cpp:602
msgid " added in "
msgstr " hozz<7A>adva "
#: pcbnew/librairi.cpp:602
msgid " replaced in "
msgstr " fel<65>l<EFBFBD>rva "
#: pcbnew/librairi.cpp:630
msgid "Module Reference:"
msgstr "Modul Referencia:"
#: pcbnew/librairi.cpp:681
msgid "Active Lib:"
msgstr "Aktiv Lib.:"
#: pcbnew/librairi.cpp:691
msgid "Module Editor (lib: "
msgstr "Module Editor (lib: "
#: pcbnew/librairi.cpp:707
msgid "Library exists "
msgstr "Librari l<>tezik "
#: pcbnew/librairi.cpp:722
msgid "Create error "
msgstr "K<>sz<73>t<EFBFBD>si hiba"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:71
msgid "Move Module (M)"
msgstr "Module mozgat<61>s (M)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:73
msgid "Drag Module (G)"
msgstr "Dobd a Modult (G)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:76
msgid "Rotate Module + (R)"
msgstr "Forgasd.a.Modult + (R)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:78
msgid "Rotate Module -"
msgstr "Forgasd a. Modult -"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:80
msgid "Invert Module (S)"
msgstr "Invert<72>ld a Modult (S)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:82
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:230
msgid "Edit Module"
msgstr "Modul Szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:103
#, c-format
msgid "Track %.1f"
msgstr "Vonal %.1f"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:105
#, c-format
msgid "Track %.3f"
msgstr "Vonal %.3f"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:118
#, c-format
msgid "Via %.1f"
msgstr "Kereszt<7A>l %.1f"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:120
#, c-format
msgid "Via %.3f"
msgstr "Kereszt<7A>l %.3f"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:168
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:197
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:68
#: eeschema/onrightclick.cpp:117
#: gerbview/onrightclick.cpp:40
msgid "End Tool"
msgstr "Szersz<73>mot letesz"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:180
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:246
#: eeschema/onrightclick.cpp:530
#: gerbview/onrightclick.cpp:50
msgid "Cancel Block"
msgstr "M<>gsem t<>mb"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:182
#: gerbview/onrightclick.cpp:51
msgid "Zoom Block (Midd butt drag)"
msgstr "Zoom t<>mb (Midd butt fog)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:185
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:254
#: eeschema/onrightclick.cpp:538
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
msgid "Place Block"
msgstr "T<>mb hely"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:187
msgid "Copy Block (alt + drag mouse)"
msgstr "T<>mb M<>sol<6F>s (alt + fog mouse)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:189
msgid "Flip Block (shift + drag mouse)"
msgstr "Flip t<>mb (shift + fog mouse)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:191
msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
msgstr "Forgatja a t<>mb<6D>t (ctrl + fog mouse)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:193
msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
msgstr "T<>rli T<>mb<6D>t (shift+ctrl + fog mouse)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:220
msgid "Fix Module"
msgstr "Fix Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:222
msgid "Free Module"
msgstr "Szabad Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:226
msgid "Auto place Module"
msgstr "Auto hely Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:232
msgid "Autoroute"
msgstr "AutoHuzaloz<6F>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:239
#: pcbnew/modules.cpp:239
msgid "Delete Module"
msgstr "Modul T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:253
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:241
msgid "Move Pad"
msgstr "Mozgat Pad"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:255
msgid "Drag Pad"
msgstr "Drag Pad"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:257
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:243
msgid "Edit Pad"
msgstr "Edit Pad"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:259
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:245
msgid "New Pad Settings"
msgstr "<22>j Pad Settings"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:261
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:247
msgid "Export Pad Settings"
msgstr "Exporte Caract. Pads"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:266
msgid "Autoroute Pad"
msgstr "Autoroute Pad"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:267
msgid "Autoroute Net"
msgstr "Autoroute Net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:274
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:249
msgid "delete Pad"
msgstr "Pad T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:277
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:254
msgid "Global Pad Settings"
msgstr "Global Pad Settings"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:291
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:262
msgid "Move Text Mod."
msgstr "Mozgat Texte Mod."
#: pcbnew/onrightclick.cpp:294
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:265
msgid "Rotate Text Mod."
msgstr "Rotate Text Mod."
#: pcbnew/onrightclick.cpp:296
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:267
msgid "Edit Text Mod."
msgstr "Edit Text Mod."
#: pcbnew/onrightclick.cpp:299
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:270
msgid "Delete Text Mod."
msgstr "Delete Text Mod."
#: pcbnew/onrightclick.cpp:306
msgid "Move Drawing"
msgstr "Mozgasd a rajzot"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:311
msgid "End Drawing"
msgstr "Rajz v<>ge"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:313
msgid "Edit Drawing"
msgstr "Rajz szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:314
msgid "Delete Drawing"
msgstr "Rajz T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:321
msgid "End edge zone"
msgstr "Z<>na K<>rvonal v<>ge"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:324
msgid "Delete edge zone"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ld a k<>rvonal z<>n<EFBFBD>t"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:331
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:143
#: eeschema/onrightclick.cpp:376
msgid "Move Text"
msgstr "Mozgasd a Sz<53>veget"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:334
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:148
msgid "Rotate Text"
msgstr "Forgasd a Sz<53>veget"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:336
#: eeschema/onrightclick.cpp:378
msgid "Edit Text"
msgstr "Sz<53>veg szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:338
#: eeschema/onrightclick.cpp:379
msgid "Delete Text"
msgstr "Sz<53>veg T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:350
msgid "Edit Zone"
msgstr "Z<>na szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:352
msgid "Delete Zone"
msgstr "Z<>na T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:357
msgid "Delete Marker"
msgstr "Marker T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:364
msgid "Edit Cotation"
msgstr "Szerkeszt Cotation"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:367
msgid "Delete Cotation"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ld Cotation"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:374
msgid "Move Mire"
msgstr "Mozgasd Mire"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:377
msgid "Edit Mire"
msgstr "Szerkeszt Mire"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:379
msgid "Delete Mire"
msgstr "T<>r<EFBFBD>l Mire"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:409
msgid "Fill zone"
msgstr "Z<>na Felt<6C>lt<6C>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:417
msgid "Select Net"
msgstr "V<>lassz r<>csozatot"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:422
msgid "Delete Zone Limit"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ld a z<>na limitet"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:426
#: pcbnew/onrightclick.cpp:437
#: pcbnew/onrightclick.cpp:450
#: pcbnew/onrightclick.cpp:509
msgid "Select Working Layer"
msgstr "V<>lassz munka f<>li<6C>t"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:435
#: pcbnew/onrightclick.cpp:506
msgid "Select Track Width"
msgstr "V<>lassz vonal sz<73>less<73>get"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:439
msgid "Select layer pair for vias"
msgstr "V<>lassz f<>lia p<>rt a vezet<65>knek"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:456
msgid "Footprint documentation"
msgstr "Modul l<>bl<62>c-Dokument<6E>ci<63>"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:465
msgid "Glob Move and Place"
msgstr "Mindent mozgat <20>s lerak"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
msgid "Free All Modules"
msgstr "Szabad All Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:469
msgid "Fixe All Modules"
msgstr "Fixe All Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:472
msgid "Move All Modules"
msgstr "Mozgatja az <20>sszes modult"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:473
msgid "Move New Modules"
msgstr "Mozgatja az <20>j modult"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:475
msgid "Autoplace All Modules"
msgstr "Autoplace All Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:476
msgid "Autoplace New Modules"
msgstr "Autoplace New Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:477
msgid "Autoplace Next Module"
msgstr "Autoplace Next Module"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:480
msgid "Orient All Modules"
msgstr "Orient All Modules"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:486
msgid "Global Autoroute"
msgstr "Teljes autohuzaloz<6F>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:488
msgid "Select layer pair"
msgstr "V<>lassz f<>lia p<>rt"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:490
msgid "Autoroute All Modules"
msgstr "Autohuzaloz<6F>sa minden modulnak"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:492
msgid "Reset Unrouted"
msgstr "Reset Unrouted"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:497
msgid "Global AutoRouter"
msgstr " Glob<6F>lis Auto huzaloz<6F>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:499
msgid "Read Global AutoRouter Data"
msgstr "Olvasd a Glob<6F>lis AutoHuzaloz<6F>si adatokat"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:530
msgid "Drag Via"
msgstr "Fogd a furatot"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:533
msgid "Edit Via"
msgstr "Furat szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:535
msgid "Set via hole to Default"
msgstr "Set via hole to Default"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:536
msgid "Set via hole to alt value"
msgstr "Set via hole to alt <20>rt<72>k"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:537
msgid "Set the via hole alt value"
msgstr "Set the via hole alt <20>rt<72>k"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:538
msgid "Export Via hole to alt value"
msgstr "Export Via hole to alt <20>rt<72>k"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:539
msgid "Export via hole to others id vias"
msgstr "Export via hole to others id vias"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:540
msgid "Set ALL via holes to default"
msgstr "Set ALL via holes to default"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:553
msgid "Move Node"
msgstr "Mozgasd a Csom<6F>pontot"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:558
msgid "Break Track"
msgstr "Vonalat megszak<61>t"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:566
msgid "Place Node"
msgstr "Csom<6F>pont helye"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:573
msgid "End Track"
msgstr "Vonal v<>ge"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:574
msgid "Place Via (V)"
msgstr "Tegy<67>l furatot (V)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:580
msgid "Change Width"
msgstr "Sz<53>less<73>g csere"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:582
msgid "Edit Segment"
msgstr "Edit Segment"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:586
msgid "Edit Track"
msgstr "Vonal szerkeszt<7A>se"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:588
msgid "Edit Net"
msgstr "Edit Net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:590
msgid "Edit ALL Tracks and Vias"
msgstr "Szerkeszti a vonalakat a furatokon"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:592
msgid "Edit ALL Vias (no track)"
msgstr "Edit ALL Vias (no track)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:594
msgid "Edit ALL Tracks (no via)"
msgstr "Edit ALL Vias (no track)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:600
#: pcbnew/netlist.cpp:182
#: eeschema/libedpart.cpp:279
msgid "Delete"
msgstr "T<>r<EFBFBD>l"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:602
msgid "Delete Segment"
msgstr "Szegmens T<>rl<72>s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:606
msgid "Delete Track"
msgstr "T<>rli a vonalat"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:608
msgid "Delete Net"
msgstr "R<>csot t<>rli"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:612
msgid "Set Flags"
msgstr "Igaz<61>t Flags"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:613
msgid "Locked: Yes"
msgstr "Z<>rolt: Igen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:614
msgid "Locked: No"
msgstr "Z<>rolt: Nem"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:622
msgid "Track Locked: Yes"
msgstr "Vonal Z<>rolt: Igen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:623
msgid "Track Locked: No"
msgstr "Vonal z<>rolt: Nem"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:625
msgid "Net Locked: Yes"
msgstr "H<>l<EFBFBD> Z<>rolt: Igen"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:626
msgid "Net Locked: No"
msgstr "H<>l<EFBFBD> Z<>rolt: Nem"
#: pcbnew/options.cpp:187
msgid "General Options"
msgstr "<22>ltal<61>nos Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"
#: pcbnew/options.cpp:199
#: pcbnew/muonde.cpp:343
#: pcbnew/mirepcb.cpp:98
#: pcbnew/zones.cpp:753
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:108
#: pcbnew/set_grid.cpp:112
#: pcbnew/block.cpp:117
#: pcbnew/cotation.cpp:105
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:174
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:134
#: pcbnew/dialog_track_options.cpp:120
#: pcbnew/editmod.cpp:235
#: pcbnew/editpads.cpp:175
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:126
#: eeschema/editexte.cpp:111
#: eeschema/editpart.cpp:193
#: eeschema/libedpart.cpp:230
#: eeschema/pinedit.cpp:159
#: eeschema/sheetlab.cpp:92
#: eeschema/symbdraw.cpp:92
#: eeschema/symbtext.cpp:90
#: common/displlst.cpp:95
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: pcbnew/options.cpp:207
#: gerbview/options.cpp:175
msgid "No Display"
msgstr "Nincs K<>perny??"
#: pcbnew/options.cpp:207
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:174
#: pcbnew/affiche.cpp:84
#: pcbnew/cotation.cpp:115
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:172
#: eeschema/affiche.cpp:87
#: gerbview/gerberframe.cpp:267
#: gerbview/options.cpp:175
msgid "Display"
msgstr "K<>perny??"
#: pcbnew/options.cpp:208
#: gerbview/options.cpp:176
msgid "Display Polar Coord"
msgstr "K<>peny? Pol<6F>r Koordin<69>ta"
#: pcbnew/options.cpp:216
#: pcbnew/set_grid.cpp:88
#: gerbview/options.cpp:184
msgid "Inches"
msgstr "Inch-ek"
#: pcbnew/options.cpp:216
#: pcbnew/gendrill.cpp:158
#: eeschema/options.cpp:185
#: gerbview/options.cpp:184
msgid "millimeters"
msgstr "millim<69>terek"
#: pcbnew/options.cpp:217
#: pcbnew/set_grid.cpp:91
#: eeschema/options.cpp:187
#: eeschema/optionsframe.cpp:135
#: gerbview/options.cpp:185
msgid "Units"
msgstr "M<>rt<72>kEgys<79>gek"
#: pcbnew/options.cpp:224
#: gerbview/options.cpp:191
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"
#: pcbnew/options.cpp:224
#: gerbview/options.cpp:191
msgid "Big"
msgstr "Nagy"
#: pcbnew/options.cpp:225
#: gerbview/options.cpp:192
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"
#: pcbnew/options.cpp:232
msgid "Auto Save (minuts):"
msgstr "Automata ment<6E>s (perc)"
#: pcbnew/options.cpp:241
msgid "Number of Layers:"
msgstr "F<>li<6C>k sz<73>ma:"
#: pcbnew/options.cpp:252
msgid "Max Links:"
msgstr "Max Link sz<73>m:"
#: pcbnew/options.cpp:258
msgid "Drc ON"
msgstr "Drc ACTIVE"
#: pcbnew/options.cpp:263
msgid "Show Ratsnest"
msgstr "Show Ratsnest"
#: pcbnew/options.cpp:267
msgid "Show Mod Ratsnest"
msgstr "Show Mod Ratsnest"
#: pcbnew/options.cpp:271
msgid "Tracks Auto Del"
msgstr "Vonal Auto T<>rl<72>s"
#: pcbnew/options.cpp:275
msgid "Tracks 45 Only"
msgstr "Tracks 45 Only"
#: pcbnew/options.cpp:279
msgid "Segments 45 Only"
msgstr "Segments 45 Only"
#: pcbnew/options.cpp:283
#: eeschema/options.cpp:124
msgid "Auto PAN"
msgstr "Auto PAN"
#: pcbnew/muonde.cpp:141
msgid "Gap"
msgstr "R<>s"
#: pcbnew/muonde.cpp:146
msgid "Stub"
msgstr "Csonk"
#: pcbnew/muonde.cpp:152
msgid "Arc Stub"
msgstr "Arc Stub"
#: pcbnew/muonde.cpp:169
#: common/wxwineda.cpp:336
#: 3d-viewer/3d_aux.cpp:202
msgid " (mm):"
msgstr " (mm):"
#: pcbnew/muonde.cpp:176
msgid " (inch):"
msgstr " (Inch):"
#: pcbnew/muonde.cpp:183
#: pcbnew/muonde.cpp:196
#: pcbnew/gen_self.h:226
msgid "Incorrect number, abort"
msgstr "Val<61>tlan sz<73>m; abort"
#: pcbnew/muonde.cpp:192
msgid "Angle (0.1deg):"
msgstr "Angle (0.1deg):"
#: pcbnew/muonde.cpp:328
msgid "Complex shape"
msgstr "Complex Alak"
#: pcbnew/muonde.cpp:350
#: pcbnew/mirepcb.cpp:108
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:122
#: pcbnew/cotation.cpp:126
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:145
msgid "Size"
msgstr "M<>ret "
#: pcbnew/muonde.cpp:356
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:173
#: pcbnew/cotation.cpp:114
#: pcbnew/editmod.cpp:353
#: pcbnew/editmod.cpp:392
#: eeschema/editpart.cpp:312
#: eeschema/options.cpp:177
msgid "Normal"
msgstr "Norm<72>l"
#: pcbnew/muonde.cpp:356
msgid "Symmetrical"
msgstr "Szimmetrikus"
#: pcbnew/muonde.cpp:356
msgid "mirrored"
msgstr "t<>kr<6B>zve"
#: pcbnew/muonde.cpp:357
msgid "ShapeOption"
msgstr "ShapeOption"
#: pcbnew/muonde.cpp:361
msgid "Read Shape Descr File"
msgstr "Read Shape Descr File"
#: pcbnew/muonde.cpp:419
msgid "Read descr shape file"
msgstr "Read descr Alak file"
#: pcbnew/muonde.cpp:434
msgid "File not found"
msgstr "File nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/muonde.cpp:535
msgid "Shape has a null size!"
msgstr "Shape has a null size!"
#: pcbnew/muonde.cpp:540
msgid "Shape has no points!"
msgstr "Shape has no points!"
#: pcbnew/muonde.cpp:657
msgid "No pad for this module"
msgstr "No pad for this module"
#: pcbnew/muonde.cpp:662
msgid "Only one pad for this module"
msgstr "Only one pad for this module"
#: pcbnew/muonde.cpp:676
msgid "Gap (mm):"
msgstr "H<>zag (mm):"
#: pcbnew/muonde.cpp:682
msgid "Gap (inch):"
msgstr "H<>zag (inch):"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:96
msgid "Module name:"
msgstr "Modul Neve:"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:208
#: eeschema/eelibs1.cpp:65
#, c-format
msgid "Library <%s> not found"
msgstr "Library %s nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:213
#, c-format
msgid "Scan Lib: %s"
msgstr "Keres Lib: %s"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:222
msgid "File is Not a library"
msgstr "A file nem r<>sze a librairie eeschema"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:281
#, c-format
msgid "Module <%s> not found"
msgstr "<%s> Modul nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:346
msgid "Library: "
msgstr "Library: "
#: pcbnew/loadcmp.cpp:405
#: pcbnew/loadcmp.cpp:538
#, c-format
msgid "Modules (%d items)"
msgstr "Modul (%d elemek)"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:166
msgid "Module Editor: module modified!, Continue ?"
msgstr "Modul szerkeszt?: modul m<>dos<6F>t<EFBFBD>s!, Folytassam ?"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:81
msgid "Mire properties"
msgstr "Mire jellemez??k"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:114
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:127
#: pcbnew/affiche.cpp:50
#: pcbnew/affiche.cpp:106
#: pcbnew/affiche.cpp:212
#: pcbnew/affiche.cpp:248
#: pcbnew/affiche.cpp:279
#: pcbnew/cotation.cpp:131
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:150
#: gerbview/affiche.cpp:46
#: gerbview/affiche.cpp:106
msgid "Width"
msgstr "Sz<53>less<73>g"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:120
msgid "shape +"
msgstr "shape +"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:120
msgid "shape X"
msgstr "shape X"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:122
msgid "Mire Shape:"
msgstr "Mire Shape:"
#: pcbnew/modules.cpp:240
msgid "Value "
msgstr "<22>rt<72>k "
#: pcbnew/netlist.cpp:147
msgid "Netlist: "
msgstr "Netlist: "
#: pcbnew/netlist.cpp:153
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:100
msgid "Select"
msgstr "V<>laszt"
#: pcbnew/netlist.cpp:158
msgid "Read"
msgstr "Olvas"
#: pcbnew/netlist.cpp:163
msgid "Module Test"
msgstr "Module Test"
#: pcbnew/netlist.cpp:168
msgid "Compile"
msgstr "K<>sz<73>t"
#: pcbnew/netlist.cpp:173
#: pcbnew/pcbplot.cpp:178
#: pcbnew/xchgmod.cpp:127
#: pcbnew/drc.cpp:131
#: eeschema/editexte.cpp:117
#: eeschema/editpart.cpp:171
#: common/zoom.cpp:424
msgid "Close"
msgstr "Bez<65>r"
#: pcbnew/netlist.cpp:177
#: eeschema/editpart.cpp:703
#: eeschema/eelayer.cpp:99
#: eeschema/onrightclick.cpp:290
msgid "Reference"
msgstr "R<>f<EFBFBD>rence"
#: pcbnew/netlist.cpp:177
msgid "Timestamp"
msgstr "Id?b<>lyeg"
#: pcbnew/netlist.cpp:179
msgid "Module Selection:"
msgstr "Modul v<>laszt<7A>s"
#: pcbnew/netlist.cpp:182
#: pcbnew/netlist.cpp:191
msgid "Keep"
msgstr "Tartsd"
#: pcbnew/netlist.cpp:186
msgid "Bad Tracks Deletion:"
msgstr "Hib<69>s vonal t<>rl<72>s"
#: pcbnew/netlist.cpp:191
msgid "Change"
msgstr "Cser<65>l"
#: pcbnew/netlist.cpp:192
msgid "Exchange Module:"
msgstr "Modul kicser<65>l<EFBFBD>s:"
#: pcbnew/netlist.cpp:197
msgid "Display Warnings"
msgstr "K<>perny?? Figyelmeztet<65>s"
#: pcbnew/netlist.cpp:247
#, c-format
msgid "Netlist file %s not found"
msgstr "Netlist file %s nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/netlist.cpp:294
msgid "Read Netlist "
msgstr "Netlist olvas"
#: pcbnew/netlist.cpp:508
#, c-format
msgid "Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
msgstr "Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
#: pcbnew/netlist.cpp:545
#, c-format
msgid "Component [%s] not found"
msgstr "Komponens [%s] nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/netlist.cpp:604
#, c-format
msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
msgstr "Module [%s]: Pad [%s] nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/netlist.cpp:630
msgid "No Modules"
msgstr "Nincsenek Modulok"
#: pcbnew/netlist.cpp:643
msgid "Components"
msgstr "Komponensek"
#: pcbnew/netlist.cpp:689
msgid "No modules"
msgstr "Nem modulok"
#: pcbnew/netlist.cpp:698
msgid "No modules in NetList"
msgstr "Nincsenek modulok a Netlist-ben"
#: pcbnew/netlist.cpp:701
msgid "Check Modules"
msgstr "Modulok ellen?rz<72>se"
#: pcbnew/netlist.cpp:704
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplik<69>l<EFBFBD>s"
#: pcbnew/netlist.cpp:722
msgid "Lack:"
msgstr "Hi<48>ny:"
#: pcbnew/netlist.cpp:743
msgid "Not in Netlist:"
msgstr "Nincs Netlist-ben:"
#: pcbnew/netlist.cpp:880
#, c-format
msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
msgstr "File <%s> non nem tal<61>lhat<61>, haszn<7A>ld Netliste utilis<69>e pour selection modules en lib."
#: pcbnew/netlist.cpp:957
msgid "Netlist Selection:"
msgstr "Netlist v<>laszt<7A>s:"
#: pcbnew/pcbcfg.cpp:67
#: eeschema/eeconfig.cpp:55
#: cvpcb/menucfg.cpp:336
msgid "Read config file"
msgstr "Konfig v<>laszt<7A>s"
#: pcbnew/pcbcfg.cpp:80
#: cvpcb/menucfg.cpp:348
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "File %s nincs meg"
#: pcbnew/pcbcfg.cpp:152
#: eeschema/eeconfig.cpp:142
#: cvpcb/cfg.cpp:71
#: kicad/prjconfig.cpp:50
#: gerbview/cfg.cpp:99
msgid "Save config file"
msgstr "Konfig ment<6E>s"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:238
msgid "Board modified, Save before exit ?"
msgstr "<22>ramk<6D>r m<>dosult. Mentsem miel?tt kil<69>psz?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:239
#: eeschema/schframe.cpp:163
#: common/confirm.cpp:109
msgid "Confirmation"
msgstr "J<>v<EFBFBD>hagy<67>s"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:324
msgid "DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active"
msgstr "DCR Ki (Disable !!!), Currently: DRC is active"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:324
msgid "DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)"
msgstr "DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:334
msgid "Polar Coords not show"
msgstr "Polar Coords nem mutat"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:334
msgid "Display Polar Coords"
msgstr "Display Polar Coords"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:339
#: eeschema/schframe.cpp:246
msgid "Grid not show"
msgstr "Nem mutasd a R<>csoz<6F>st"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:339
#: eeschema/schframe.cpp:246
msgid "Show Grid"
msgstr "Mutasd a R<>csoz<6F>st"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:347
msgid "General ratsnest not show"
msgstr "General ratsnest not show"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:347
msgid "Show General ratsnest"
msgstr "Show General ratsnest"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:352
msgid "Module ratsnest not show"
msgstr "Module ratsnest not show"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:352
msgid "Show Module ratsnest"
msgstr "Show Module ratsnest"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:357
msgid "Disable Auto Delete old Track"
msgstr "Ne t<>r<EFBFBD>ld automatikusan a r<>gi vonalat"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:357
msgid "Enable Auto Delete old Track"
msgstr "T<>r<EFBFBD>lhet? automatikusan a r<>gi vonal"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:362
msgid "Do not Show Zones"
msgstr "Ne mutasd a Z<>n<EFBFBD>kat"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:362
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:178
#: pcbnew/set_color.cpp:387
msgid "Show Zones"
msgstr "Mutasd a Z<>n<EFBFBD>kat"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:367
msgid "Show Pads Sketch mode"
msgstr "Show Pads Sketch mode"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:367
msgid "Show pads filled mode"
msgstr "Show pads filled mode"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:372
msgid "Show Tracks Sketch mode"
msgstr "Show Tracks Sketch mode"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:372
msgid "Show Tracks filled mode"
msgstr "Show Tracks filled mode"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:377
msgid "Normal Contrast Mode Display"
msgstr "Norm<72>l kontrasz m<>d<EFBFBD> k<>perny?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:377
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:191
msgid "Hight Contrast Mode Display"
msgstr "Magas kontrast m<>d<EFBFBD> k<>perny?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:388
#: pcbnew/affiche.cpp:136
msgid "Track"
msgstr "Vonal"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:411
msgid "Via"
msgstr "Furat"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:42
msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
msgstr "Pcbnew m<>r fut. Folytassam ?"
#: pcbnew/solve.cpp:210
msgid "Abort routing?"
msgstr "Auto huzaloz<6F>s v<>ge?"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:83
msgid "New Board"
msgstr "<22>j <20>K"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:84
msgid "Open existing Board"
msgstr "L<>tez? NY<4E>K megnyit<69>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:85
msgid "Save Board"
msgstr "NY<4E>K. ment<6E>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:88
#: eeschema/tool_sch.cpp:61
#: gerbview/tool_gerber.cpp:62
msgid "page settings (size, texts)"
msgstr "Lap be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok (m<>ret, sz<73>veg)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:92
msgid "Open Module Editor"
msgstr "Modul Editor megnyit<69>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:95
#: eeschema/tool_sch.cpp:77
#: gerbview/tool_gerber.cpp:73
msgid "Cut selected item"
msgstr "Kijel<65>t elem kiv<69>g<EFBFBD>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:98
#: eeschema/tool_sch.cpp:80
#: gerbview/tool_gerber.cpp:78
msgid "Copy selected item"
msgstr "Kijel<65>lt elem m<>sol<6F>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:100
#: eeschema/tool_sch.cpp:83
#: gerbview/tool_gerber.cpp:84
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:103
#: eeschema/tool_sch.cpp:86
#: gerbview/tool_gerber.cpp:91
msgid "Undelete"
msgstr "T<>rl<72>st visszavon"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:106
msgid "Print Board"
msgstr "Ny<4E>K Nyomtat<61>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:107
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:93
msgid "Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)"
msgstr "Nyomtat<61>s (form<72>tum HPGL, POSTSCRIPT vagy GERBER)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:110
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:100
#: eeschema/tool_lib.cpp:169
#: eeschema/tool_sch.cpp:101
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:70
#: cvpcb/displayframe.cpp:118
#: gerbview/tool_gerber.cpp:105
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:41
msgid "zoom + (F1)"
msgstr "Nagy<67>t + (F1)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:111
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:103
#: eeschema/tool_lib.cpp:173
#: eeschema/tool_sch.cpp:104
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:74
#: cvpcb/displayframe.cpp:121
#: gerbview/tool_gerber.cpp:111
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:44
msgid "zoom - (F2)"
msgstr "Kicsiny<6E>t - (F2)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:112
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:106
#: eeschema/tool_lib.cpp:177
#: eeschema/tool_sch.cpp:107
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:78
#: cvpcb/displayframe.cpp:124
#: gerbview/tool_gerber.cpp:117
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:47
msgid "redraw (F3)"
msgstr "<22>jra rajzol (F3)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:114
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:109
#: eeschema/tool_lib.cpp:181
#: eeschema/tool_sch.cpp:110
#: gerbview/tool_gerber.cpp:123
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:50
msgid "auto zoom"
msgstr "Auto nagy<67>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:117
#: eeschema/tool_sch.cpp:114
msgid "Find components and texts"
msgstr "Keress elemeket vagy sz<73>veget"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:120
msgid "Read Netlist"
msgstr "Olvasd Netlist"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:121
msgid "Pcb Design Rules Check"
msgstr "Pcb Design Rules ellen<65>rz<72>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:128
msgid "Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules"
msgstr "Modul Mozgat<61>s: K<>zi, Automatikusan mozgat vagy elhelyezi a modult"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:130
msgid "Mode Track and Autorouting"
msgstr "Modem Track and Autorouting"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:152
msgid "Drc OFF"
msgstr "Drc DEAKTIV"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:154
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:196
#: eeschema/tool_sch.cpp:243
#: gerbview/tool_gerber.cpp:234
msgid "Display Grid OFF"
msgstr "K<>perny? r<>csoz<6F>s ki"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:156
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:200
#: gerbview/tool_gerber.cpp:240
msgid "Display Polar Coord ON"
msgstr "K<>peny? Polar Coord BE"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:158
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:204
#: eeschema/tool_sch.cpp:247
#: gerbview/tool_gerber.cpp:244
msgid "Units = Inch"
msgstr "M<>rt<72>kegys<79>g = Inch"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:160
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:208
#: eeschema/tool_sch.cpp:251
#: gerbview/tool_gerber.cpp:248
msgid "Units = mm"
msgstr "M<>rt<72>kegys<79>g = mm"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:162
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:214
#: eeschema/tool_sch.cpp:255
#: gerbview/tool_gerber.cpp:254
msgid "Change Cursor Shape"
msgstr "Cser<65>ld a kurzor alakj<6B>t"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:167
msgid "Show General Ratsnest"
msgstr "Mutasd az <20>ltal<61>nos Ratsnest"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:170
msgid "Show Module Ratsnest when moving"
msgstr "Mutasd a modul Ratsnest mik<69>zben mozgatod"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:174
msgid "Enable Auto Del Track"
msgstr "Enged<65>lyezett a vonal auto t<>rl<72>se"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:183
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:222
msgid "Show Pads Sketch"
msgstr "Mutasd Pads V<>zlat"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:187
msgid "Show Tracks Sketch"
msgstr "Mutasd Vezet<65>k V<>zlat"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:199
msgid ""
"Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)\n"
" This is a very experimental feature (under development)"
msgstr ""
"K<>perny? kiseg<65>t? f<>gg? eszk<7A>zt<7A>r (szersz<73>mok mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz)\n"
"Ez nagyon fejleszt?i szinten van..."
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:225
msgid "Net highlight"
msgstr "H<>l<EFBFBD> vil<69>gos<6F>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:229
msgid "Display local ratsnest (pad or module)"
msgstr "Helyi k<>perny?l ratsnest (pad vagy module)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:234
msgid "Add modules"
msgstr "Modul hozz<7A>ad<61>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:238
msgid "Add Tracks an vias"
msgstr "K<>t<EFBFBD>st a furaton kereszt<7A>l"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:242
#: pcbnew/edit.cpp:520
msgid "Add Zones"
msgstr "Z<>na hozz<7A>ad<61>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:247
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:153
#: eeschema/tool_sch.cpp:213
msgid "Add graphic line or polygon"
msgstr "Hozz<7A>ad rajz vonalat vagy poligont"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:251
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:157
msgid "Add graphic circle"
msgstr "K<>rt rajzol hozz<7A>"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:255
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:161
msgid "Add graphic arc"
msgstr "K<>r<EFBFBD>vet rajzol hozz<7A>"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:259
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:165
#: pcbnew/edit.cpp:543
#: eeschema/libframe.cpp:483
#: eeschema/schedit.cpp:300
#: gerbview/tool_gerber.cpp:206
msgid "Add Text"
msgstr "Sz<53>veg hozz<7A>ad<61>s"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:264
#: pcbnew/edit.cpp:551
msgid "Add Cotation"
msgstr "Add Cotation"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:268
#: gerbview/tool_gerber.cpp:199
msgid "Add Mires"
msgstr "Add Mires"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:273
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:175
#: eeschema/tool_lib.cpp:91
#: eeschema/tool_sch.cpp:222
#: gerbview/tool_gerber.cpp:214
msgid "Delete items"
msgstr "Elemek t<>rl<72>se"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:278
msgid "Offset adjust for drill and place files"
msgstr "Offset adjust for drill and hely files"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:301
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
msgstr "Vonalat rajzol spec hosszon mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:307
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
msgstr "Helyet hagy ki spec hosszon mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:315
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
msgstr "Csonkol spec hosszon mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:321
msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
msgstr "Csonkot csin<69>l (<28>ven) spec hosszon mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:327
msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
msgstr "Polinom alakot csin<69>l mikrohull<6C>m<EFBFBD> dolgokhoz"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:375
msgid "Zoom "
msgstr "Nagy<67>t "
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:387
#: pcbnew/set_color.cpp:378
#: gerbview/set_color.h:246
msgid "Grid"
msgstr "R<>cs"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:400
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:291
msgid "User Grid"
msgstr "Egyedi r<>csozat"
#: pcbnew/zones.cpp:77
msgid "Fill Zones Options"
msgstr "Z<>na kit<69>lt<6C>s Options"
#: pcbnew/zones.cpp:97
msgid "Fill"
msgstr "Ki/Fel-t<>lt<6C>s"
#: pcbnew/zones.cpp:102
msgid "Set Options"
msgstr "Set Options"
#: pcbnew/zones.cpp:112
msgid "Grid (mm):"
msgstr "R<>cs (mm):"
#: pcbnew/zones.cpp:112
msgid "Grid (inches):"
msgstr "R<>cs Inchben:"
#: pcbnew/zones.cpp:121
msgid "Include Pads"
msgstr "Include Pads"
#: pcbnew/zones.cpp:121
msgid "Thermal"
msgstr "H?m<>rs<72>klet"
#: pcbnew/zones.cpp:121
msgid "Exclude Pads"
msgstr "Exclude Pads"
#: pcbnew/zones.cpp:123
msgid "Pad options:"
msgstr "Pad options:"
#: pcbnew/zones.cpp:134
msgid "Isolation"
msgstr "Izol<6F>ci<63>/elv<6C>laszt<7A>s"
#: pcbnew/zones.cpp:138
#: eeschema/options.cpp:194
msgid "Any"
msgstr "Valami"
#: pcbnew/zones.cpp:138
msgid "H , V and 45 deg"
msgstr "H, V <20>s 45 deg"
#: pcbnew/zones.cpp:140
msgid "Zone edges orient:"
msgstr "Z<>na k<>rvonal orient..:"
#: pcbnew/zones.cpp:216
msgid "New zone segment width: "
msgstr "<22>j z<>na r<>sz sz<73>less<73>g:"
#: pcbnew/zones.cpp:400
msgid "Zone: No net selected"
msgstr "Z<>na: Nincs net kiv<69>lasztva"
#: pcbnew/zones.cpp:442
msgid "Delete Current Zone Edges"
msgstr "T<>lti a jelenlegi z<>na k<>rvonalat"
#: pcbnew/zones.cpp:688
msgid "No Net"
msgstr "Nincs Net"
#: pcbnew/zones.cpp:690
#: pcbnew/affiche.cpp:160
msgid "NetName"
msgstr "NetN<74>v"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:62
msgid "Swap Layers:"
msgstr "Swap F<>lia:"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:76
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:121
msgid "No Change"
msgstr "Nincs csere"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:79
msgid "Layers"
msgstr "F<>li<6C>k"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:90
#: pcbnew/sel_layer.cpp:123
#: pcbnew/sel_layer.cpp:253
#: eeschema/options.cpp:110
#: eeschema/optionsframe.cpp:151
#: cvpcb/menucfg.cpp:156
#: common/get_component_dialog.cpp:107
#: common/setpage.cpp:178
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:95
msgid "Deselect"
msgstr "Deselect"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:232
msgid "Filter for net names:"
msgstr "Sz?r? a Net nevekhez:"
#: pcbnew/pcbpiste.cpp:235
msgid "List Nets"
msgstr "List Nets"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:109
#: pcbnew/pcbplot.cpp:173
#: gerbview/gerberframe.cpp:245
msgid "Plot"
msgstr "Plot"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:127
msgid "Plot Format"
msgstr "Plot Format"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:144
msgid "Spot min"
msgstr "Spot min"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:149
msgid "Pen Size"
msgstr "Ceruza m<>ret"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:154
msgid "Pen Speed (cm/s)"
msgstr "Ceruza sebess<73>g (cm/s)"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:156
msgid "Set pen speed in cm/s"
msgstr "Ceruza sebess<73>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s cm/s"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:159
msgid "Pen Ovr"
msgstr "Pen Ovr- Recouvrement"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:161
msgid "Set plot overlay for filling"
msgstr "Set plot overlay for filling"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:164
msgid "Lines Width"
msgstr "Vonalak sz<73>lees<65>ge"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:166
msgid "Set width for lines in Line plot mode"
msgstr "Be<42>ll<6C>tja a vonalak sz<73>les<65>g<EFBFBD>t a PLOT-hoz"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:183
msgid "Save options"
msgstr "Options Ment<6E>se"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:188
msgid "Create Drill File"
msgstr "Drill file-t csin<69>l"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:201
#: common/wxprint.cpp:292
msgid "X Scale Adjust"
msgstr "X sk<73>la be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:202
#: common/wxprint.cpp:293
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
msgstr "Set X scale adjust for exact scale plotting"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:204
#: common/wxprint.cpp:295
msgid "Y Scale Adjust"
msgstr "Y sk<73>la be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:205
#: common/wxprint.cpp:296
msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
msgstr "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:224
#: eeschema/plotps.cpp:160
#: common/svg_print.cpp:151
#: common/wxprint.cpp:315
msgid "Print Sheet Ref"
msgstr "Nyomtat<61>si lap Ref"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:233
msgid "Print Pads on Silkscreen"
msgstr "Print Pads on Silkscreen"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:237
msgid "Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers"
msgstr "Enged/Tilt nyomtat/plot pads on Silkscreen r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:240
msgid "Always Print Pads"
msgstr "Mindig nyomtasd Pads"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:243
msgid "Force print/plot pads on ALL layers"
msgstr "Felt<6C>tlen<65>l nyomtasd/plot pads on ALL r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:247
msgid "Print Module Value"
msgstr "Nyomtasd a modul <20>rt<72>keit"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:251
msgid "Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers"
msgstr "Enged/Tilt nyomtat<61>si/Plot modult <20>rt<72>ket on Silkscreen r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:254
msgid "Print Module Reference"
msgstr "Print Module Reference"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:258
msgid "Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers"
msgstr "Enged/Tilt print/plot module reference on Silkscreen r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:262
msgid "Print other module texts"
msgstr "Nyomtasd az egy<67>ni modul sz<73>vegeket"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:266
msgid "Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers"
msgstr "Enged/Tilt nyomtat/plot modul mez? sz<73>vegeket a Silkscreen r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:270
msgid "Force Print Invisible Texts"
msgstr "Felt<6C>tlen<65>l nyomtasd a l<>thatatlan sz<73>vegeket"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:274
msgid "Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers"
msgstr "Felt<6C>tlen<65>l Nyomtat/Plot a modul l<>thatatan sz<73>vegeit a Silkscreen r<>tegek"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:278
msgid "No Drill mark"
msgstr "Nincs furat c<>lpont"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:278
msgid "Small mark"
msgstr "Kicsi c<>lpont"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:278
msgid "Real Drill"
msgstr "Val<61>s furat"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:280
msgid "Pads Drill Opt"
msgstr "Pads Drill Options"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:287
msgid "Auto scale"
msgstr "Auto scale"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:287
msgid "Scale 1"
msgstr "Sk<53>la 1"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:287
msgid "Scale 1.5"
msgstr "Sk<53>la 1,5"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:287
#: common/wxprint.cpp:279
msgid "Scale 2"
msgstr "Sk<53>la 2"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:287
#: common/wxprint.cpp:279
msgid "Scale 3"
msgstr "Sk<53>la 3"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:289
msgid "Scale Opt"
msgstr "Sk<53>la Opt."
#: pcbnew/pcbplot.cpp:296
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:119
#: gerbview/options.cpp:311
msgid "Line"
msgstr "Vonal"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:296
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:90
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:119
#: eeschema/symbdraw.cpp:147
#: gerbview/options.cpp:292
#: gerbview/options.cpp:311
msgid "Filled"
msgstr "Kit<69>ltve"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:296
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:90
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:119
#: gerbview/options.cpp:292
#: gerbview/options.cpp:311
msgid "Sketch"
msgstr "V<>zlat"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:297
msgid "Plot mode"
msgstr "Plot m<>d"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:305
msgid "Plot Mirror"
msgstr "Plot t<>k<EFBFBD>r"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:310
msgid "Vias on Mask"
msgstr "Maszkon <20>t"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:313
msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
msgstr "Nyomtat/Plot a maszkokon <20>t. Ebben az esetben nincs v<>delem."
#: pcbnew/pcbplot.cpp:318
msgid "Org = Centre"
msgstr "Org = Centre"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:320
msgid "Draw origin ( 0,0 )in on sheet center"
msgstr "Rajzol eredeti ( 0,0 )in on sheet center"
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:89
msgid "TextPCB properties"
msgstr "PCB Sz<53>veg jellemz?k"
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:117
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:136
#: eeschema/sheetlab.cpp:102
#: common/confirm.cpp:131
msgid "Text:"
msgstr "Sz<53>veg:"
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:132
msgid "Position"
msgstr "Poz<6F>ci<63>"
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:148
#: pcbnew/edtxtmod.cpp:161
msgid "Orientation"
msgstr "Orient<6E>ci<63>/Ir<49>nyz<79>s"
#: pcbnew/pcbtexte.cpp:173
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:223
#: pcbnew/affiche.cpp:40
#: pcbnew/affiche.cpp:100
#: pcbnew/cotation.cpp:114
#: gerbview/affiche.cpp:36
msgid "Mirror"
msgstr "T<>k<EFBFBD>r"
#: pcbnew/plotgerb.cpp:128
msgid "unable to create file "
msgstr "Nem tudok filet-t csin<69>lni"
#: pcbnew/plotgerb.cpp:132
#: pcbnew/plothpgl.cpp:70
#: pcbnew/plotps.cpp:51
#: pcbnew/gendrill.cpp:390
#: pcbnew/gendrill.cpp:843
msgid "File"
msgstr "File"
#: pcbnew/plotgerb.cpp:778
#, c-format
msgid "unable to reopen file <%s>"
msgstr "Nem tudom <20>jranyitni <%s> file-t"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:80
msgid "Select Layer:"
msgstr "V<>lassz f<>li<6C>t:"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:114
#: pcbnew/affiche.cpp:36
#: pcbnew/affiche.cpp:91
#: pcbnew/affiche.cpp:95
#: pcbnew/affiche.cpp:195
#: pcbnew/affiche.cpp:244
#: pcbnew/class_module.cpp:1040
#: pcbnew/class_pad.cpp:630
#: pcbnew/editmod.cpp:345
#: gerbview/affiche.cpp:102
msgid "Layer"
msgstr "F<>lia"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:204
msgid "Select Layer Pair:"
msgstr "V<>lassz F<>lia p<>rt"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:238
msgid "Top Layer"
msgstr "Fels? f<>lia"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:245
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Als<6C> f<>lia"
#: pcbnew/plotps.cpp:47
#: pcbnew/xchgmod.cpp:601
#: pcbnew/gendrill.cpp:383
msgid "Unable to create file "
msgstr "Nem tudok file-t csin<69>lni"
#: pcbnew/plotps.cpp:311
#: pcbnew/affiche.cpp:311
#: pcbnew/affiche.cpp:372
msgid "Vias"
msgstr "<22>tmen?k"
#: pcbnew/plotps.cpp:334
msgid "Tracks"
msgstr "<22>tvonalak"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:40
msgid "Sizes and Widths"
msgstr "M<>retek <20>s sz<73>less<73>gek"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:41
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:201
msgid "Adjust width for texts and drawings"
msgstr "Sz<53>veg <20>s rajz sz<73>less<73>gek"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:46
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:206
msgid "Adjust size,shape,layers... for Pads"
msgstr "Be<42>ll<6C>t m<>retet,Alakot,F<>li<6C>t .. for Pads"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:50
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:195
#: pcbnew/set_grid.cpp:71
msgid "User Grid Size"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i R<>cs m<>ret"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:51
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:196
msgid "Adjust User Grid"
msgstr "Egyedi Grid"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:60
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:264
msgid "Pcbnew &Help"
msgstr "Seg<65>ts<74>g &Pcbnew"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:60
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:264
#: eeschema/menubar.cpp:138
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:139
#: kicad/buildmnu.cpp:164
#: gerbview/gerberframe.cpp:296
msgid "On line doc"
msgstr "Dokument<6E>ci<63>"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:268
msgid "Pcbnew &About"
msgstr "Egyebek & Pcbnew"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:268
msgid "Pcbnew Infos"
msgstr "Pcbnew Inf<6E>k"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:72
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:276
msgid "3D Display"
msgstr "3D Megjelen<65>t<EFBFBD>"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:72
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:276
msgid "Show Board in 3D Mode"
msgstr "Mutasd a NY<4E>K-ot t<>rben (3D)"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:76
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:282
msgid "&Dimensions"
msgstr "&M<>retek"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:77
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:285
msgid "&3D Display"
msgstr "&3D k<>p"
#: pcbnew/menubarmodedit.cpp:78
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:286
#: eeschema/menubar.cpp:150
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:138
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:149
#: kicad/buildmnu.cpp:177
#: gerbview/gerberframe.cpp:296
#: gerbview/gerberframe.cpp:303
msgid "&Help"
msgstr "&Seg<65>ts<74>g"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:41
msgid "Load Board"
msgstr "NY<4E>K Bet<65>lt<6C>s"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:42
msgid "Delete old Board and Load new Board"
msgstr ""
"T<>rli a r<>gi NY<4E>K-ot Bet<65>lt <20>jat"
"Effacer ancien C.I. et charger un nouveau"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:47
msgid "Append Board"
msgstr "Ny<4E>kot hozz<7A>f?z"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:48
msgid "Add Board to old Board"
msgstr "Hozz<7A>ad NY<4E>K-ot a r<>gihez"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:53
msgid "&New board"
msgstr "&<26>j NY<4E>K"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:54
msgid "Clear old PCB and init a new one"
msgstr "T<>rli a PCB-t <20>s k<>sz<73>t egy <20>jat"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:59
msgid "&Rescue"
msgstr "&Kiment<6E>s"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:60
msgid "Clear old board and get last rescue file"
msgstr "T<>rli a r<>gi NY<4E>K-ot <20>s visszahozza a gyorsment<6E>sb?l"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:65
msgid "&Previous version"
msgstr "&El?z? verzi<7A>"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:66
msgid "Clear old board and get old version of board"
msgstr "T<>rli a r<>gi NY<4E>K-ot <20>v csin<69>l egy r<>gebbi verzi<7A>t"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:73
msgid "&Save board"
msgstr "Elmenti a NY<4E>K-ot"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:74
msgid "Save current board"
msgstr "Mentsd a jelenlegi NY<4E>K-ot"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:79
msgid "Save Board as.."
msgstr "Ment<6E>s M<>sk<73>nt"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:80
msgid "Save current board as.."
msgstr "Mentsd m<>sk<73>nt a jelenlegit"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:87
#: eeschema/menubar.cpp:64
#: gerbview/gerberframe.cpp:243
msgid "P&rint"
msgstr "P&rint"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:87
#: eeschema/menubar.cpp:64
#: gerbview/gerberframe.cpp:243
msgid "Print on current printer"
msgstr "Print a jelenlegi nyomtat<61>n"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:92
#: eeschema/menubar.cpp:86
msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:101
msgid "&GenCAD"
msgstr "&GenCAD"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:101
msgid "Export GenCAD Format"
msgstr "Export GenCAD form<72>tumban"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:105
msgid "&Module report"
msgstr "&Modul riport"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:105
msgid "Create a pcb report (footprint report)"
msgstr "PCB riport k<>sz<73>t<EFBFBD>s (footprint report)"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:109
msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:109
msgid "Export board"
msgstr "NY<4E>K Export."
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:115
msgid "Add new footprints"
msgstr "<22>j L<>bl<62>c k<>sz<73>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:116
msgid "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
msgstr "Archiv<69>ld az <20>j l<>bl<62>ceket csak a k<>nyvt<76>rban (Megtartja az <20>sszes l<>bl<62>cet ebben a lib ben)"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:120
msgid "Create footprint archive"
msgstr "Csin<69>lj a Fejl<6A>cekr?l arch<63>vot"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:121
msgid "Archive all footprints in a library(old lib will be deleted)"
msgstr "Arhiv<69>ld az <20>sszes l<>bl<62>cet ebben e Lib-ben (A r<>gi lib t<>r<EFBFBD>lve lesz)"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:126
msgid "Archive footprints"
msgstr "Archive footprints"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:127
msgid "Archive or Add footprints in a library file"
msgstr "Arhiv<69>ld vagy adj l<>bl<62>cet ebben a Lib-ben"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:131
#: eeschema/menubar.cpp:89
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:105
#: kicad/buildmnu.cpp:122
#: gerbview/gerberframe.cpp:248
msgid "E&xit"
msgstr "&Kil<69>p"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:131
msgid "Quit pcbnew"
msgstr "Kil<69>p a Pcbnew-b<>l"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:149
#: eeschema/menubar.cpp:107
msgid "&Libs and Dir"
msgstr "&Libs <20>s Dir"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:150
#: eeschema/menubar.cpp:108
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:120
msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
msgstr "Be<42>llt Lib-eket, Directorikat <20>s egyebeket"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:154
#: eeschema/menubar.cpp:113
#: gerbview/gerberframe.cpp:262
msgid "&Colors"
msgstr "&Szinek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:155
msgid "Select Colors and Display for PCB items"
msgstr "Be<42>ll<6C>tja a Szineket <20>s a k<>perny?t a PCB elemeknek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:159
msgid "&General Options"
msgstr "&Alap<61>rtelmezett Opci<63>k"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:160
msgid "Select general options for pcbnew"
msgstr "Alap<61>rtelmezett Opci<63>k a PCBnew-hoz"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:164
msgid "&Display Options"
msgstr "&K<>perny? Opci<63>k"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:165
msgid "Select what items are displayed"
msgstr "V<>lasztod ki melyik elemet mutassam"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:175
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:211
msgid "&Save Setup"
msgstr "&Ment<6E>si lehet?s<>gek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:176
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:212
#: gerbview/gerberframe.cpp:277
msgid "Save options in current directory"
msgstr "Ment<6E>si lehet?s<>gek ebben a k<>nyvt<76>rba"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:180
#: eeschema/menubar.cpp:130
msgid "&Read Setup"
msgstr "&Olvas<61>si config"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:181
#: eeschema/menubar.cpp:131
msgid "Read options from a selected config file"
msgstr "Olvasd opci<63>kat a kiv<69>lasztott konfig file-b<>l"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:190
#: pcbnew/dialog_track_options.cpp:73
msgid "Tracks and Vias"
msgstr "<22>tvonalak <20>s <20>tmen?k"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:191
msgid "Adjust size and width for tracks, vias"
msgstr "Be<42>ll<6C>tja az <20>tvonalak <20>s az <20>tmen?k sz<73>less<73>g<EFBFBD>t"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:200
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options.cpp:74
msgid "Texts and Drawings"
msgstr "Sz<53>vegek <20>s Rajzok"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:221
msgid "Create &Modules Pos"
msgstr "Csin<69>lj &Modules Pozit"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:222
msgid "Gen Position modules file"
msgstr "Gen Position modules file"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:226
msgid "Create &Drill file"
msgstr "&Drill file-t csin<69>l"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:227
msgid "Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet"
msgstr "Csin<69>l Drill (EXCELLON] file <20>s/vagy Drill lapot"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:231
msgid "Create &Cmp file"
msgstr "&Cmp file-t csin<69>l"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:232
msgid "Recreate .cmp file for CvPcb"
msgstr "<22>jrak k<>sz<73>ti a.cmp file-t -> CvPcb"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:240
msgid "Global &Deletions"
msgstr "Glob<6F>lis &T<>rl<72>sek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:241
msgid "Delete Tracks, Modules, Texts... on Board"
msgstr "T<>rli az <20>tvonalakat, Modulokat, Sz<53>veget a NY<4E>K-on"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:245
msgid "&List nets"
msgstr "&List nets"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:246
msgid "List nets (names and id)"
msgstr "List nets (sz<73>mok <20>s azonos<6F>t<EFBFBD>k)"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:250
msgid "&Clean tracks"
msgstr "&Tiszt<7A>t tracks"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:251
msgid "Clean stubs, vias, delete break points"
msgstr "Tiszt<7A>t csonk, <20>tmen?k, T<>rli a break points.."
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:255
msgid "&Swap layers"
msgstr "&V<>lts f<>li<6C>t"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:256
msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on others layers"
msgstr "Swap tracks on copper r<>tegek or rajzok on others r<>tegek-Permutation de rezes"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:280
#: eeschema/menubar.cpp:148
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:147
#: gerbview/gerberframe.cpp:299
msgid "&Files"
msgstr "&File-ok"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:281
#: eeschema/menubar.cpp:149
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:148
#: kicad/buildmnu.cpp:176
#: gerbview/gerberframe.cpp:300
msgid "&Preferences"
msgstr "&Kedvencek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:283
#: gerbview/gerberframe.cpp:301
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Egyebek"
#: pcbnew/menubarpcb.cpp:284
msgid "P&ostprocess"
msgstr "P&ostprocess"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:221
msgid "Rotate"
msgstr "Forgat<61>s"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:225
msgid "Scale"
msgstr "Sk<53>la"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:226
msgid "Scale X"
msgstr "Sk<53>la X"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:227
msgid "Scale Y"
msgstr "Sk<53>la Y"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:233
msgid "Transform Module"
msgstr "Modul Transzform<72>ci<63>"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:277
msgid "End edge"
msgstr "K<>rvonal v<>ge"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:280
msgid "Move edge"
msgstr "K<>rvonal mozgat<61>s"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:283
msgid "Place edge"
msgstr "K<>rvonalat lerak"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:286
#: eeschema/onrightclick.cpp:285
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt<7A>s"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:288
msgid "Edit Width (Current)"
msgstr "Sz<53>less<73>g szerkeszt<7A>s (jelenlegi)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:290
msgid "Edit Width (All)"
msgstr "Sz<53>less<73>g szerkeszt<7A>s (Mind)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:292
msgid "Edit Layer (Current)"
msgstr "F<>lia szerkeszt<7A>s (jelenlegi)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:294
msgid "Edit Layer (All)"
msgstr "F<>lia szerkeszt<7A>s (mind)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:296
msgid "Delete edge"
msgstr "K<>rvonal t<>rl<72>s"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:336
msgid "Set Width"
msgstr "Sz<53>less<73>g <20>ll<6C>t<EFBFBD>s"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:52
#: eeschema/libframe.cpp:499
msgid "Add Line"
msgstr "Add-vonal"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:56
msgid "Add Gap"
msgstr "Add-R<>s"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:60
msgid "Add Stub"
msgstr "Add Csonk"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:64
msgid "Add Arc Stub"
msgstr "Add-<2D>ves csonk"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:68
msgid "Add Polynomial Shape"
msgstr "Add-Polynom k<>rvonal"
#: pcbnew/router.cpp:66
msgid "Unable to create temporary file "
msgstr "Nem tudok ideiglenes file-t csin<69>lni"
#: pcbnew/router.cpp:71
msgid "Create temporary file "
msgstr "Ideiglenes file k<>sz<73>t<EFBFBD>se"
#: pcbnew/router.cpp:528
msgid "Unable to find data file "
msgstr "Nem tal<61>lom az adatot a file-ban"
#: pcbnew/router.cpp:534
msgid "Lecture fichier de routage "
msgstr "Olvasom a route file-t"
#: pcbnew/reglage.cpp:101
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:100
#: eeschema/eestatus.cpp:111
#: cvpcb/menucfg.cpp:137
#: gerbview/reglage.cpp:101
msgid "from "
msgstr "Kit?l "
#: pcbnew/reglage.cpp:108
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:107
#: eeschema/eestatus.cpp:116
#: cvpcb/menucfg.cpp:144
#: cvpcb/options.cpp:148
#: gerbview/reglage.cpp:109
msgid "Save Cfg"
msgstr "Mentem a konfigot"
#: pcbnew/reglage.cpp:112
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:111
#: eeschema/eestatus.cpp:120
#: cvpcb/menucfg.cpp:165
#: cvpcb/menucfg.cpp:177
msgid "Del"
msgstr "T<>r<EFBFBD>l"
#: pcbnew/reglage.cpp:116
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:115
#: eeschema/eestatus.cpp:124
#: eeschema/libedpart.cpp:274
#: cvpcb/menucfg.cpp:169
#: cvpcb/menucfg.cpp:181
msgid "Add"
msgstr "Hozz<7A>ad"
#: pcbnew/reglage.cpp:120
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:119
#: eeschema/eestatus.cpp:128
#: cvpcb/menucfg.cpp:173
#: cvpcb/menucfg.cpp:185
msgid "Ins"
msgstr "Besz<73>r"
#: pcbnew/reglage.cpp:124
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:123
msgid "Lib Modules:"
msgstr "Lib Modul:"
#: pcbnew/reglage.cpp:148
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:138
#: eeschema/eestatus.cpp:148
#: cvpcb/menucfg.cpp:243
msgid "Files ext:"
msgstr "File kiterjeszt<7A>s:"
#: pcbnew/reglage.cpp:151
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:141
msgid "Board ext: "
msgstr "Board ext: "
#: pcbnew/reglage.cpp:155
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:145
msgid "Cmp ext: "
msgstr "Cmp ext (hasonl<6E>t?) : "
#: pcbnew/reglage.cpp:159
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:149
msgid "Lib ext: "
msgstr "Lib ext: "
#: pcbnew/reglage.cpp:163
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:153
msgid "Net ext: "
msgstr "Net ext: "
#: pcbnew/reglage.cpp:169
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:159
msgid "Lib Modules Dir:"
msgstr "Lib Modulok k<>nyvt<76>ra:"
#: pcbnew/reglage.cpp:176
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:167
#: cvpcb/menucfg.cpp:237
msgid "Module Doc File:"
msgstr "Doc Modulok file:"
#: pcbnew/reglage.cpp:258
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:247
msgid "library files:"
msgstr "Library file-ok:"
#: pcbnew/reglage.cpp:279
#: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:270
msgid "Library exists! No Change"
msgstr "Lib. l<>tezik! Nem cser<65>ltem"
#: pcbnew/set_grid.cpp:88
#: common/drawframe.cpp:325
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: pcbnew/set_grid.cpp:97
msgid "User Grid Size X"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i r<>cs m<>ret X"
#: pcbnew/set_grid.cpp:104
msgid "User Grid Size Y"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i r<>cs m<>ret Y"
#: pcbnew/move-drag_pads.cpp:250
#, c-format
msgid "Delete Pad (module %s %s) "
msgstr "T<>rl<72>s Pad (module %s %s) "
#: pcbnew/set_color.cpp:50
msgid "Copper Layers"
msgstr "R<>z f<>li<6C>k."
#: pcbnew/set_color.cpp:55
msgid "Tech Layers"
msgstr "Szerel<65>si fel<65>let"
#: pcbnew/set_color.cpp:322
msgid "Ratsnest"
msgstr "Ratsnest"
#: pcbnew/set_color.cpp:330
msgid "Pad Cu"
msgstr "Pad Cu (r<>z kit<69>lt<6C>s?)"
#: pcbnew/set_color.cpp:338
msgid "Pad Cmp"
msgstr "Pad Cmp"
#: pcbnew/set_color.cpp:346
msgid "Text Module Cu"
msgstr "Sz<53>veg Module Cu"
#: pcbnew/set_color.cpp:354
msgid "Text Module Cmp"
msgstr "Sz<53>veg Modul Cmp"
#: pcbnew/set_color.cpp:362
msgid "Text Module invisible"
msgstr "Sz<53>veg Modul l<>thatatlan"
#: pcbnew/set_color.cpp:370
msgid "Anchors"
msgstr "Horgonyok"
#: pcbnew/set_color.cpp:396
msgid "Show Noconnect"
msgstr "Mutasd a nem csatlakoztatottat"
#: pcbnew/set_color.cpp:405
msgid "Show Modules Cmp"
msgstr "Mutasd Modules Cmp"
#: pcbnew/set_color.cpp:414
msgid "Show Modules Cu"
msgstr "Mutasd Modules Cu"
#: pcbnew/set_color.cpp:569
msgid "Colors:"
msgstr "Sz<53>nek:"
#: pcbnew/set_color.cpp:678
#: gerbview/set_color.cpp:235
msgid "Show All"
msgstr "Mutasd mind"
#: pcbnew/set_color.cpp:683
#: gerbview/set_color.cpp:240
msgid "Show None"
msgstr "Mutasd az <20>rest"
#: pcbnew/set_color.cpp:688
#: gerbview/reglage.cpp:114
#: gerbview/set_color.cpp:245
msgid "Exit"
msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:47
#: eeschema/tool_lib.cpp:118
msgid "Select working library"
msgstr "Mutasd a munka k<>nyvt<76>rat"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:50
msgid "Save Module in working library"
msgstr "Mentsd a Modult a munka k<>nyvt<76>rba"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:54
msgid "Create new library and save current module"
msgstr "K<>sz<73>ts <20>j k<>nyvt<76>rat <20>s mentsd a jelenlegi modult"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:59
#: eeschema/tool_lib.cpp:121
msgid "Delete part in current library"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ld a jelenlegi k<>nyvt<76>r r<>szt"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:64
#: pcbnew/xchgmod.cpp:144
msgid "New Module"
msgstr "<22>j Modul"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:68
msgid "Load module from lib"
msgstr "Bet<65>lt modult a k<>nyvt<76>rb<72>l"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:73
msgid "Load module from current BOARD"
msgstr "Bet<65>lt modult a jelenlegi NY<4E>K-b<>l"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:77
msgid "Replace module in current BOARD"
msgstr "Fel<65>l<EFBFBD>r modult a jelenlegi NY<4E>K-ban"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:82
msgid "import module"
msgstr "Modul Import"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:86
msgid "export module"
msgstr "Modul Export"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:92
msgid "Module Properties"
msgstr "Modul Jellemz?k"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:96
msgid "Print Module"
msgstr "Print Modul"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:113
#: eeschema/tool_lib.cpp:146
msgid "Undo last edition"
msgstr "M<>dos<6F>t<EFBFBD>st visszavon"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:115
#: eeschema/tool_lib.cpp:148
msgid "Redo the last undo command"
msgstr "M<>gis m<>dos<6F>t (Redo)"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:124
msgid "Module Check"
msgstr "Module teszt"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:148
msgid "Add Pads"
msgstr "Add Pads - \"pins\""
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:229
msgid "Show Texts Sketch"
msgstr "Mutasd a sz<73>veget a v<>zaton"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:236
msgid "Show Edges Sketch"
msgstr "Mutasd a k<>rvonalat a v<>zlaton"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:85
msgid "Exchange Modules"
msgstr "Modulokat kicser<65>li"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:102
msgid "Change module"
msgstr "Cser<65>ld a modult"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:107
msgid "Change same modules"
msgstr "Cser<65>ld hasonl<6E> modulra"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:112
msgid "Ch. same module+value"
msgstr "Csere hasonl<6E> modul+<2B>rt<72>k"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:117
msgid "Change all"
msgstr "Mindent cser<65>l"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:122
msgid "Browse Libs modules"
msgstr "List<73>zd a modulokat"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:132
msgid "Current Module"
msgstr "Jelenlegi Modul"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:138
msgid "Current Value"
msgstr "Jelenlegi <20>rt<72>k"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:207
#, c-format
msgid "file %s not found"
msgstr " %s file nem tal<61>lhat<61>"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create file %s"
msgstr "<%s> nem k<>sz<73>thet?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:325
#, c-format
msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
msgstr "Cser<65>ld a modulokat <%s> -> <%s> (val = %s)?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:333
#, c-format
msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?"
msgstr "Cser<65>ld a modulokat <%s> -> <%s> ?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:389
msgid "Change ALL modules ?"
msgstr "Cser<65>ljem az <20>SSZES modult ?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:445
#, c-format
msgid "Change module %s (%s) "
msgstr "Modul csere %s (%s) "
#: pcbnew/xchgmod.cpp:575
#: pcbnew/automove.cpp:200
msgid "No Modules!"
msgstr "Nem Modulok!"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:586
msgid "Cmp files:"
msgstr "Cmp File-ok : "
#: pcbnew/affiche.cpp:31
#: gerbview/affiche.cpp:28
msgid "COTATION"
msgstr "COTATION"
#: pcbnew/affiche.cpp:34
#: gerbview/affiche.cpp:31
msgid "PCB Text"
msgstr "Pcb Sz<53>veg"
#: pcbnew/affiche.cpp:42
#: pcbnew/affiche.cpp:86
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:134
#: eeschema/options.cpp:202
#: gerbview/affiche.cpp:38
msgid "No"
msgstr "Nem"
#: pcbnew/affiche.cpp:43
#: pcbnew/affiche.cpp:87
#: pcbnew/dialog_display_options.cpp:134
#: eeschema/options.cpp:202
#: gerbview/affiche.cpp:39
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: pcbnew/affiche.cpp:47
#: pcbnew/affiche.cpp:103
#: pcbnew/class_module.cpp:1057
#: pcbnew/class_pad.cpp:659
#: pcbnew/editmod.cpp:354
#: eeschema/affiche.cpp:103
#: gerbview/affiche.cpp:43
msgid "Orient"
msgstr "Orient-Kelet"
#: pcbnew/affiche.cpp:53
#: pcbnew/affiche.cpp:109
#: pcbnew/class_pad.cpp:642
#: gerbview/affiche.cpp:49
msgid "H Size"
msgstr "Magass<73>ga"
#: pcbnew/affiche.cpp:56
#: pcbnew/affiche.cpp:112
#: pcbnew/class_pad.cpp:646
#: gerbview/affiche.cpp:52
msgid "V Size"
msgstr "Sz<53>les<65>g"
#: pcbnew/affiche.cpp:69
msgid "Ref."
msgstr "Ref."
#: pcbnew/affiche.cpp:69
#: pcbnew/affiche.cpp:268
#: eeschema/component_class.cpp:49
#: eeschema/editpart.cpp:734
#: eeschema/eelayer.cpp:105
#: eeschema/onrightclick.cpp:289
msgid "Value"
msgstr "<22>rt<72>k"
#: pcbnew/affiche.cpp:69
#: pcbnew/affiche.cpp:79
msgid "Text"
msgstr "Sz<53>veg"
#: pcbnew/affiche.cpp:76
#: pcbnew/affiche.cpp:266
#: pcbnew/class_module.cpp:1060
#: pcbnew/class_pad.cpp:610
#: cvpcb/setvisu.cpp:41
msgid "Module"
msgstr "Modul"
#: pcbnew/affiche.cpp:82
#: pcbnew/affiche.cpp:146
#: pcbnew/affiche.cpp:231
#: gerbview/affiche.cpp:86
msgid "Type"
msgstr "T<>pus"
#: pcbnew/affiche.cpp:140
msgid "Zone"
msgstr "Z<>na"
#: pcbnew/affiche.cpp:165
msgid "NetCode"
msgstr "Net_K<5F>dja"
#: pcbnew/affiche.cpp:170
#: pcbnew/affiche.cpp:242
msgid "Segment"
msgstr "Szegmens"
#: pcbnew/affiche.cpp:172
#: pcbnew/affiche.cpp:235
#: pcbnew/editpads.cpp:259
msgid "Circle"
msgstr "K<>r"
#: pcbnew/affiche.cpp:173
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: pcbnew/affiche.cpp:182
#: pcbnew/class_module.cpp:1053
msgid "Stat"
msgstr "Stat"
#: pcbnew/affiche.cpp:202
msgid "Diam"
msgstr "<22>tm<74>r?"
#: pcbnew/affiche.cpp:208
#: pcbnew/affiche.cpp:210
#: pcbnew/class_pad.cpp:650
#: pcbnew/gendrill.cpp:400
#: pcbnew/gendrill.cpp:914
msgid "Drill"
msgstr "Furat"
#: pcbnew/affiche.cpp:233
msgid "Shape"
msgstr "Alak"
#: pcbnew/affiche.cpp:238
msgid " Arc "
msgstr " <20>v "