2010-04-16 14:06:22 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
2011-02-17 18:52:38 +00:00
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 15:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
2010-04-16 14:06:22 +00:00
"Language-Team: kicad team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Basepath: G:\\KiCad\\kicad-sources\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: cvpcb\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: eeschema\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: kicad\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: common\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: gerbview\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: 3d-viewer\n"
#: pcbnew/automove.cpp:194
msgid "No modules found!"
msgstr "Nenhum M<> dulo encontrado!"
#: pcbnew/automove.cpp:199
msgid "Move modules?"
msgstr "Mover M<> dulos?"
#: pcbnew/automove.cpp:207
msgid "Could not automatically place modules. No board edges detected."
msgstr "N<> o <20> poss<73> vel posicionar m<> dulos automaticamente. N<> o foi detectado bordas da placa."
#: pcbnew/autoplac.cpp:105
msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
msgstr "Footprints N<> o travados ser<65> o movidos"
#: pcbnew/autoplac.cpp:110
msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
msgstr "Footprints N<> o Posicionados ser<65> o movidos"
#: pcbnew/autoplac.cpp:391
msgid "No PCB edge found, unknown board size!"
msgstr "Sem contorno do PCB, tamanho da placa desconhecido!"
#: pcbnew/autoplac.cpp:414
msgid "Cols"
msgstr "Cores "
#: pcbnew/autoplac.cpp:416
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
#: pcbnew/autoplac.cpp:418
msgid "Cells."
msgstr "C<> lulas."
#: pcbnew/autoplac.cpp:481
msgid "Loop"
msgstr "Repeti<74> <69> o"
#: pcbnew/autoplac.cpp:631
msgid "Ok to abort?"
msgstr "Ok para abortar?"
#: pcbnew/autorout.cpp:71
msgid "Net not selected"
msgstr "Nenhuma liga<67> <61> o selecionada"
#: pcbnew/autorout.cpp:79
msgid "Module not selected"
msgstr "M<> dulo n<> o selecionado"
#: pcbnew/autorout.cpp:88
msgid "Pad not selected"
msgstr "Nenhuma liga<67> <61> o selecionada"
#: pcbnew/autorout.cpp:156
msgid "No memory for autorouting"
msgstr "N<> o h<> mem<65> ria para autorouter"
#: pcbnew/autorout.cpp:161
msgid "Place Cells"
msgstr "Inserir contorno"
#: pcbnew/block.cpp:122
msgid "Include Modules"
msgstr "Incluir M<> dulos"
#: pcbnew/block.cpp:128
msgid "Include tracks"
msgstr "Incluir trilhas"
#: pcbnew/block.cpp:133
msgid "Include zones"
msgstr "Incluir zonas"
#: pcbnew/block.cpp:139
msgid "Include Text on copper layers"
msgstr "Incluir texto em camada de cobre"
#: pcbnew/block.cpp:145
msgid "Include drawings"
msgstr "Incluir desenhos"
#: pcbnew/block.cpp:152
msgid "Include board outline layer"
msgstr "Incluir camada de borda"
#: pcbnew/block.cpp:164
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:158
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:377
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:140
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:109
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:297
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:148
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:56
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:69
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:168
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:104
#: pcbnew/dimension.cpp:107
#: pcbnew/mirepcb.cpp:102
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:202
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:239
#: pcbnew/muonde.cpp:848
#: pcbnew/onrightclick.cpp:59
#: pcbnew/onrightclick.cpp:73
#: pcbnew/sel_layer.cpp:162
#: pcbnew/sel_layer.cpp:312
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:109
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:71
#: eeschema/eelayer.cpp:269
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:45
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:62
#: eeschema/onrightclick.cpp:84
#: eeschema/onrightclick.cpp:98
#: eeschema/sheetlab.cpp:83
#: common/get_component_dialog.cpp:90
#: common/selcolor.cpp:200
#: gerbview/onrightclick.cpp:39
#: gerbview/onrightclick.cpp:64
#: gerbview/options.cpp:185
#: gerbview/reglage.cpp:101
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: pcbnew/block.cpp:167
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:373
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:137
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:105
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:62
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:293
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:144
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:165
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:100
#: pcbnew/dimension.cpp:104
#: pcbnew/mirepcb.cpp:99
#: pcbnew/muonde.cpp:845
#: pcbnew/sel_layer.cpp:159
#: pcbnew/sel_layer.cpp:309
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:106
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:68
#: eeschema/eelayer.cpp:265
#: eeschema/sheetlab.cpp:80
#: common/get_component_dialog.cpp:80
#: gerbview/options.cpp:182
#: gerbview/reglage.cpp:98
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: pcbnew/block.cpp:585
#: pcbnew/onrightclick.cpp:391
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:348
#: eeschema/onrightclick.cpp:753
msgid "Delete Block"
msgstr "Deletar bloco"
#: pcbnew/block.cpp:661
#: pcbnew/onrightclick.cpp:389
msgid "Rotate Block"
msgstr "Rotacionar bloco"
#: pcbnew/block.cpp:800
msgid "Move Block"
msgstr "Mover bloco"
#: pcbnew/block.cpp:870
#: pcbnew/onrightclick.cpp:385
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:344
#: eeschema/onrightclick.cpp:749
msgid "Copy Block"
msgstr "Copiar bloco"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:33
msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
msgstr "Arquivos com valores separados por v<> rgula (*.csv)|*.csv"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:59
#: pcbnew/xchgmod.cpp:570
msgid "No Modules!"
msgstr "Nenhum M<> dulo!"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:67
msgid "Save Bill of Materials"
msgstr "Salvar lista de Material:"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80
#: pcbnew/gendrill.cpp:322
#: pcbnew/gendrill.cpp:830
#: pcbnew/xchgmod.cpp:592
msgid "Unable to create file "
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:87
msgid "Id"
msgstr "Identifica<63> <61> o"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:88
msgid "Designator"
msgstr "Navegador *"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:89
msgid "Package"
msgstr "Pacote"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:91
msgid "Designation"
msgstr "Designa<6E> <61> o"
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:92
msgid "Supplier and ref"
msgstr "Fornecedor e refer<65> ncia"
#: pcbnew/class_board.cpp:57
msgid "This is the default net class."
msgstr "Esta <20> a classe de net default."
#: pcbnew/class_board.cpp:215
msgid "Front"
msgstr "Superior"
#: pcbnew/class_board.cpp:216
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:199
msgid "Inner2"
msgstr "Interno 2"
#: pcbnew/class_board.cpp:217
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:226
msgid "Inner3"
msgstr "Interno 3"
#: pcbnew/class_board.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:253
msgid "Inner4"
msgstr "Interno 4"
#: pcbnew/class_board.cpp:219
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:280
msgid "Inner5"
msgstr "Interno 5"
#: pcbnew/class_board.cpp:220
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:307
msgid "Inner6"
msgstr "Interno 6"
#: pcbnew/class_board.cpp:221
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:334
msgid "Inner7"
msgstr "Interno 7"
#: pcbnew/class_board.cpp:222
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:361
msgid "Inner8"
msgstr "Interno 8"
#: pcbnew/class_board.cpp:223
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:388
msgid "Inner9"
msgstr "Interno 9"
#: pcbnew/class_board.cpp:224
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:415
msgid "Inner10"
msgstr "Interno 10"
#: pcbnew/class_board.cpp:225
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:442
msgid "Inner11"
msgstr "Interno 11"
#: pcbnew/class_board.cpp:226
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:469
msgid "Inner12"
msgstr "Interno 12"
#: pcbnew/class_board.cpp:227
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:496
msgid "Inner13"
msgstr "Interno 13"
#: pcbnew/class_board.cpp:228
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:523
msgid "Inner14"
msgstr "Interno 14"
#: pcbnew/class_board.cpp:229
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:550
msgid "Inner15"
msgstr "Interno 5"
#: pcbnew/class_board.cpp:230
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:577
msgid "Back"
msgstr "Inferior"
#: pcbnew/class_board.cpp:231
msgid "Adhes_Back"
msgstr "Adesivo_inferior"
#: pcbnew/class_board.cpp:232
msgid "Adhes_Front"
msgstr "Adesivo_Superior"
#: pcbnew/class_board.cpp:233
msgid "SoldP_Back"
msgstr "P.Solda_inferior"
#: pcbnew/class_board.cpp:234
msgid "SoldP_Front"
msgstr "P.Solda_Superior"
#: pcbnew/class_board.cpp:235
msgid "SilkS_Back"
msgstr "Silk_inferior"
#: pcbnew/class_board.cpp:236
msgid "SilkS_Front"
msgstr "Silk_Superior"
#: pcbnew/class_board.cpp:237
msgid "Mask_Back"
msgstr "M<> scara_inferior"
#: pcbnew/class_board.cpp:238
msgid "Mask_Front"
msgstr "M<> scara_Superior"
#: pcbnew/class_board.cpp:239
msgid "Drawings"
msgstr "Desenhos"
#: pcbnew/class_board.cpp:240
msgid "Comments"
msgstr "Coment<6E> rios"
#: pcbnew/class_board.cpp:241
msgid "Eco1"
msgstr "Eco1 "
#: pcbnew/class_board.cpp:242
msgid "Eco2"
msgstr "Eco2 "
#: pcbnew/class_board.cpp:243
msgid "PCB_Edges"
2011-02-17 18:52:38 +00:00
msgstr "Bordas"
2010-04-16 14:06:22 +00:00
#: pcbnew/class_board.cpp:244
msgid "BAD INDEX"
msgstr "<22> NDICE INV<4E> LIDO"
#: pcbnew/class_board.cpp:894
#: pcbnew/class_module.cpp:871
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:150
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:411
msgid "Pads"
msgstr "Ilhas"
#: pcbnew/class_board.cpp:897
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:165
msgid "Vias"
msgstr "Vias"
#: pcbnew/class_board.cpp:900
msgid "Nodes"
msgstr "N<> s"
#: pcbnew/class_board.cpp:903
msgid "Nets"
msgstr "Liga<67> <61> es"
#: pcbnew/class_board.cpp:911
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: pcbnew/class_board.cpp:914
msgid "Connect"
msgstr "Conectados"
#: pcbnew/class_board.cpp:917
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:171
msgid "Unconnected"
msgstr "N<> o conectado"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:23
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:106
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:67
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:73
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:120
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:97
#: eeschema/class_pin.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Linha"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:24
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:189
msgid "Rect"
msgstr "Ret<65> ngulo"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:25
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:388
#: eeschema/classes_body_items.cpp:127
msgid "Arc"
msgstr "Arco "
#: pcbnew/class_board_item.cpp:26
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:384
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:189
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:195
#: eeschema/classes_body_items.cpp:554
msgid "Circle"
msgstr "C<> rculo"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:27
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva Bezier"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:58
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:557
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:79
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:391
msgid "Footprint"
msgstr "Footprint"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:64
msgid "Pad"
msgstr "Ilha"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:67
msgid "all copper layers"
msgstr "todas as camadas de cobre"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:72
msgid "???"
msgstr "????"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:73
msgid ") of "
msgstr ") de "
#: pcbnew/class_board_item.cpp:77
msgid "Pcb Graphic"
msgstr "Adicionar Elementos Gr<47> ficos"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:79
#: pcbnew/class_board_item.cpp:131
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:80
#: pcbnew/class_board_item.cpp:89
#: pcbnew/class_board_item.cpp:129
#: pcbnew/class_board_item.cpp:165
#: pcbnew/class_board_item.cpp:181
#: pcbnew/class_board_item.cpp:209
#: pcbnew/class_board_item.cpp:226
msgid " on "
msgstr " em "
#: pcbnew/class_board_item.cpp:84
msgid "Pcb Text"
msgstr "Texto no PCB "
#: pcbnew/class_board_item.cpp:96
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:27
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:47
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:25
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:554
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1112
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:156
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:305
#: eeschema/onrightclick.cpp:327
#: eeschema/eelayer.h:148
msgid "Reference"
msgstr "Refer<65> ncia"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:100
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:305
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:455
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:38
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:58
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:555
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:90
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:154
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:348
#: eeschema/eelayer.h:154
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:100
#: pcbnew/class_board_item.cpp:106
#: pcbnew/class_board_item.cpp:116
msgid " of "
msgstr " de "
#: pcbnew/class_board_item.cpp:105
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:455
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:464
#: eeschema/class_BodyItem_Text.cpp:29
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:19
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:113
msgid "Graphic"
msgstr "Adicionar Elementos Gr<47> ficos"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:123
#: pcbnew/class_track.cpp:993
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:93
msgid "Track"
msgstr "Trilha"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:130
#: pcbnew/class_board_item.cpp:201
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:196
msgid "Net:"
msgstr "Net:"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:135
#: pcbnew/class_zone.cpp:915
msgid "Zone Outline"
msgstr "Contorno da Zona"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:140
#: pcbnew/class_zone.cpp:919
msgid "(Cutout)"
msgstr "(recortar)"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:150
msgid "Not on copper layer"
msgstr "N<> o est<73> em camada de cobre **"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:163
#: pcbnew/class_zone.cpp:938
msgid "Not Found"
msgstr " N<> o encontrado"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:169
#: pcbnew/class_track.cpp:997
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:187
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:108
msgid "Via"
msgstr "Via"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:191
msgid "Blind/Buried"
msgstr "Via encoberta (interna)"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:193
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71
#: common/pcbcommon.cpp:62
msgid "Micro Via"
msgstr "Micro Via"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:216
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:64
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:221
msgid "Dimension"
msgstr "Dimens<6E> o"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:226
msgid "Target"
msgstr "Destino:"
#: pcbnew/class_board_item.cpp:227
msgid "size"
msgstr "dimens<6E> o"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:378
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:64
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:469
#: pcbnew/class_track.cpp:1003
#: pcbnew/class_zone.cpp:921
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:302
#: eeschema/classes_body_items.cpp:64
#: eeschema/class_pin.cpp:1638
#: eeschema/libedit.cpp:322
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:380
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:391
msgid "Angle"
msgstr "<22> ngulo"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:394
msgid "Curve"
msgstr "Curva"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:398
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1107
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:408
#: pcbnew/class_module.cpp:860
#: pcbnew/class_pad.cpp:695
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:208
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:234
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:484
#: pcbnew/class_track.cpp:1053
#: pcbnew/class_zone.cpp:951
#: pcbnew/layer_widget.cpp:471
#: pcbnew/sel_layer.cpp:144
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:103
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:139
msgid "Layer"
msgstr "Camada"
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:317
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:246
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:495
#: pcbnew/class_track.cpp:1080
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:330
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:118
#: pcbnew/dimension.cpp:126
#: pcbnew/mirepcb.cpp:112
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:39
msgid "Unconnected pads"
msgstr "Ilhas n<> o conectadas"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:41
msgid "Track near thru-hole"
msgstr "Trilha pr<70> xima a furo"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:43
msgid "Track near pad"
msgstr "Trilha muito pr<70> xima a ilha"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:45
msgid "Track near via"
msgstr "Trilha muito pr<70> xima a Via"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:47
msgid "Via near via"
msgstr "Via muito pr<70> xima a outra via"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:49
msgid "Via near track"
msgstr "Via muito pr<70> xima a trilha"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:59
msgid "Two track ends"
msgstr "Dois fins de trilha "
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:61
msgid "This looks bad"
msgstr "Isto parece ruim"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:63
msgid "Tracks crossing"
msgstr "Cruzamento de trilhas"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:65
msgid "Pad near pad"
msgstr "Ilha muito pr<70> xima a outra ilha"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:67
msgid "Via hole > diameter"
msgstr "Furo da Via > di<64> metro"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:69
msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
msgstr "Micro Via: par de camadas incorreto (n<> o adjacentes)"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:71
msgid "Copper area inside copper area"
msgstr "<22> rea de cobre dentro de outra <20> rea de cobre"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:73
msgid "Copper areas intersect or are too close"
msgstr "<22> reas de cobre sobrepostas ou muito pr<70> ximas"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:75
msgid "Copper area has a non existent net name"
msgstr "<22> rea de cobre possui um nome de net inexistente"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:77
msgid "Hole near pad"
msgstr "Furo pr<70> ximo a ilha"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:79
msgid "Hole near track"
msgstr "Furo pr<70> ximo a trilha"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:81
msgid "Too small track width"
msgstr "Largura da Trilha muito pequeno"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:83
msgid "Too small via size"
msgstr "Tamanho de via muito pequeno"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:85
msgid "Too small micro via size"
msgstr "Tamanho de micro via muito pequeno"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:89
msgid "NetClass Track Width < global limit"
msgstr "Largura de trilha da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:91
msgid "NetClass Clearance < global limit"
msgstr "Isolamento da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:93
msgid "NetClass Via Dia < global limit"
msgstr "Di<44> metro de Via da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:95
msgid "NetClass Via Drill < global limit"
msgstr "Furo de Via da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:97
msgid "NetClass uVia Dia < global limit"
msgstr "Di<44> metro microVia da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:99
msgid "NetClass uVia Drill < global limit"
msgstr "Di<44> metro furo da microVia da Classe de Net < limite global"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:301
msgid "Graphic Item"
msgstr "Elementos Gr<47> ficos"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:303
#: pcbnew/class_module.cpp:883
#: pcbnew/class_pad.cpp:580
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:461
#: cvpcb/setvisu.cpp:37
msgid "Module"
msgstr "M<> dulo"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:308
msgid "TimeStamp"
msgstr "TimeStamp"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:310
msgid "Mod Layer"
msgstr "Camada M<> d."
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:313
msgid "Seg Layer"
msgstr "Camada Seg."
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:68
msgid "ErrType"
msgstr "Tipo"
#: pcbnew/class_module.cpp:852
msgid "Last Change"
msgstr "<22> ltima Modifica<63> <61> o"
#: pcbnew/class_module.cpp:857
msgid "Netlist path"
msgstr "Netlist: "
#: pcbnew/class_module.cpp:878
msgid "Stat"
msgstr "Stat"
#: pcbnew/class_module.cpp:881
#: pcbnew/class_pad.cpp:732
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:243
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:492
msgid "Orient"
msgstr "Orienta<74> <61> o"
#: pcbnew/class_module.cpp:888
msgid "No 3D shape"
msgstr "Sem Modelo 3D:"
#: pcbnew/class_module.cpp:889
msgid "3D-Shape"
msgstr "Modelo 3D"
#: pcbnew/class_module.cpp:891
msgid "Doc: "
msgstr "Doc:"
#: pcbnew/class_module.cpp:892
msgid "KeyW: "
msgstr "Palavra-chave:"
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:133
msgid "Net Name"
msgstr "Nome da liga<67> <61> o"
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:136
msgid "Net Code"
msgstr "C<> digo da Liga<67> <61> o"
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:168
msgid "Net Length"
msgstr "Comprimento:"
#: pcbnew/class_pad.cpp:498
msgid "Unknown pad shape"
msgstr "Formato de ilha desconhecido"
#: pcbnew/class_pad.cpp:582
msgid "RefP"
msgstr "RefP"
#: pcbnew/class_pad.cpp:585
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:114
msgid "Net"
msgstr "Liga<67> <61> o"
#: pcbnew/class_pad.cpp:656
msgid "Non-copper"
msgstr "N<> o <20> Zona de Cobre"
#: pcbnew/class_pad.cpp:664
msgid " & int"
msgstr "Imp&rimir"
#: pcbnew/class_pad.cpp:692
msgid "internal"
msgstr "Interno"
#: pcbnew/class_pad.cpp:705
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:249
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:498
msgid "H Size"
msgstr "Tamanho H."
#: pcbnew/class_pad.cpp:708
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:252
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:501
msgid "V Size"
msgstr "Tamanho V."
#: pcbnew/class_pad.cpp:713
#: pcbnew/class_track.cpp:1068
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:287
msgid "Drill"
msgstr "Furo"
#: pcbnew/class_pad.cpp:721
msgid "Drill X / Y"
msgstr "Furo X/Y"
#: pcbnew/class_pad.cpp:735
msgid "X Pos"
msgstr "Pos X"
#: pcbnew/class_pad.cpp:738
msgid "Y pos"
msgstr "Pos Y"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
#: common/pcbcommon.cpp:66
msgid "Through Via"
msgstr "Via passante"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
msgid "Show through vias"
msgstr "Mostrar Via passante"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
msgid "Bl/Buried Via"
msgstr "Via encoberta (interna)"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
msgid "Show blind or buried vias"
msgstr "Mostar vias encobertas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71
msgid "Show micro vias"
msgstr "Mostar Micro Vias"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72
msgid "Ratsnest"
msgstr "Interliga<67> <61> es"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72
msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
msgstr "Mostrar nets n<> o conectadas como uma interliga<67> <61> o"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74
msgid "Pads Front"
msgstr "Ilhas da camada superior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74
msgid "Show footprint pads on board's front"
msgstr "Mostar ilhas de footprints da camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
msgid "Pads Back"
msgstr "Ilhas camada inferior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
msgid "Show footprint pads on board's back"
msgstr "Mostrar ilhas de footprint na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
msgid "Text Front"
msgstr "Texto camada Superior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
msgid "Show footprint text on board's back"
msgstr "Mostar texto de footprint na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
msgid "Text Back"
msgstr "Texto camada inferior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:79
msgid "Hidden Text"
msgstr "Texto oculto"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:79
msgid "Show footprint text marked as invisible"
msgstr "Mostrar texto de footpirnt marcado como invis<69> vel"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:81
msgid "Anchors"
msgstr "<22> ncoras"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:81
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
msgstr "Mostar origens de textos e footprints como uma cruz"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:628
#: eeschema/eelayer.cpp:224
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:64
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:64
msgid "Show the (x,y) grid dots"
msgstr "Mostar os (x,y) pontos de grade"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:83
msgid "No-Connects"
msgstr "N<> o Conectados"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:83
msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
msgstr "Mostar uma marca em ilhas que n<> o tem net conectada"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:84
msgid "Modules Front"
msgstr "M<> dulos camada superior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:84
msgid "Show footprints that are on board's front"
msgstr "Mostrar footprints que est<73> o na camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:85
msgid "Modules Back"
msgstr "M<> dulos camada inferior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:85
msgid "Show footprints that are on board's back"
msgstr "Mostar footprints que est<73> o na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:86
msgid "Values"
msgstr "Valores"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:86
msgid "Show footprint's values"
msgstr "Mostrar valores de footprints"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:87
msgid "References"
msgstr "Refer<65> ncias"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:87
msgid "Show footprint's references"
msgstr "Mostar refer<65> ncias de footprints"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:143
msgid "Show All Cu"
msgstr "Mostrar Todos Coberados"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:146
msgid "Hide All Cu"
msgstr "Ocultar todos os Cobres"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:209
#: pcbnew/layer_widget.cpp:491
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:104
msgid "Render"
msgstr "Desenhar"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:230
msgid "Front copper layer"
msgstr "Camada de cobre superior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:238
msgid "An innner copper layer"
msgstr "Uma camada de cobre interna"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:246
msgid "Back copper layer"
msgstr "Camada de cobre inferior"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:254
msgid "Adhesive on board's front"
msgstr "Adesivo na camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:255
msgid "Adhesive on board's back"
msgstr "Adesivo na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:256
msgid "Solder paste on board's front"
msgstr "Pasta de solda na camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:257
msgid "Solder paste on board's back"
msgstr "Pasta de solda na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:258
msgid "Silkscreen on board's front"
msgstr "Silkscreen na camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:259
msgid "Silkscreen on board's back"
msgstr "Silkscreen na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:260
msgid "Solder mask on board's front"
msgstr "M<> sc.solda na camada superior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:261
msgid "Solder mask on board's back"
msgstr "M<> sc.solda na camada inferior das placas"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:262
msgid "Explanatory drawings"
msgstr "Desenhos explicativos"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:263
msgid "Explanatory comments"
msgstr "Coment<6E> rios explicativos"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:264
msgid "TDB"
msgstr "TDB ***"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:265
msgid "TBD"
msgstr "TBD ***"
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:266
msgid "Board's perimeter definition"
msgstr "Defini<6E> <69> o de perimetro das placas"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:230
msgid "COTATION"
msgstr "COTA<54> <41> O"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:232
msgid "PCB Text"
msgstr "Texto PCB"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:238
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:240
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:489
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:169
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:94
#: pcbnew/dimension.cpp:110
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:258
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:54
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:238
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:472
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:126
#: eeschema/class_pin.cpp:1646
msgid "No"
msgstr "N<> o"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:240
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:474
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:126
#: eeschema/class_pin.cpp:1644
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:455
msgid "Ref."
msgstr "Ref."
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:475
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:87
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:170
#: pcbnew/dimension.cpp:111
#: gerbview/options.cpp:192
#: gerbview/tool_gerber.cpp:88
msgid "Display"
msgstr "Mostar"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:486
msgid " No"
msgstr "N<> o"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:488
msgid " Yes"
msgstr "Sim"
#: pcbnew/class_track.cpp:967
msgid "Track Length"
msgstr "Largura da Trilha"
#: pcbnew/class_track.cpp:1015
#: pcbnew/class_zone.cpp:941
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:132
msgid "NetName"
msgstr "Nome Net"
#: pcbnew/class_track.cpp:1019
#: pcbnew/class_zone.cpp:948
msgid "NetCode"
msgstr "C<> digo Net"
#: pcbnew/class_track.cpp:1026
msgid "Flags"
msgstr "Marcadores"
#: pcbnew/class_track.cpp:1038
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: pcbnew/class_track.cpp:1061
msgid "Diam"
msgstr "Di<44> metro"
#: pcbnew/class_track.cpp:1072
msgid "(Specific)"
msgstr "(Especifico)"
#: pcbnew/class_track.cpp:1074
msgid "(Default)"
msgstr "(Default)"
#: pcbnew/class_track.cpp:1087
msgid "Net Class"
msgstr "Classes de Nets"
#: pcbnew/class_track.cpp:1094
msgid "Segment Length"
msgstr "Comprimento:"
#: pcbnew/class_zone.cpp:944
msgid "Non Copper Zone"
msgstr "N<> o <20> Zona de Cobre"
#: pcbnew/class_zone.cpp:954
msgid "Corners"
msgstr "Cantos"
#: pcbnew/class_zone.cpp:957
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"
#: pcbnew/class_zone.cpp:959
msgid "Polygons"
msgstr "Pol<6F> gonos"
#: pcbnew/class_zone.cpp:960
msgid "Fill mode"
msgstr "Modo preenchimento"
#: pcbnew/class_zone.cpp:964
msgid "Hatch lines"
msgstr "Preenchimento"
#: pcbnew/class_zone.cpp:969
msgid "Corners in DrawList"
msgstr "Cantos na lista de desenho"
#: pcbnew/clean.cpp:183
msgid "Delete unconnected tracks:"
msgstr "Deletar trilhas n<> o conectadas:"
#: pcbnew/clean.cpp:200
msgid "ViaDef"
msgstr "ViaDef"
#: pcbnew/clean.cpp:417
msgid "Clean Null Segments"
msgstr "Limpar segmentos nulos"
#: pcbnew/clean.cpp:509
msgid "Merging Segments:"
msgstr "Mesclar segmentos:"
#: pcbnew/clean.cpp:511
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"
#: pcbnew/clean.cpp:511
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39
msgid "0"
msgstr "0"
#: pcbnew/clean.cpp:526
msgid "Merge: "
msgstr "Mesclar:"
#: pcbnew/clean.cpp:756
msgid "DRC Control:"
msgstr "Controle DRC: "
#: pcbnew/clean.cpp:761
msgid "NetCtr"
msgstr "CtrNet"
#: pcbnew/clean.cpp:1106
msgid "Centre"
msgstr "Centralizar"
#: pcbnew/clean.cpp:1106
msgid "0 "
msgstr "0"
#: pcbnew/clean.cpp:1117
msgid "Pads: "
msgstr "Ilhas: "
#: pcbnew/clean.cpp:1121
msgid "Max"
msgstr "M<> ximo"
#: pcbnew/clean.cpp:1124
msgid "Segm"
msgstr "Segmento"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146
msgid "Static"
msgstr "Est<73> tico"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:150
msgid "Delete redundant vias"
msgstr "Apagar vias redundantes"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:153
msgid "remove vias on pads with a through hole"
msgstr "remover vias de ilhas s<> de furos"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:156
msgid "Merge segments"
msgstr "Juntar segmentos"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:159
msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
msgstr "juntar segmentos de trilhas alinhados, e remover segmentos nulos"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:162
msgid "Delete unconnected tracks"
msgstr "Deletar trilhas n<> o conectadas"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:165
msgid "delete track segment having a dangling end"
msgstr "deletar segmentos de trilha com ponta livre"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:168
msgid "Connect to Pads"
msgstr "Conectar as ilhas"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:171
msgid "Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center"
msgstr "Extender trilhas livres que parcialmente cobrem uma ilha ou via, at<61> o centro da ilha ou via"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:177
msgid "Clean pcb"
msgstr "Limpar pcb"
#: pcbnew/controle.cpp:175
#: pcbnew/modedit.cpp:81
msgid "Selection Clarification"
msgstr "Sele<6C> <65> o de espa<70> amento"
#: pcbnew/cross-probing.cpp:60
#, c-format
msgid "%s found"
msgstr "%s encontrada"
#: pcbnew/cross-probing.cpp:62
#: pcbnew/cross-probing.cpp:106
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s n<> o encontrado"
#: pcbnew/cross-probing.cpp:109
#, c-format
msgid "%s pin %s not found"
msgstr "%s pino %s n<> o encontrado"
#: pcbnew/cross-probing.cpp:115
#, c-format
msgid "%s pin %s found"
msgstr "%s pino %s encontrado"
#: pcbnew/deltrack.cpp:144
msgid "Delete NET?"
msgstr "Deletar Liga<67> <61> o ?"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:276
msgid "Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value"
msgstr "Erro: Valor de isolamento de zona informado imposs<73> vel de trabalhar"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:287
#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:142
msgid ""
"Error :\n"
"you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)"
msgstr ""
"Erro :\n"
"voc<6F> precisa escolher uma largura m<> nima de cobre maior que 0,001 polegadas ou 0,0254 mm"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:312
msgid ""
"Error :\n"
"you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness"
msgstr ""
"Erro :\n"
"voc<6F> precisa escolher um valor de liga<67> <61> o para al<61> vio t<> rmico maior que o valor m<> nimo de largura de zona"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:324
#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:178
msgid "Error : you must choose a layer"
msgstr "Erro: voc<6F> precisa escolher uma camada"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:336
msgid "Error : you must choose a net name"
msgstr "Erro: voc<6F> precisa escolher um nome de net"
#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:343
msgid "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?"
msgstr "Voc<6F> escolheu a op<6F> <70> o \"n<> o conectado\". Isto ir<69> criar ilhas de cobre isoladas. Est<73> correto?"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:31
msgid "Zone Setup:"
msgstr "Configura<72> <61> o de Zona:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:37
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:28
msgid "Zone Fill Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de preechimento de Zona:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:39
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
msgid "Use polygons"
msgstr "Usar pol<6F> gonos"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:39
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
msgid "Use segments"
msgstr "Usar segmentos"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:41
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:32
msgid "Filling Mode:"
msgstr "Modo Preechimento:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:43
msgid ""
"Filled areas can use solid polygons or segments.\n"
"Depending on the complexity and the size of the zone,\n"
"sometimes polygons are better and sometimes segments are better."
msgstr ""
"<22> reas preenchidas podem usar pol<6F> gonos s<> lidos ou segmentos.\n"
"Dependendo da complexidade e tamanho da zona,\n"
"algumas vezes pol<6F> gonos s<> o melhores, outras, segmentos s<> o melhores"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:47
msgid "16 segments / 360 deg"
msgstr "16 segmentos / 360 graus"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:47
msgid "32 segments / 360 deg"
msgstr "32 segmentos / 360 graus"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:49
msgid "Arcs Approximation:"
msgstr "Aproxima<6D> <61> o de Arcos:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:51
msgid ""
"Number of segments to approximate a circle in filling calculations.\n"
"16 segment is faster to calculate and when redraw screen.\n"
"32 segment give a better quality"
msgstr ""
"N<> mero de segmentos para calcular preenchimento aproximado de c<> rculo.\n"
"16 segmentos <20> mais r<> pido para calcular quando redesenhando a tela.\n"
"32 segmentos fornece uma melhor qualidade"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:55
msgid "Include pads"
msgstr "Incluir Ilhas"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:55
msgid "Thermal relief"
msgstr "Al<41> vio T<> rmico"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:55
msgid "Exclude pads"
msgstr "Excluir Ilhas"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:57
msgid "Pad in Zone:"
msgstr "Ilha em Zona:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:62
msgid "Thermal Reliefs:"
msgstr "Al<41> vio T<> rmico:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:64
msgid "Antipad Size"
msgstr "Tamanho isolamento de ilha"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:69
msgid "Define the gap around the pad"
msgstr "Definir o v<> o ao redor da ilha"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:73
msgid "Copper Width"
msgstr "Largura do cobre"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:78
msgid "Define the tickness of copper in thermal reliefs"
msgstr "Definir a expessura do cobre em al<61> vios t<> rmicos"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:98
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:46
msgid "Outlines Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es da contornos:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:100
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:100
msgid "H , V and 45 deg"
msgstr "H, V e 45 graus"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:102
msgid "Zone edges orient:"
msgstr "Orienta<74> <61> o de bordas de zonas:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:106
msgid "Hatched outline"
msgstr "Contorno tracejado"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:106
msgid "Full hatched"
msgstr "Preenchimento Completo"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:108
msgid "Outlines Appearance"
msgstr "Apar<61> ncia dos Contornos"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:110
msgid ""
"Choose how a zone outline is displayed\n"
"- Single line\n"
"- Short hatching\n"
"- Full zone area hatched"
msgstr ""
"Escolha como um contorno de zona <20> apresentado\n"
"- Linha simples\n"
"- Tracejado ***\n"
"- <20> rea da zona completamente tracejada **"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:115
msgid "Others Options:"
msgstr "Outras op<6F> <70> es:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:117
msgid "Zone clearance value"
msgstr "Valor isolamento de Zona"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:124
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:36
msgid "Zone min thickness value"
msgstr "Valor m<> nimo de espessura de Zona"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:129
msgid "Value of minimun thickness of filled areas"
msgstr "Valor m<> nimo da espessura de <20> reas preenchidas"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:149
msgid "Export Setup to other zones"
msgstr "Exportar defini<6E> <69> es para outras zonas"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:150
msgid "Export this zone setup to all other copper zones"
msgstr "Exportar as defini<6E> <69> es desta zona para todas as outras zonas de cobre"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:154
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:131
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:165
msgid "Nets Display Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de exibi<62> <69> o de Net:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:167
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfab<61> tico"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:167
msgid "Advanced"
msgstr "Avan<61> ado"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:169
msgid "Net sorting:"
msgstr "Ordenando:"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:171
msgid ""
"Nets can be sorted:\n"
"By alphabetic order\n"
"By number of pads in the net (advanced)"
msgstr ""
"Nets podem ser ordenadas:\n"
"Por ordem alfab<61> tica\n"
"Pelo n<> mero de ilhas na net (avan<61> ado)"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:180
msgid ""
"Pattern in advanced mode, to filter net names in list\n"
"Net names matching this pattern are not displayed"
msgstr ""
"Padr<64> o em modo avan<61> ado, para filtrar nomes de nets na lista\n"
"Nomes de Nets coincidindo com este padr<64> o n<> o s<> o apresentadas"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:210
#: pcbnew/dimension.cpp:130
msgid "Layer:"
msgstr "Camada:"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:57
msgid "* (Any)"
msgstr "* (qualquer)"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:115
msgid "Class"
msgstr "Classe"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:156
msgid "<b>Current general settings:</b><br>"
msgstr "<b>Defini<6E> <69> es gerais corrente:</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:160
#, c-format
msgid "Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Valor m<> nimo para largura de trilhas: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:164
#, c-format
msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Valor m<> nimo para di<64> metro de vias: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:168
#, c-format
msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Valor m<> nimo para di<64> metro de microvias: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:630
msgid "Errors detected, Abort"
msgstr "Erros destectados, Abortar"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:656
msgid "New Net Class Name:"
msgstr "Novo Nome de Classe de Net:"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:669
msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted"
msgstr "Esta classe de Net sempre existe, n<> o pode ser adicionada; Abortado"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:726
msgid "The defaut Netclass cannot be removed"
msgstr "A classe Net default n<> o pode ser removida"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:919
#, c-format
msgid "%s: <b>Track Size</b> < <b>Min Track Size</b><br>"
msgstr "%s: <b>Tamanho da trilha</b> < <b>M<> in. Tamanho de Trilha</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:933
#, c-format
msgid "%s: <b>Via Diameter</b> < <b>Minimun Via Diameter</b><br>"
msgstr "%s: <b>Di<44> metro da Via</b> < <b>Di<44> metro M<> nimo para Via </b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:945
#, c-format
msgid "%s: <b>Via Drill</b> ≥ <b>Via Dia</b><br>"
msgstr "%s: <b>Furo da Via </b> ≥ <b>Di<44> mtro Via</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:954
#, c-format
msgid "%s: <b>Via Drill</b> < <b>Min Via Drill</b><br>"
msgstr "%s: <b>Furo da Via</b> < <b>M<> n. Furo de Via</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:968
#, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> < <b>MicroVia Min Diameter</b><br>"
msgstr "%s: <b>Di<44> metro MicroVia</b> < <b>Di<44> metro m<> nimo de MicroVia</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:980
#, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> ≥ <b>MicroVia Dia</b><br>"
msgstr "%s: <b>Furo MicroVia</b> ≥ <b>Di<44> metro MicroVia</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:989
#, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> < <b>MicroVia Min Drill</b><br>"
msgstr "%s: <b>Furo MicroVial</b> < <b>M<> n. furo MicroVia</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1009
#, c-format
msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s < <b>Min Track Size</b><br>"
msgstr "<b>Trilha extra %d tamanho</b> %s < <b>M<> in. Tamanho de Trilha</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1017
#, c-format
msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s > <b>1 inch!</b><br>"
msgstr "<b>Trilha extra %d Tamanho</b> %s > <b>polegadas</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1036
#, c-format
msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s < <b>Min Via Size</b><br>"
msgstr "<b>Via Extra %d Tamanho</b> %s < <b>Min. Tamanho de Via</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1044
#, c-format
msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s > <b>1 inch!</b><br>"
msgstr "<b>Via Extra %d Tamanho</b>%s > <b>1 Polegada!</b><br>"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:25
msgid "Net Classes:"
msgstr "Classes de Nets:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:46
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:36
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:63
msgid "Clearance"
msgstr "Isolamento"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:47
msgid "Track Width"
msgstr "Largura da Trilha"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:48
msgid "Via Dia"
msgstr "Di<44> metro da Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:49
msgid "Via Drill"
msgstr "Furo da Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:50
msgid "uVia Dia"
msgstr "Di<44> metro da uVia"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:51
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:85
msgid "uVia Drill"
msgstr "Furo da uVia"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:58
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:83
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:95
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:105
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:115
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:127
#: kicad/menubar.cpp:183
#: common/edaappl.cpp:91
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:65
msgid "Net Class parameters"
msgstr "Par<61> metros da Classe de Nets"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:72
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:36
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:83
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:31
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:62
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:109
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:178
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:214
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:31
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:73
msgid "Add another Net Class"
msgstr "Adicionar outra Classe de Net"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:77
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:46
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:89
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:41
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:72
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:115
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:41
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:68
msgid "Remove"
msgstr "Remover "
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:78
msgid ""
"Remove the currently select Net Class\n"
"The default Net Class cannot be removed"
msgstr ""
"Remover a classe Net selecionada\n"
"A classe Net default n<> o pode ser removida"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:82
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:106
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:40
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima "
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:83
msgid "Move the currently selected Net Class up one row"
msgstr "Mover a classe Net selecionada uma posi<73> <69> o acima"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:92
msgid "Membership:"
msgstr "Membro:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:112
msgid "<<<"
msgstr "<<<"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:113
msgid "Move the selected nets in the right list to the left list"
msgstr "Move as nets selecionadas na lista da direita para a lista da esquerda"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:117
msgid ">>>"
msgstr ">>>"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:118
msgid "Move the selected nets in the left list to the right list"
msgstr "Mover as nets selecionadas na lista da esquerda para a lista da direita"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:122
msgid "<< Select All"
msgstr "<< Selecionar Tudo"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:123
msgid "Select all nets in the left list"
msgstr "Selecionar todas as nets da lista da esquerda"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:127
msgid "Select All >>"
msgstr "Selecionar Tudo >>"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:128
msgid "Select all nets in the right list"
msgstr "Selecionar todas as nets da lista da edireita"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:154
msgid "Net Classes Editor"
msgstr "Editor de Classes de Nets"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:163
msgid "Via Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Vias:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:165
msgid "Through via"
msgstr "Via passante"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:165
msgid "Blind or buried via"
msgstr "Via encoberta (interna)"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:167
msgid "Default Via Type"
msgstr "Tipo de via Default"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:169
msgid ""
"Select the current via type.\n"
"Trough via is the usual selection"
msgstr ""
"Selecione o tipo de via corrente:\n"
"Via passante <20> o mais usual "
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:179
msgid "Min via diameter"
msgstr "Di<44> metro m<> nimo de Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:186
msgid "Min via drill dia"
msgstr "Di<44> metro m<> nimo da fura<72> <61> o de Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:198
msgid "Micro Via Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Micro Vias:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:200
msgid "Do not allow micro vias"
msgstr "N<> o permitir micro vias"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:200
msgid "Allow micro vias"
msgstr "Permitir Micro Vias"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:202
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:285
msgid "Micro Vias:"
msgstr "Micro Vias:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:204
msgid ""
"Allows or do not allow use of micro vias\n"
"They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour"
msgstr ""
"Permitir ou n<> o usar micro vias\n"
"Elas s<> o vias muito pequenas somente para camada externa de cobre e uma pr<70> xima"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:214
msgid "Min uvia diameter"
msgstr "Di<44> metro m<> nimo de Micro Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:222
msgid "Min uvia drill dia"
msgstr "Di<44> metro m<> nimo da fura<72> <61> o de Micro Via"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:235
msgid "Minimum Allowed Values:"
msgstr "Valores m<> nimos permitidos:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:243
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:45
msgid "Min track width"
msgstr "Largura m<> nima de Trilha"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:259
msgid ""
"Specific via diameters and track widths, which \n"
"can be used to replace default Netclass values \n"
"on demand, for arbitrary via or track segments."
msgstr ""
"Especificar di<64> metros de via e tamanhos de trilhas, os quais\n"
"podem ser usados para substituir valores default de Classe Net \n"
"em demanda, para via ou segmentos de trlhas arbitr<74> rios."
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:267
msgid "Custom Via Sizes:"
msgstr "Tamanhos de vias customizados:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:269
msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value"
msgstr "Valor de furo: branco ou 0 => valor default da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:286
msgid "Diameter"
msgstr "Di<44> metro"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:293
msgid "Via 1"
msgstr "Via 1"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:294
msgid "Via 2"
msgstr "Via 2"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:295
msgid "Via 3"
msgstr "Via 3"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:296
msgid "Via 4"
msgstr "Via 4"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:297
msgid "Via 5"
msgstr "Via 5"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:298
msgid "Via 6"
msgstr "Via 6"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:299
msgid "Via 7"
msgstr "Via 7"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:311
msgid "Custom Track Widths:"
msgstr "Larguras de Trilha customizadas:"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:336
msgid "Track 1"
msgstr "Trilha 1"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:337
msgid "Track 2"
msgstr "Trilha 2"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:338
msgid "Track 3"
msgstr "Trilha 3"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:339
msgid "Track 4"
msgstr "Trilha 4"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:340
msgid "Track 5"
msgstr "Trilha 5"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:341
msgid "Track 6"
msgstr "Trilha 6"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:342
msgid "Track 7"
msgstr "Trilha 7"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:358
msgid "Global Design Rules"
msgstr "Regras de Design Globais"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:363
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:101
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:102
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:222
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:97
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:74
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:77
msgid "Messages:"
msgstr "Mensagens :"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:20
msgid "Tracks and vias:"
msgstr "Trilhas e vias: "
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:67
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:73
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:84
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:90
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:120
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:97
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
msgid "Sketch"
msgstr "Contorno"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:67
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:73
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:84
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:90
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:120
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:97
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
msgid "Filled"
msgstr "Preenchido"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:24
msgid "Tracks:"
msgstr "Trilhas:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:26
msgid "Select how tracks are displayed"
msgstr "Selecionar como as trilhas s<> o exibidas"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:128
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
msgid "New track"
msgstr "Nova Trilha"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
msgid "New track with via area"
msgstr "Nova trilha com <20> rea de via"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:128
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:32
msgid "Show Tracks Clearance:"
msgstr "Mostrar isolamento das trilhas:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:34
msgid ""
"Show( or not) tracks clearance area.\n"
"If New track is selected, track clearance area is shown only when creating the track."
msgstr ""
"Apresenta (ou n<> o) <20> rea de isolamento de trilhas,\n"
"Se <20> selecionado Novas Trilhas, a <20> rea de isolamento s<> <20> apresentada quando criando a trilha."
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
msgid "Defined holes"
msgstr "Furos definidos"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:40
msgid "Show Via Holes:"
msgstr "Mostrar furos de Via:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:42
msgid ""
"Show (or not) via holes.\n"
"If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown"
msgstr ""
"Apresenta (ou n<> o) furos de vias,\n"
"Se <20> seleciona Furos Definidos, somente os furos de tamanho n<> o default s<> o apresentados"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:49
msgid "Net Names:"
msgstr "Nomes das Nets:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
msgid "Do not show"
msgstr "N<> o mostrar"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
msgid "On pads"
msgstr "Em ilhas"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
msgid "On tracks"
msgstr "Em trilhas"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
msgid "On pads and tracks"
msgstr "Em ilhas e trilhas"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:53
msgid "Show Net Names:"
msgstr "Mostrar nomes de Net:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:55
msgid "Show or not net names on pads and/or tracks"
msgstr "Apresenta ou n<> o o nome das nets em ilhas e/ou trilhas"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:62
msgid "Footprints:"
msgstr "M<> dulos:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:69
msgid "Module Edges:"
msgstr "Borda de M<> dulos:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:75
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:167
msgid "Texts:"
msgstr "Textos:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:82
msgid "Pad Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Ilha:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:86
msgid "Pad Shapes:"
msgstr "Formatos de Ilha:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:92
msgid "Via Shapes:"
msgstr "Formatos de Via:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:96
msgid "Show pad clearance"
msgstr "Mostrar isolamento de Ilha"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:100
msgid "Show pad number"
msgstr "Mostrar Numera<72> <61> o de Ilha"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:105
msgid "Show pad NoConnect"
msgstr "Mostrar Ilha n<> o conectada"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:118
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:122
msgid "Display other items:"
msgstr "Mostrar outros <20> tens:"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:128
msgid "Show page limits"
msgstr "Mostrar limites de p<> gina"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:184
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:258
#, c-format
msgid "Report file \"%s\" created"
msgstr "Arquivo de relat<61> rio \"%s\" criado"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:186
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:259
msgid "Disk File Report Completed"
msgstr "Arquivo relat<61> rio completado"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:279
msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
msgstr "Arquivo relat<61> rio de DRC (.rpt)|*.rpt"
#: pcbnew/dialog_drc.cpp:285
msgid "Save DRC Report File"
msgstr "Salvar relat<61> rio de DRC"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:25
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:240
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:72
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:76
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:20
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:60
#: eeschema/netlist_control.cpp:126
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:70
msgid "Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:40
msgid "By Netclass"
msgstr "Por Classes de Nets"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:47
msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
msgstr "Entre o valor m<> nimo aceit<69> vel para largura de trilha"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:54
msgid "Min via size"
msgstr "Tamanho min. de via"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:56
msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
msgstr "Entre o di<64> metro m<> nimo aceit<69> vel para via padr<64> o"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:63
msgid "Min uVia size"
msgstr "Tamanho m<> n. de Micro Via"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:65
msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
msgstr "Entre o di<64> metro m<> nimo aceit<69> vel para micro via"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:75
msgid "Create Report File"
msgstr "Criar arquivo de relat<61> rio"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:79
msgid "Enable writing report to this file"
msgstr "Permitir escrever relat<61> rio para este arquivo"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:84
msgid "Enter the report filename"
msgstr "Entre o nome do arquivo de relat<61> rio"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:89
msgid "..."
msgstr "..."
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:115
msgid "Start DRC"
msgstr "Iniciar DRC"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:117
msgid "Start the Design Rule Checker"
msgstr "Checar Regras de Design (DRC)"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:121
msgid "List Unconnected"
msgstr "Listar n<> o conect."
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:122
msgid "List unconnected pads or tracks"
msgstr "Listar ilhas ou trilhas n<> o conectadas"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:126
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Deletar todos Marcadores"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:127
msgid "Delete every marker"
msgstr "Deletar Marcador espec<65> fico "
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:131
msgid "Delete Current Marker"
msgstr "Deletar marcador atual"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:132
msgid "Delete the marker selected in the listBox below"
msgstr "Deletar o marcador selecionado na lista abaixo"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:140
msgid "Error Messages:"
msgstr "Mensagens de erro :"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:150
msgid "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu"
msgstr "Marcadores, duplo clique vai para o local na PCB, bot<6F> o direito para menu popup **"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:158
msgid "Problems / Markers"
msgstr "Problems /Marcadores"
#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:164
msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
msgstr "Uma lista de ilhas n<> o conectadas, clicar bot<6F> o direito para menu popup"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:224
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:83
msgid "Use this attribute for most non smd components"
msgstr "Usar este atributo para maioria de componentes n<> o smd"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:226
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:86
msgid ""
"Use this attribute for smd components.\n"
"Only components with this option are put in the footprint position list file"
msgstr ""
"Usar este atributo para componentes smd.\n"
"Somente componentes com esta op<6F> <70> o s<> o colocados nas listas de posicionamento de footprint"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:228
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:89
msgid "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)"
msgstr "Use este atributo para desenhar componentes \"virtuais\" na placa ( como o antigo conector de bus ISA PC)"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:255
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:115
msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
msgstr "Ativar teclas de atalho para comandos de movimenta<74> <61> o e Auto posicionamento "
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:257
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:116
msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
msgstr "Desativar teclas de atalho para comandos de movimenta<74> <61> o e Auto posicionamento "
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:266
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:125
msgid "Shape Scale:"
msgstr "Escala do modelo:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:271
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:129
msgid "Shape Offset:"
msgstr "Offset do modelo:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:276
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:133
msgid "Shape Rotation:"
msgstr "Rota<74> <61> o do modelo:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:382
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:253
msgid "3D Shape:"
msgstr "Modelo 3D:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:412
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:281
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:264
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:273
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:303
msgid "Use a relative path?"
msgstr "Usar um caminho relativo?"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:413
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:282
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:265
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:274
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:304
msgid "Path type"
msgstr "Tipo de caminho"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:24
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:24
msgid "Fields:"
msgstr "Campos:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:32
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:43
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:52
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:63
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:321
#: pcbnew/onrightclick.cpp:649
#: pcbnew/onrightclick.cpp:681
#: pcbnew/onrightclick.cpp:786
#: eeschema/onrightclick.cpp:314
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:48
msgid "Top"
msgstr "Topo"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:48
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:50
msgid "Side Select"
msgstr "Selecionar lado"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:55
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:59
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:81
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:145
#: eeschema/class_pin.cpp:1655
msgid "Orientation"
msgstr "Orienta<74> <61> o"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:101
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:72
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:96
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:169
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:180
#: pcbnew/dimension.cpp:110
#: pcbnew/muonde.cpp:856
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:76
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:136
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:43
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
#: eeschema/libedit.cpp:313
#: eeschema/onrightclick.cpp:306
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
msgid "+ 90.0"
msgstr "Rot +90"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
msgid "- 90.0"
msgstr "Rot -90"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
msgid "180.0"
msgstr "Rot 180"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
msgid "User"
msgstr "Usu<73> rio"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:63
msgid "Orientation (in 0.1 degrees)"
msgstr "Orienta<74> <61> o ( em 0.1 grau)"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:73
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:123
msgid "Position"
msgstr "Posi<73> <69> o"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:75
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:97
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:161
#: common/wxwineda.cpp:234
msgid "X"
msgstr "x"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:82
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:102
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:166
#: common/wxwineda.cpp:249
msgid "Y"
msgstr "y"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:95
msgid "Change Module(s)"
msgstr "Modificar M<> dulo(s)"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98
#: pcbnew/edit.cpp:160
#: pcbnew/editmod.cpp:42
msgid "Module Editor"
msgstr "Editor de M<> dulos"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:101
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:72
msgid "Normal+Insert"
msgstr "Normal+Insert"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:101
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:72
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:103
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:74
msgid "Attributs:"
msgstr "Atributos:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:107
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:78
msgid "Free"
msgstr "Livre"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:107
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:78
msgid "Locked"
msgstr "Travado"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:109
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:80
msgid "Move and Auto Place"
msgstr "Mover e Auto Posicionamento"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:114
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:85
msgid "Auto Move and Place"
msgstr "Mover e Posicionar Autom<6F> tico"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:119
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:90
msgid "Rotation 90 degree"
msgstr "Rota<74> <61> o 90 graus"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:102
msgid "Rotation 180 degree"
msgstr "Rota<74> <61> o 180 graus"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:143
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:114
msgid "Masks clearances local values:"
msgstr "Valores locais de m<> scara de isolamento:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:145
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:116
msgid "Set these values to 0 to use global values"
msgstr "Defina estes valores para 0 para usar defini<6E> <69> es globais"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:156
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:127
msgid "All pads nets clearance"
msgstr "Todos isolamento de nets de ilhas *"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:158
msgid ""
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
"If 0, the Netclass values are used\n"
"This value can be superseded by a pad local value."
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local para todas as ilhas deste footprint\n"
"Se 0, os valores da classe de Net s<> o usados\n"
"Este valor pode ser sobreposto por um valor da ilha local."
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:165
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:187
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:200
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:134
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:169
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:51
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:64
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:54
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:65
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:85
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:96
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:116
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:127
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:138
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:149
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:160
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:171
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:246
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:268
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:281
#: common/drawframe.cpp:328
msgid "Inch"
msgstr "Polegada"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:178
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:147
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:42
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:259
msgid "Solder mask clearance:"
msgstr "Isolamento da m<> scara de solda:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:180
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:149
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder mask\n"
"for this footprint\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
"If 0, the global value is used"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local entre ilhas e m<> scara de solda\n"
"para este footprint\n"
"Este valor pode ser sobreposto por um valor local da ilha.\n"
"Se 0, o valor global <20> usado."
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:160
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:55
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:272
msgid "Solder paste clearance:"
msgstr "Isolamento de pasta de solda:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:193
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:162
msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder paste\n"
"for this footprint.\n"
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local entre ilhas e pasta de solda\n"
"para este footprint.\n"
"Este valor pode ser sobreposto por um valor local de ilha.\n"
"O valor final de isolamento <20> a soma deste valor e a taxa de isolamento\n"
"Um valor negativo significa uma m<> scara menor que o tamanho da ilha"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:204
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:173
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:68
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:285
msgid "Solder mask ratio clearance:"
msgstr "Taxa de isolamento m<> scara de solda:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:206
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:175
msgid ""
"This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste\n"
"for this footprint.\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
msgstr ""
"Esta <20> a taxa de isolamento local em percentual entre ilhas e pasta de solda\n"
"para estes footprint.\n"
"Um valor de 10 significa que o isolamento <20> 10 porcento do tamanho da ilha\n"
"Este valor pode ser sobreposto por um valor local da ilha.\n"
"O isolamento final <20> a soma deste valor e o valor de isolamento\n"
"Um valor negativo significa uma m<> scara menor que o tamnha da ilha."
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:213
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:182
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:77
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:294
msgid "%"
msgstr "%"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:226
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:195
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:231
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:200
msgid "3D Shape Name"
msgstr "Nome modelo 3D"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:241
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:210
msgid "3D Scale and Pos"
msgstr "Escala 3D e Posi<73> <69> o"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:248
msgid "Browse Shapes"
msgstr "Pesquisar formatos"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:251
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:217
msgid "Add 3D Shape"
msgstr "Adicionar modelo 3D"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:254
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:220
msgid "Remove 3D Shape"
msgstr "Remover modelo 3D:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:264
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:230
msgid "3D settings"
msgstr "Configura<72> <61> es 3D"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:27
#: eeschema/onrightclick.cpp:373
msgid "Doc"
msgstr "Doc"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:36
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras Chaves"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:156
msgid "inch"
msgstr "polegadas"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text.cpp:99
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text.cpp:101
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:107
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:28
#: eeschema/sheetlab.cpp:86
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text.cpp:187
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:242
msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
msgstr "A expessura do texto <20> muito grande para o tamanho do texto. Este ser<65> truncado"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:19
#, c-format
msgid "Module %s (%s) orient %.1f"
msgstr "M<> dulo %s (%s) orienta<74> <61> o %.1f"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:26
msgid "Reference:"
msgstr "Refer<65> ncia:"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:39
msgid "Size X"
msgstr "Dimens<6E> o H"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:46
msgid "Size Y"
msgstr "Dimens<6E> o Y"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:53
msgid "Offset X"
msgstr "Offset X"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:60
msgid "Offset Y"
msgstr "Offset Y"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:72
msgid "Thickness"
msgstr "Espessura"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:79
msgid "horizontal"
msgstr "horiz"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:79
msgid "vertical"
msgstr "Vertical"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:85
#: eeschema/class_pin.cpp:1647
msgid "Visible"
msgstr "Vis<69> vel"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:85
msgid "Invisible"
msgstr "Invis<69> vel"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:96
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:180
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:76
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:136
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:43
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
msgid "Italic"
msgstr "It<49> lico"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:98
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:181
#: eeschema/class_pin.cpp:1642
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:45
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:25
msgid "Current Module"
msgstr "M<> dulo atual"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:32
msgid "Current Value"
msgstr "Valor atual"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:39
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:58
msgid "New Module"
msgstr "Novo M<> dulo"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
msgid "Change module"
msgstr "Modificar m<> dulo"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
msgid "Change same modules"
msgstr "Modificar mesmos m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
msgid "Ch. same module+value"
msgstr "Modificar mesmo m<> dulo+valor"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
msgid "Change all"
msgstr "Modificar todos"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:53
msgid "Browse Libs modules"
msgstr "Procurar biblioteca de m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:65
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:215
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:80
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:60
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:68
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:61
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:87
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp:68
msgid "Freeroute Help"
msgstr "Ajuda Freeroute"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:25
msgid "Export/Import to/from FreeRoute:"
msgstr "Exportar/Importar para/a partir do FreeRoute:"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:40
msgid "Export a Specctra Design (*.dsn) File"
msgstr "Exportar um arquivo Design Spectra (*.dsn)"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:41
msgid "Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)"
msgstr "Exportar um arquivo DSN Spectra (para FreeRouter)"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:45
msgid "Launch FreeRouter via Java Web Start"
msgstr "Lan<61> ar FreeRouter via Java Web Start"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:46
msgid "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)"
msgstr "Usar fun<75> <6E> o Java Web Start para executar FreeRouter via Internet (ou seu Brouser se n<> o encontrado)"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:50
msgid "Back Import the Specctra Session (*.ses) File"
msgstr "Importar de volta um arquivo Session Specctra (*.ses)"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:51
msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board."
msgstr "Mesclar um arquivo se<73> <65> o criado por FreeRouter com a placa corrente."
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:67
msgid "FreeRoute Info:"
msgstr "Informa<6D> <61> o Freeroute:"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:82
msgid "Visit the FreeRouting.net Website with your Browser"
msgstr "Visitar o Website FreeRouting.net com seu Browser"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:85
msgid "FreeRouting.net URL"
msgstr "FreeRouting.net URL"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:90
msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
msgstr "O URL do website dp FreeRouting.net"
#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:94
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:165
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:30
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetros"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:166
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:30
#: pcbnew/set_grid.cpp:129
#: gerbview/options.cpp:203
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:167
msgid "Drill Units:"
msgstr "Unidade dos furos:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:172
msgid "decimal format"
msgstr "formato decimal"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:173
msgid "suppress leading zeros"
msgstr "suprimir zeros antecedentes"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:174
msgid "suppress trailing zeros"
msgstr "suprimir zeros posteriores"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:175
msgid "keep zeros"
msgstr "Manter Zeros"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:176
msgid "Zeros Format"
msgstr "Formatar Zeros"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:179
msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
msgstr "Definir nota<74> <61> o de n<> meros para EXCELLON"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:183
#: pcbnew/gendrill.cpp:391
msgid "2:3"
msgstr "2:3"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:184
#: pcbnew/gendrill.cpp:392
msgid "2:4"
msgstr "2:4"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:185
msgid "Precision"
msgstr "Precis<69> o"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:188
msgid "Choose EXCELLON numbers precision"
msgstr "Definir precis<69> o de n<> meros para EXCELLON"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:192
msgid "absolute"
msgstr "Absoluto"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:193
msgid "auxiliary axis"
msgstr "Eixo auxiliar"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:194
msgid "Drill Origin:"
msgstr "Origem do Furo:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:197
msgid "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
msgstr "Escolher coordenadas de origem: absoluta ou relativa ao eixo auxiliar"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:204
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:216
#: eeschema/libedit.cpp:299
#: eeschema/viewlibs.cpp:301
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:205
msgid "drill sheet (HPGL)"
msgstr "diagrama de fura<72> <61> o (HPGL)"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:206
msgid "drill sheet (PostScript)"
msgstr "diagrama de fura<72> <61> o (Postscript) "
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:207
msgid "Drill sheet (Gerber)"
msgstr "diagrama de fura<72> <61> o (Gerber)"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:208
msgid "Drill sheet (DXF)"
msgstr "diagrama de fura<72> <61> o (DXF)"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:209
msgid "Drill Sheet:"
msgstr "Diagrama de fura<72> <61> o:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:212
msgid "Creates a drill map in PS or HPGL format"
msgstr "Criar um mapa de fura<72> <61> o no formato PS ou HPGL"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:217
msgid "Drill report"
msgstr "Relat<61> rio de Fura<72> <61> o"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:218
msgid "Drill Report:"
msgstr "Relat<61> rio de Fura<72> <61> o:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:221
msgid "Creates a plain text report"
msgstr "Criar um relat<61> rio em texto normal"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:224
msgid "HPGL plotter Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Plotagem HPGL:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:228
msgid "Speed (cm/s)"
msgstr "Velocidade ( cm/s )"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:234
#: eeschema/plothpgl.cpp:279
msgid "Pen Number"
msgstr "N<> mero da pena"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:244
msgid "mirror y axis"
msgstr "espelhar eixo y"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:248
msgid "minimal header"
msgstr "cabe<62> alho m<> nimo"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:251
msgid "If checked, the EXCELLON header is minimal"
msgstr "Se marcado, o cabe<62> alho EXCELLON <20> m<> nimo"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:257
#: common/confirm.cpp:98
msgid "Info:"
msgstr "Infos:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:261
msgid "Default Vias Drill:"
msgstr "Furo de via Default:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:265
msgid "Via Drill Value"
msgstr "Di<44> metro do furo da Via"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:268
msgid "Micro Vias Drill:"
msgstr "Di<44> metro do furo de Micro Via:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:272
msgid "Micro Via Drill Value"
msgstr "Di<44> metro da fura<72> <61> o de Micro Via"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:275
msgid "Holes Count:"
msgstr "Contar Furos"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:279
msgid "Pads:"
msgstr "Ilhas:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:282
msgid "Through Vias:"
msgstr "Vias Completas:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:288
msgid "Buried Vias:"
msgstr "Vias encobertas:"
#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:222
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376
#: gerbview/gerberframe.cpp:315
#: gerbview/tool_gerber.cpp:81
msgid "Hide &Layers Manager"
msgstr "Ocultar Gerenciador de Camadas"
#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:225
#: gerbview/gerberframe.cpp:318
msgid "Show &Layers Manager"
msgstr "Mostrar Gerenciador de Camadas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:22
#: gerbview/options.cpp:191
msgid "No Display"
msgstr "N<> o Mostrar"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:24
#: gerbview/options.cpp:194
msgid "Display Polar Coord"
msgstr "Mostar coordenadas polares"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:26
msgid ""
"Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)\n"
"to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)"
msgstr ""
"Ativar apresenta<74> <61> o das coordenadas relativas a partir da origem (definida pela tecka espa<70> o)\n"
"para o cursor, em coordenadas polares (<28> ngulo e dist<73> ncia)"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:32
#: gerbview/options.cpp:206
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:34
msgid "Selection of units used to display dimensions and positions of items"
msgstr "Sele<6C> <65> o de unidadas usadas para apresentar dimens<6E> es e posi<73> <69> es de itens"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:38
msgid "Small cross"
msgstr "Pequena cruz"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:38
msgid "Full screen cursor"
msgstr "Cursor na tela toda"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:40
#: gerbview/options.cpp:214
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:42
msgid "Main cursor shape selection (small cross or large cursor)"
msgstr "Formato principal do cursor ( pequena cruz ou cursor grande)"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:51
msgid "Max Links:"
msgstr "Liga<67> <61> es m<> x:"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:56
msgid "Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads"
msgstr "Ajustar o n<> mero de ratsnets apresentadas a partir do cursor para as ilhas interligadas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:60
msgid "Auto Save (minutes):"
msgstr "Auto Salvar (min)"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:65
msgid "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk."
msgstr "Intervalo ap<61> s a primeira altera<72> <61> o para criar um arquivo backup da placa no disco."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:74
msgid "Drc ON"
msgstr "Drc ATIVO"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:77
msgid ""
"Enable/disable the DRC control.\n"
"When DRC is disable, all connections are allowed."
msgstr ""
"Ativa/Desativa o controle DRC.\n"
"Quando o DRC est<73> desativado, qualquer conex<65> o <20> permitida."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:81
msgid "Show Ratsnest"
msgstr "Mostrar Interliga<67> <61> es"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:83
msgid "Show (or not) the full rastnest."
msgstr "Mostrar as interliga<67> <61> es do m<> dulo. *"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:87
msgid "Show Mod Ratsnest"
msgstr "Mostrar Interliga<67> <61> es do M<> dulo"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:89
msgid ""
"Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n"
"This ratsnest is useful to place a footprint."
msgstr ""
"Mostar (ou n<> o) as ratsnest locais relativas a um footprint, quando movendo este.\n"
"Estas rastnests s<> o <20> teis para posicionar um footprint."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:93
msgid "Tracks Auto Del"
msgstr "Auto deletar Trilhas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:95
msgid "Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track."
msgstr "Ativa/desativa a dele<6C> <65> o autom<6F> tica de trilha quando recriando uma trilha."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:99
msgid "Track only 45 degrees"
msgstr "Trilhas somente a 45 graus"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:101
msgid "If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track."
msgstr "Se ativido, for<6F> a a dire<72> <65> o das trilhas H, V ou 45 graus, quando criando uma trilha."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:105
msgid "Segments 45 Only"
msgstr "Segmentos somente a 45"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:107
msgid "If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers."
msgstr "Se ativado, for<6F> a dire<72> <65> o de segmentos para H, V ou 45 graus, quando criando um segmento em camadas t<> cnicas."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:111
msgid "Auto PAN"
msgstr "Deslizamento autom<6F> tico"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:113
msgid "Allows auto pan when creating a track, or moving an item."
msgstr "Permitir auto deslizamento da tela quando criando uma trilha ou movendo um item."
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:117
msgid "Double Segm Track"
msgstr "Trilha em linha dupla ***"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:119
msgid "If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track "
msgstr "Se abilitado, usa dois seguintos de trilha, com um angulo de 45 graus entre elas quando criando uma nova trilha"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:128
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136
msgid "When creating tracks"
msgstr "Quando criando trilhas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:130
msgid "Magnetic Pads"
msgstr "Ilhas Magn<67> ticas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:132
msgid "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area"
msgstr "controlar a captura do cursor na pcb quando o cursor do mouse entrar na <20> rea de uma ilha"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:138
msgid "Magnetic Tracks"
msgstr "Trilhas Magn<67> ticas"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:140
msgid "Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track"
msgstr "controlar a captura do cursor na pcb quando o cursor do mouse entrar na <20> rea de uma trilha **"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:154
msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?"
msgstr "Definir tamanhos de trilhas, vias e fura<72> <61> es da net corrente para os valores atuais?"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:165
msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?"
msgstr "Definir tamanhos de trilhas, vias e fura<72> <61> es da Net corrente para os valores default da Classe de Net?"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:174
msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
msgstr "Definir todas as trilhas e Vias para valor da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183
msgid "Set All Via to Netclass value"
msgstr "Definir Todas as Vias para o valor da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
msgid "Set All Track to Netclass value"
msgstr "Define Todas as Trilhas para o valor da classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:22
msgid "Current Settings:"
msgstr "Defini<6E> <69> es correntes:"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:42
msgid "Current Net:"
msgstr "Net Corrente:"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52
msgid "Current NetClass:"
msgstr "Clansse Net corrente:"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:56
msgid "NetClassName"
msgstr "Nome da Classe de Net:"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:81
msgid "Track size"
msgstr "Comprimento Trilha"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:82
msgid "Via diameter"
msgstr "Di<44> metro Via"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
msgid "Via drill"
msgstr "Furo da Via"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:84
msgid "uVia size"
msgstr "Di<44> metro da uVia"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
msgid "Netclass value"
msgstr "Valores de Classes de Nets"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:93
msgid "Current value"
msgstr "Valor atual"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:114
msgid "Global Edition Option:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Edi<64> <69> es Globais:"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:131
msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value"
msgstr "Define trilhas e vias da Net atual para o valor corrente"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:135
msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value"
msgstr "Define trilhas e vias da Net atual para os valores da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:138
msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value"
msgstr "Definir todas as trilhas e Vias para seus valores da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:141
msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value"
msgstr "Define todas as vias (trilhas n<> o) para seus valores da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:144
msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
msgstr "Defini todas as trilhas (via n<> o) para seus valores da Classe Net"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:23
msgid "Pad Filter :"
msgstr "Filtrar Ilha:"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:25
msgid "Do not modify pads having a different shape"
msgstr "N<> o modificar ilhas com formas diferentes"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:29
msgid "Do not modify pads having different layers"
msgstr "N<> o modificar ilhas que est<73> o em camadas diferentes"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:33
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
msgstr "N<> o modificar ilhas que tem orienta<74> <61> o diferente"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:44
msgid "Pad Editor"
msgstr "Editor de Ilha"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:50
msgid "Change Pads on Module"
msgstr "Alterar ilhas no M<> dulo"
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:53
msgid "Change Pads on Same Modules"
msgstr "Alterar ilhas nos mesmos m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:23
msgid "Graphics:"
msgstr "Gr<47> ficos:"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:25
msgid "Graphic segm Width"
msgstr "Largura de segmentos gr<67> ficos"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:32
msgid "Board Edges Width"
msgstr "Largura de bordas de placa"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:39
msgid "Copper Text Width"
msgstr "Largura de texto de cobreado"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:46
msgid "Text Size V"
msgstr "Dimens<6E> o de Texto V"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:53
msgid "Text Size H"
msgstr "Dimens<6E> o de Texto H"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:63
msgid "Modules:"
msgstr "M<> dulos:"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:65
msgid "Edges Module Width"
msgstr "Largura de borda de m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:72
msgid "Text Module Width"
msgstr "Largura de texto de m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:79
msgid "Text Module Size V"
msgstr "Tamanho de Texto de M<> dulo V"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:86
msgid "Text Module Size H"
msgstr "Tamanho de Texto de M<> dulo H"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:96
msgid "General:"
msgstr " Geral :"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:98
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:174
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:78
msgid "Default pen size:"
msgstr "Tamanho default de caneta:"
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:100
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:176
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:80
msgid ""
"Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
"Used mainly to draw items in sketch mode."
msgstr ""
"Tamanho da caneta para desenhar itens que n<> o tem tamanho de caneta especificado.\n"
"Usado principalmente para desenhar itens em modo contorno."
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:89
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:98
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:90
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:99
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:91
msgid "Point X"
msgstr "Ponto X"
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:92
msgid "Point Y"
msgstr "Ponto Y"
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:100
msgid "Start Point X"
msgstr "Ponto inicial X"
#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:101
msgid "Start Point Y"
msgstr "Ponto inicial Y"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:103
msgid "Items to delete"
msgstr "<22> tens para deletar"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:107
msgid "Delete Zones"
msgstr "Deletar Zonas"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:111
msgid "Delete Texts"
msgstr "Deletar Textos"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:115
msgid "Delete Edges"
msgstr "Deletar Bordas"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:119
msgid "Delete Drawings"
msgstr "Deletar Desenhos"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:123
msgid "Delete Modules"
msgstr "Deletar M<> dulos"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:127
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Deletar Trilhas"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:131
msgid "Delete Markers"
msgstr "Deletar Marcadores"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:135
msgid "Clear Board"
msgstr "Limpar Placa"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:142
msgid "Track Filter"
msgstr "Filtro de Trilha"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:146
msgid "Include AutoRouted Tracks"
msgstr "Incluir Trilhas Auto-roteadas"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:150
msgid "Include Locked Tracks"
msgstr "Incluir Trilhas Travadas"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:159
#: pcbnew/set_grid.cpp:179
#: pcbnew/swap_layers.cpp:255
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:211
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:187
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:310
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:162
#: pcbnew/set_grid.cpp:186
#: pcbnew/swap_layers.cpp:259
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:216
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:191
#: eeschema/netlist_control.cpp:147
#: eeschema/netlist_control.cpp:280
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:314
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:298
#: eeschema/class_pin.cpp:1629
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1119
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:149
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:87
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:151
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:300
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:665
msgid "Layer name may not be empty"
msgstr "Nome de camada n<> o pode ser vazio"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:672
msgid "Layer name has an illegal character, one of: '"
msgstr "Nome da camada tem um caracter ilega, um de:'"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:679
msgid "'signal' is a reserved layer name"
msgstr "'sinal' <20> um nome de camada reservado"
#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:688
msgid "Layer name is a duplicate of another"
msgstr "Nome de camada duplicado"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:23
msgid "Preset Layer Groupings"
msgstr "Grupamento de camadas pr<70> definidas"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Two layers, parts on Front only"
msgstr "Duas camadas, componentes na camada superior somente"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Two layers, parts on Back only"
msgstr "Duas camadas, componentes na camada inferior somente"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Two layers, parts on Front and Back"
msgstr "Duas camadas, componentes na camada superior e na inferior"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Four layers, parts on Front only"
msgstr "Quatro Camadas, Componentes na camada superior somente"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "Four layers, parts on Front and Back"
msgstr "Quatro Camadas, Componentes na camada superior e inferior"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
msgid "All layers on"
msgstr "Todas as camadas ligadas"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:34
msgid "Copper Layers"
msgstr "Camadas de Cobre"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "2"
msgstr "2"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "4"
msgstr "4"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "6"
msgstr "6"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "8"
msgstr "8"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "10"
msgstr "10"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "12"
msgstr "12"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "14"
msgstr "14"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "16"
msgstr "16"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:47
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:68
msgid "Adhes_Front_later"
msgstr "teste s<> para atualizar catalogo"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:80
msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser um adesivo de exemplo para a camada superior da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:89
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:114
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:679
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:704
msgid "Off-board, manufacturing"
msgstr "fora da placa, fabrica<63> <61> o"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:93
msgid "SoldP_Front_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:105
msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de pasta de solta para o "
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:118
msgid "SilkS_Front_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:130
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de silk screen para o lado superior da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:139
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:164
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:629
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:654
msgid "On-board, non-copper"
msgstr "Na placa, n<> o cobre"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:143
msgid "Mask_Front_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:155
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de m<> scara de solta para a camada superior da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:168
msgid "Front_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:170
msgid "Layer name of front (top) copper layer"
msgstr "Nome da camada superior (top) de cobre"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:182
msgid "If you want a front copper layer"
msgstr "Se quiser uma camada de cobre superior"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
msgid "signal"
msgstr "sinal"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
msgid "power"
msgstr "Alimenta<74> <61> o"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
msgid "mixed"
msgstr "misturado"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
msgid "jumper"
msgstr "jumper"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:195
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:222
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:249
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:276
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:303
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:330
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:357
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:384
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:411
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:438
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:465
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:492
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:519
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:546
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:573
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:604
msgid "Copper layer type for Freerouter. Power layers are removed from Freerouter's layer menus."
msgstr "Tipo de camada de cobre para Freerouter. Camadas Power (alimenta<74> <61> o) s<> o removidas dos menus Freerouter."
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:579
msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
msgstr "Nome da camada de cobre inferior (bottom)"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:591
msgid "If you want a back copper layer"
msgstr "Se quiser uma camada de cobre inferior"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:608
msgid "Mask_Back_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:620
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de m<> scara de solda no lado de tr<74> s da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:633
msgid "SilkS_Back_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:645
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de silk screen no lado de tr<74> s da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:658
msgid "SoldP_Back_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:670
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de pasta de solta para o lado de tr<74> s da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:683
msgid "Adhes_Back_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:695
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
msgstr "Se voc<6F> quise uma camada de adesivo para o lado de tr<74> s da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:708
msgid "PCB_Edges_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:720
msgid "If you want a board perimeter layer"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada de contorno da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:729
msgid "Board contour"
msgstr "Contorno da placa"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:733
msgid "Eco1_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:752
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:775
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:800
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:825
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:756
msgid "Eco2_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:779
msgid "Comments_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:791
msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada separada para coment<6E> rios ou notas"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:804
msgid "Drawings_later"
msgstr ""
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:816
msgid "If you want a layer for documentation drawings"
msgstr "Se voc<6F> quiser uma camada para desenhos de documenta<74> <61> o"
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:28
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimens<6E> es:"
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:30
msgid ""
"Note:\n"
"- a positive value means a mask bigger than a pad\n"
"- a negative value means a mask smaller than a pad\n"
msgstr ""
"Nota:\n"
"- um valor positivo significa uma m<> scara maior que a ilha\n"
"- um valor negativo significa uma m<> scara menor que a ilha\n"
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:44
msgid ""
"This is the global clearance between pads and the solder mask\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
msgstr ""
"Este <20> o isolamento global entre ilhas e m<> scara de solda\n"
"Este valor pode ser sobreposto por valores locais para um footprint ou ilha."
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:57
msgid ""
"This is the global clearance between pads and the solder paste\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento global entre ilhas e pasta de solda\n"
"Este valor pode ser sobreposto por valores locais para o footprint ou ilha.\n"
"O valor final de isolamento <20> a soma deste valor e o valor da taxa de isolamento"
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:70
msgid ""
"This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value"
msgstr ""
"Esta <20> a taxa em percentual do isolamento global entre ilhas e pasta de solda\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
"Este valor pode ser sobreposto por valores locais para o footprint ou ilha.\n"
"O valor de isolamento final <20> a soma deste valor e o valor de isolamento"
#: pcbnew/dialog_netlist.cpp:68
msgid "Netlist Selection:"
msgstr "Sele<6C> <65> o de netlist:"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:25
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:27
msgid "Module Selection:"
msgstr "Selecionar M<> dulo:"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:29
msgid ""
"Select how footprints are recognized:\n"
"by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
"or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
msgstr ""
"Selecione como footprints s<> o reconhecidos:\n"
"por suas refer<65> ncias(U1, R3..) (defini<6E> <69> o normal)\n"
"ou seus time stamp (defini<6E> <69> o especial depois de reanota<74> <61> o completa do esquema)"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:33
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:46
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:54
msgid "Keep"
msgstr "Manter"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:33
msgid "Change"
msgstr "Trocar"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:35
msgid "Exchange Module:"
msgstr "Trocar M<> dulo:"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:37
msgid "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint"
msgstr "Manter ou mudar um footprint existente quando a netlist indicar um footprint diferente"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:46
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:54
#: pcbnew/onrightclick.cpp:496
#: pcbnew/onrightclick.cpp:686
#: pcbnew/onrightclick.cpp:748
#: pcbnew/onrightclick.cpp:790
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:181
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:217
#: eeschema/menubar.cpp:176
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:48
msgid "Bad Tracks Deletion:"
msgstr "Deletar Trilhas err<72> neas:"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:50
msgid "Keep or delete bad tracks after a netlist change"
msgstr "Manter ou deletar trilhas err<72> neas ap<61> s mudan<61> a na netlist"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:56
msgid "Extra Footprints"
msgstr "Footprints extras"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:58
msgid ""
"Remove footprints found on the Board but not in netlist\n"
"Note: only not locked footprints will be removed"
msgstr ""
"Remover footprints encontrados na placa, mas n<> o na netlist\n"
"Nota: somente footprints n<> o travados ser<65> o removidos"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:67
msgid "Browse Netlist Files"
msgstr "Selecionar arquivo Netlist"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:70
msgid "Read Current Netlist"
msgstr "Ler Netlist atual"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:71
msgid "Read the current netlist and update connections and connectivity info"
msgstr "Carregar arquivo netlist corrente, atualizar e listar informa<6D> <61> es"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:75
msgid "Footprints Test"
msgstr "Testar M<> dulos"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:76
msgid "Read the current neltist file and list missing and extra footprints"
msgstr "Carregar arquivo netlist atual e listar footprints extras ou ausentes"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:80
msgid "Rebuild Board Connectivity"
msgstr "Reconstruir conex<65> es da placa"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:81
msgid "Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)"
msgstr "Reconstruir todas ratsnest (<28> til ap<61> s edi<64> <69> o manual de nome de net de ilha)"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:85
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:55
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:137
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:110
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:135
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:47
#: eeschema/plotdxf.cpp:200
#: eeschema/plotps.cpp:223
#: common/dialog_display_info_HTML_base.cpp:22
#: common/zoom.cpp:263
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:95
msgid "Netlist File:"
msgstr "Arquivos de Netlist:"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
msgid "H, V and 45 deg"
msgstr "H, V e 45 graus"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:50
msgid "Zone Edges Orient"
msgstr "Orienta<74> <61> o de bordas de zonas"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
msgid "Hatched Outline"
msgstr "Contorno preenchido"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
msgid "Full Hatched"
msgstr "Preenchimento Completo"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:56
msgid "Outlines Appearence"
msgstr "Apar<61> ncia dos Contornos"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:84
msgid "Layer selection:"
msgstr "Sele<6C> <65> o de camada:"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:138
msgid "Orientation:"
msgstr "Orienta<74> <61> o:"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:143
msgid "New orientation (0.1 degree resolution)"
msgstr "Nova orienta<74> <61> o (resolu<6C> ao de 0.1 grau)"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:146
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:149
msgid "*"
msgstr "*"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:151
msgid "Filter to select footprints by reference"
msgstr "Filtro para selecionar footprints por refer<65> ncia"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:156
msgid "Include Locked Footprints"
msgstr "Incluir footprints travados"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:159
msgid "Force locked footprints to be modified"
msgstr "For<6F> ar footprints travados a serem modificados"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:245
#, c-format
msgid "Ok to set footprints orientation to %g degrees ?"
msgstr "Ok para definir orienta<74> <61> o do m<> dulo para %g graus?"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:278
msgid "Bad value for footprints orientation"
msgstr "Valor de orienta<74> <61> o de footprint inv<6E> lido"
#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:569
msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
msgstr "Valor incorreto para furo da ilha. Furo maior que tamanho da ilha"
#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:578
msgid "Error: pad is not on a copper layer and has a hole"
msgstr "Erro: ilha n<> o est<73> em uma camada de cobre e tem um furo"
#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:586
msgid "Incorrect value for pad offset"
msgstr "Valor incorreto para posicionamento de ilha"
#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:649
msgid "Unknown netname, no change"
msgstr "Nome de net desconhecido, n<> o alterado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:25
msgid "Pad Num :"
msgstr "Num Ilha :"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:32
msgid "Pad Net Name :"
msgstr "Nome da liga<67> <61> o <20> ilha:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:40
msgid "Pad Geometry:"
msgstr "Geometria de ilha:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:47
msgid "Pad pos X"
msgstr "Ilha pos. X:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:58
msgid "Pad pos Y"
msgstr "Ilha pos.Y:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:78
msgid "Pad Drill X"
msgstr "Furo da Ilha X"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:89
msgid "Pad Drill Y"
msgstr "Furo da Ilha Y"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:109
msgid "Shape size X"
msgstr "Tamanho X da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:120
msgid "Shape size Y"
msgstr "Tamanho Y da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:131
msgid "Shape Offset X"
msgstr "Offset x da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:142
msgid "Shape Offset Y"
msgstr "Offset Y da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:153
msgid "Shape delta X"
msgstr "Delta X da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:164
msgid "Shape delta Y"
msgstr "Delta Y da forma"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:189
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:195
msgid "Oval"
msgstr "Oval"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:189
msgid "Trapezoidal"
msgstr "Trapezoidal"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:191
msgid "Pad Shape:"
msgstr "Formato da Ilha:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:197
msgid "Drill Shape:"
msgstr "Forma do Furo:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
msgid "90"
msgstr "Rot 90"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39
msgid "-90"
msgstr "Rot -90"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39
msgid "180"
msgstr "Rot 180"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:208
msgid "Pad Orient:"
msgstr "Orienta<74> <61> o da Ilha:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:212
msgid "Pad Orient (0.1 deg)"
msgstr "Orienta<74> <61> o da Ilha (0.1 grau)"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:224
msgid "Clearances:"
msgstr "Isolamentos:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:226
msgid ""
"Set these values to 0\n"
"to use Parent footprint or global values"
msgstr ""
"Defina estes valores para 0\n"
"para usar os valores globais ou do footprint original"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:237
msgid "Net pad clearance"
msgstr "Isolamento de ilha da Net"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:239
msgid ""
"This is the local net clearance for pad.\n"
"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local de net para ilha.\n"
"Se 0, o valor local do footprint ou da Classe Net <20> usado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:261
msgid ""
"This is the local clearance between this pad and the solder mask\n"
"If 0, the footprint local value or the global value is used"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local entre esta ilha e a m<> scara de solda\n"
"Se 0, o valor global ou local do fooprint <20> usado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:274
msgid ""
"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
"If 0 the footprint value or the global value is used..\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size"
msgstr ""
"Este <20> o isolamento local entre esta ilha e a pasta de solda.\n"
"Se 0, o valor global ou do footprint <20> usado..\n"
"O valor de isolamento final <20> a soma deste valor e o valor da taxa de isolamento\n"
"Um valor negativo significa uma m<> scara menor que o tamanho da ilha"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:287
msgid ""
"This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
"If 0 the footprint value or the global value is used..\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size."
msgstr ""
"Esta <20> a taxa local de isolamento em percentual entre esta ilha e a pasta de solda.\n"
"Um valor de 10 significa um isolamento de 10 porcento do tamanho da ilha\n"
"Se 0, o valor global ou do footprint <20> usado..\n"
"O isolamento final <20> a soma deste valor e o valor de isolamento da ilha\n"
"Um valor negativo significa uma m<> scara menor que o tamanho da ilha."
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:307
msgid "Standard"
msgstr "Padr<64> o"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:307
msgid "SMD"
msgstr "SMD"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:307
#: eeschema/netlist.cpp:115
msgid "Conn"
msgstr "Conec."
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:309
msgid "Pad Type:"
msgstr "Tipo da Ilha:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:314
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:26
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:20
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:23
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:20
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:25
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:29
msgid "Layers:"
msgstr "Camadas:"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:316
msgid "Component layer"
msgstr "Camada componente"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:320
msgid "Copper layer"
msgstr "Camada cobre"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:327
msgid "Adhesive Cmp"
msgstr "Adesivos Cmp"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:331
msgid "Adhesive Copper"
msgstr "Adesivos cobreado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:335
msgid "Solder paste Cmp"
msgstr "Pasta de solda comp."
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:339
msgid "Solder paste Copper"
msgstr "Pasta de solda Cobreado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:343
msgid "Silkscreen Cmp"
msgstr "Silkscreen comp."
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:347
msgid "Silkscreen Copper"
msgstr "Silkscreen cobreado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:351
msgid "Solder mask Cmp"
msgstr "M<> sc.solda componentes"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:355
msgid "Solder mask Copper"
msgstr "M<> sc.solda cobreado"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:359
msgid "Draft layer"
msgstr "Camada Rascunho"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:363
msgid "E.C.O.1 layer"
msgstr "Camada E.C.O.1"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:367
msgid "E.C.O.2 layer"
msgstr "Camada E.C.O.2"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:40
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:75
#: gerbview/reglage.cpp:80
msgid "from "
msgstr "de "
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:186
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:194
msgid "Footprint library files:"
msgstr "Arquivos de bibliotecas de footprints:"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:227
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:235
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:265
msgid "Library already in use"
msgstr "Biblioteca j<> est<73> em uso"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:240
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:246
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:279
msgid "Default Path for Libraries"
msgstr " Caminho default para bibliotecas"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:289
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:297
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:327
msgid "Path already in use"
msgstr "Caminho j<> em uso"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:328
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:333
msgid "Footprint document file:"
msgstr "Documenta<74> <61> o de footprint:"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:20
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:20
msgid "Footprint library files"
msgstr "Arquivos de bibliotecas de footprints"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:28
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:23
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:54
msgid ""
"List of active library files.\n"
"Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n"
"The order of this list is important:\n"
"Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority."
msgstr ""
"Lista de arquivos de bibliotecas ativas.\n"
"Somente bibliotecas desta lista s<> o carregadas pelo Pcbnew.\n"
"A ordem desta lista <20> importante:\n"
"Pcbnew busca por um footprint usando esta ordem de prioridade."
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:37
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:32
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:63
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:32
msgid "Add a new library after the selected library, and load it"
msgstr "Adicionar uma nova biblioteca apos a selecionada, e carreg<65> -la"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:41
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:86
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:36
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:67
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:112
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:36
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:65
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:42
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:37
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:68
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:37
msgid "Add a new library before the selected library, and load it"
msgstr "Adicionar uma nova biblioteca antes da selecionada, e carreg<65> -la"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:47
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:42
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:73
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:42
msgid "Unload the selected library"
msgstr "Descarregar a biblioteca selecionada"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:56
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:82
msgid "Footprint documentation file"
msgstr "Arquivo de documenta<74> <61> o de footprint"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:67
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:93
msgid "User defined search paths"
msgstr "Caminho de pesquisa definido pelo usu<73> rio"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:74
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:99
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:54
msgid "Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths."
msgstr "Caminhos adicionais usados neste projeto. A prioridade <20> maior que os caminhos default do Kicad."
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:97
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:123
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:76
msgid "Current search path list"
msgstr "Lista atual do caminho de pesquisa"
#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:105
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:126
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:79
msgid ""
"Paths (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.\n"
"Sorted by decreasing priority order."
msgstr ""
"Caminhos (caminhos do sistema e caminhos do usu<73> rio) usados para busca ecarga dos arquivos de bibliotecas e arquivos de documenta<74> <61> o de compoenntes.\n"
"Ordenado em prioridade decrescente."
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:76
msgid "PCB Text properties"
msgstr "Propriedades do texto"
#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:113
#: pcbnew/dimension.cpp:122
#: pcbnew/mirepcb.cpp:106
#: pcbnew/muonde.cpp:864
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:42
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:93
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:58
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:157
#: common/wxwineda.cpp:112
msgid "Size"
msgstr "Dimens<6E> o"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:28
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:25
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:25
msgid "Copper Layers:"
msgstr "Camadas de Cobre:"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:32
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:29
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:29
msgid "Technical Layers:"
msgstr "Camadas t<> cnicas:"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:38
msgid "Use Proper Gerber Extensions"
msgstr "Usar Extens<6E> es Proper Gerber"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:40
msgid "Use Proper Gerber Extensions - .GBL, .GTL, etc..."
msgstr "Usar Extens<6E> es Proper Gerver - .GBL, .GTL, etc..."
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:44
msgid "Exclude pcb edge layer"
msgstr "Excluir camada de borda"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:46
msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers"
msgstr "Excluir o conte<74> do da camada de contorno Pcb de todas as outras camadas"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:50
msgid "Print sheet reference"
msgstr "Imprimir refer<65> ncia de p<> gina"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:54
msgid "Print pads on silkscreen"
msgstr "Imprimir Ilhas no Silkscreen"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:56
msgid ""
"Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n"
"When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n"
"When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers"
msgstr ""
"Ativar/desativar imprimir/plotar ilhas em camadas silkscreen\n"
"Quando desativado, ilhas nunca s<> o plotadas em camadas de silkscreen\n"
"Quando ativado, ilhas s<> o plotadas somente se elas apareceram nas camadas de silkscreen"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:60
msgid "Print module value"
msgstr "Imprimir valor do m<> dulo"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:64
msgid "Print module reference"
msgstr "Imprimir refer<65> ncia do m<> dulo"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:68
msgid "Print other module texts"
msgstr "Imprimir outros textos de m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:70
msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers"
msgstr "Ativarr/Desativar imprimir/plotar campos de texto do m<> dulo em camadas de Silkscreen"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:74
msgid "Force print invisible texts"
msgstr "For<6F> ar imprimir textos invis<69> veis"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:76
msgid "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers"
msgstr "For<6F> ar imprimir/plotar textos invis<69> veis do m<> dulo nas camadas de Silkscreen"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:85
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
msgid "No drill mark"
msgstr "Sem marca<63> <61> o **"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:85
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
msgid "Small mark"
msgstr "Marca pequena"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:85
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
msgid "Real drill"
msgstr "Furo real"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:87
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:102
msgid "Pads Drill Opt"
msgstr "Furos de ilhas"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
msgid "Auto scale"
msgstr "Escala autom<6F> tica"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
msgid "Scale 1"
msgstr "Escala 1"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
msgid "Scale 1.5"
msgstr "Escala 1,5"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 2"
msgstr "Escala 2"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 3"
msgstr "Escala 3"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:93
msgid "Scale Opt"
msgstr "Op<4F> <70> es de escala"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:99
msgid "Plot Mode"
msgstr "Modo de plotagem"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:103
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:103
msgid "Auxiliary axis"
msgstr "Eixos auxiliares"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:105
msgid "Plot Origin"
msgstr "Origem da Plotagem"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
msgid "HPGL"
msgstr "Plotar HPGL"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
msgid "Gerber"
msgstr "Gerber"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
msgid "Postscript A4"
msgstr "Postscript A4"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
msgid "DXF Export"
msgstr "Exportar DXF"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:116
msgid "Plot Format"
msgstr "Plotagem formato"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:121
msgid "HPGL Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Plotagem HPGL:"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:123
msgid "Pen size"
msgstr "Tamanho da pena"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:130
msgid "Pen Speed (cm/s)"
msgstr "velocidade da pena (cm/s)"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:135
msgid "Set pen speed in cm/s"
msgstr "Setar velocidade da pena em cm/s"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:139
msgid "Pen ovr"
msgstr "Pen Ovr"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:144
msgid "Set plot overlay for filling"
msgstr "Ajustar overlay da plotagem para preechimento"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:151
msgid "PS Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es PS:"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:153
msgid "Plot negative"
msgstr "Plotar em negativo"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:164
msgid "Plot mirror"
msgstr "Espelhar plotagem"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:168
msgid "Vias on mask"
msgstr "Vias na m<> scara"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:170
msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
msgstr "Imprimir/plotar vias em camadas de m<> scaras. Neste caso elas n<> o s<> o protegidas"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:186
msgid "X scale adjust"
msgstr "Ajuste da escala X"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:191
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:57
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:51
msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
msgstr "Definir ajuste de escala X para escala exata de plotagem"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:195
msgid "Y scale adjust"
msgstr "Ajuste da escala Y"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:205
#: gerbview/tool_gerber.cpp:68
#: pcbnew/dialog_plot_base.h:103
msgid "Plot"
msgstr "Plotar"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:209
msgid "Save Options"
msgstr "Salvar op<6F> <70> es"
#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:212
msgid "Generate drill file"
msgstr "Criar Arquivo de &Fura<72> <61> o"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:69
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:102
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:96
msgid "Error Init Printer info"
msgstr "Erro na inicializa<7A> <61> o da Impressora"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:147
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:434
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:346
msgid "Printer Problem!"
msgstr "Problema na impress<73> o!"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:162
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:448
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:360
msgid "Print Preview"
msgstr "Pr<50> -visualiza<7A> <61> o"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:203
msgid "Print Footprint"
msgstr "Imprimir Footprint"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:213
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:515
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:427
msgid "There was a problem printing"
msgstr "Houve um problema durante a impress<73> o"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "fit in page"
msgstr "Ajustar <20> p<> gina"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 0.5"
msgstr "Escala 0.5"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 0.7"
msgstr "Escala 0.7"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 1.4"
msgstr "Escala 1.4"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Scale 4"
msgstr "Escala 4"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
msgid "Scale 8"
msgstr "Escala 8"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
msgid "Scale 16"
msgstr "Escala 16"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:24
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:48
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:42
msgid "Approx. Scale:"
msgstr "Escala aproximada:"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:33
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:106
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:47
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:34
#: eeschema/plotdxf.cpp:164
#: eeschema/plotps.cpp:187
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:78
msgid "Color"
msgstr "Colorido"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:33
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:106
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:78
msgid "Black and white"
msgstr "Preto e Branco"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:35
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:108
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:80
msgid "Print Mode"
msgstr "Modo Impress<73> o"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:37
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:110
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:51
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:38
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:82
msgid ""
"Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,\n"
"or in black and white mode, better to print it when using black and white printers"
msgstr ""
"Escolher se deseja desenhar as folhas como aparecem na tela,\n"
"ou em preto e branco, melhor para imprimir quando usando impressoras preto e branco"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:46
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:128
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:97
msgid "Page Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de P<> ginas"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:49
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:131
#: eeschema/dialog_print_using_printer.cpp:208
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:41
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
msgid "Preview"
msgstr "Pr<50> -visualiza<7A> <61> o"
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:52
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:504
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:134
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:44
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:416
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:103
#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.h:56
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.h:77
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.h:50
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.h:69
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:372
#: pcbnew/pcbplot.cpp:563
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:313
msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
msgstr "Aten<65> <6E> o: Op<4F> <70> o de escala definida para um valor muito grande"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:380
#: pcbnew/pcbplot.cpp:560
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:321
msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
msgstr "Aten<65> <6E> o: Op<4F> <70> o de escala definida para um valor muito pequeno"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:466
#: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:496
#: pcbnew/pcbplot.cpp:704
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:378
#: gerbview/dialog_print_using_printer.cpp:408
#: gerbview/edit.cpp:176
msgid "No layer selected"
msgstr "Nenhuma camada selecionada"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:35
msgid "Exclude Edges_Pcb Layer"
msgstr "Excluir camada de borda"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:37
msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
msgstr "Excluir o conte<74> do da camada de contorno Pcb de todas as outras camadas"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Approx. Scale 1"
msgstr "Escala aproximada 1"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:40
msgid "Accurate Scale 1"
msgstr "Escala exata 1"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:52
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
msgid "X Scale Adjust"
msgstr "Ajustar Escala X"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:61
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:55
msgid "Y Scale Adjust"
msgstr "Ajustar escala Y"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:66
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:60
msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
msgstr "Definir ajuste de escala Y para escala exata de plotagem"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:87
msgid "Print frame ref"
msgstr "Imprimir refer<65> ncia de p<> gina"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:90
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:58
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:25
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:44
msgid "Print (or not) the Frame references."
msgstr "Imprimir (ou n<> o) quadro de refe<66> ncias"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:119
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:86
msgid "1 Page per Layer"
msgstr "1 p<> gina por camada"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:119
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:86
msgid "Single page"
msgstr "P<> gina Simples"
#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:121
#: gerbview/dialog_print_using_printer_base.cpp:88
msgid "Page Print"
msgstr "Imprimir p<> gina"
#: pcbnew/dialog_SVG_print.cpp:209
#: eeschema/dialog_SVG_print.cpp:165
#: eeschema/dialog_SVG_print.cpp:185
msgid "Create file "
msgstr "Criar Arquivo"
#: pcbnew/dialog_SVG_print.cpp:211
#: eeschema/dialog_SVG_print.cpp:167
#: eeschema/dialog_SVG_print.cpp:188
msgid " error"
msgstr "Erro"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:36
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:23
msgid "Print SVG options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de impress<73> o SVG:"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:38
msgid "Pen width mini"
msgstr "Di<44> metro m<> nimo de pena:"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:43
msgid "Selection of the minimum pen thickness used to draw items."
msgstr "Sele<6C> <65> o da espessura m<> nima da caneta usada para desenhar itens."
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:47
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:34
msgid "Black and White"
msgstr "Preto e Branco"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:49
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:36
msgid "Print mode"
msgstr "Modo de Impress<73> o"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:55
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:42
msgid "Print Frame Ref"
msgstr "Imprimir refer<65> ncia de p<> gina"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:62
msgid "Print Board Edges"
msgstr "Imprimir Barda da Placa"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:65
msgid "Print (or not) the edges layer with others layers"
msgstr "Imprimir (ou n<> o) a camada de borda em outras camadas"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:74
msgid "Print Selected"
msgstr "Imprimir Selecionado"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:77
msgid "Print Board"
msgstr "Imprimir Placa"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:87
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:67
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:92
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:72
msgid ""
"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
"Can be used only when printing the current sheet"
msgstr ""
"Entre um nome de arquivo se n<> o desejar usar os nomes default\n"
"Pode ser usado somente quando imprimindo a folha atual"
#: pcbnew/dimension.cpp:85
msgid "Dimension properties"
msgstr "Propriedades de dimens<6E> es"
#: pcbnew/drc.cpp:201
msgid "Compile ratsnest...\n"
msgstr "Compilar Interliga<67> <61> o Local... \n"
#: pcbnew/drc.cpp:217
msgid "Aborting\n"
msgstr "Abortando\n"
#: pcbnew/drc.cpp:230
msgid "Pad clearances...\n"
msgstr "Isolamentos de ilha...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:240
msgid "Track clearances...\n"
msgstr "Isolamentos de trilha... \n"
#: pcbnew/drc.cpp:250
msgid "Fill zones...\n"
msgstr "Preencher zonas...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:258
msgid "Test zones...\n"
msgstr "Testar zonas...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:269
msgid "Unconnected pads...\n"
msgstr "Ilhas n<> o conectadas...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:283
msgid "Finished"
msgstr "Conclui<75> do"
#: pcbnew/drc.cpp:325
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s"
msgstr "CLASSE NET: '%s' tem Isolamento:%s o qual <20> menor que o global:%s"
#: pcbnew/drc.cpp:340
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
msgstr "Classe Net: '%s' tem largura de trilha:%s a qual <20> menor que a global:%s"
#: pcbnew/drc.cpp:354
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s"
msgstr "Classe NET: '%s' tem di<64> metro Via:%s que <20> menor que a global:%s"
#: pcbnew/drc.cpp:368
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s"
msgstr "Classe NET: '%s' tem furo de Via:%s que <20> menor que a global:%s"
#: pcbnew/drc.cpp:382
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
msgstr "Classe NET: '%s' tem di<64> metro de uVia:%s que <20> menor que a global:%s"
#: pcbnew/drc.cpp:396
#, c-format
msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
msgstr "Classe NET: '%s' tem furo de uVia:%s que <20> menor que a global:%s"
#: pcbnew/edgemod.cpp:180
msgid "The graphic item will be on a copper layer. It is very dangerous. Are you sure?"
msgstr "O item gr<67> fico ser<65> colocado em uma camada de cobre. Isto <20> bem perigoso. Est<73> correto isso?"
#: pcbnew/edgemod.cpp:219
msgid "New Width (1/10000\"):"
msgstr "Nova largura (1/10000\"):"
#: pcbnew/edgemod.cpp:219
msgid "Edge Width"
msgstr "Largura de bordas de placa"
#: pcbnew/edgemod.cpp:227
msgid "Incorrect number, no change"
msgstr "N<> mero incorreto, n<> o alterado"
#: pcbnew/edit.cpp:230
msgid "Add Tracks"
msgstr "Adicionar Trilhas"
#: pcbnew/edit.cpp:238
msgid "Add Zones"
msgstr "Adicionar Zonas"
#: pcbnew/edit.cpp:240
msgid "Warning: Display Zone is OFF!!!"
msgstr "Aten<65> <6E> o: Mostrador de Zona DESLIGADO!!!"
#: pcbnew/edit.cpp:246
msgid "Add Layer Alignment Target"
msgstr "Adicionar marca de alinhamento"
#: pcbnew/edit.cpp:250
msgid "Adjust Zero"
msgstr "Ajustar Zero"
#: pcbnew/edit.cpp:256
msgid "Add Graphic"
msgstr "Adicionar Elementos Gr<47> ficos"
#: pcbnew/edit.cpp:260
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:172
#: eeschema/schedit.cpp:209
msgid "Add Text"
msgstr "Adicionar Texto"
#: pcbnew/edit.cpp:264
msgid "Add Modules"
msgstr "Adicionar M<> dulos"
#: pcbnew/edit.cpp:268
msgid "Add Dimension"
msgstr "Adicionar Dimens<6E> es"
#: pcbnew/edit.cpp:276
msgid "Net Highlight"
msgstr "Real<61> ar Liga<67> <61> o"
#: pcbnew/edit.cpp:280
msgid "Local Ratsnest"
msgstr "Interliga<67> <61> o Local"
#: pcbnew/edit.cpp:573
#: pcbnew/modedit.cpp:459
#: eeschema/libeditframe.cpp:770
#: eeschema/schedit.cpp:357
msgid "Delete item"
msgstr "Deletar <20> tem"
#: pcbnew/editedge.cpp:122
msgid "Copper layer global delete not allowed!"
msgstr "Deletar-global em camada de cobre n<> o permitido!"
#: pcbnew/editedge.cpp:126
msgid "Delete Layer "
msgstr "Deletar Camada"
#: pcbnew/editmod.cpp:128
msgid "Text is REFERENCE!"
msgstr "O Texto <20> uma REFER<45> NCIA!"
#: pcbnew/editmod.cpp:133
msgid "Text is VALUE!"
msgstr "O Texto <20> um VALOR!"
#: pcbnew/editrack-part2.cpp:73
msgid "Drc error, canceled"
msgstr "Erro DRC, cancelado"
#: pcbnew/editrack.cpp:806
msgid "Track Len"
msgstr "Comprimento Trilha"
#: pcbnew/editrack.cpp:810
msgid "Segs Count"
msgstr "Contador de segmentos"
#: pcbnew/export_gencad.cpp:75
msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
msgstr "Arquivos de placas GenCAD 1.4(.cad)|*.cad"
#: pcbnew/export_gencad.cpp:78
msgid "Save GenCAD Board File"
msgstr "Salvar arquivo de placa GenCAD"
#: pcbnew/export_gencad.cpp:87
#: pcbnew/files.cpp:365
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:145
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:161
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:329
#: pcbnew/librairi.cpp:301
#: pcbnew/librairi.cpp:447
#: pcbnew/librairi.cpp:606
#: pcbnew/librairi.cpp:809
#: cvpcb/genequiv.cpp:38
#: eeschema/plotdxf.cpp:393
#: eeschema/plothpgl.cpp:694
#: eeschema/plotps.cpp:447
#: common/hotkeys_basic.cpp:464
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:74
msgid "Unable to create "
msgstr "Incapaz de criar"
#: pcbnew/files.cpp:21
#: kicad/files-io.cpp:33
#: gerbview/files.cpp:24
msgid "Printed circuit board"
msgstr "Imprimir Placa"
#: pcbnew/files.cpp:71
msgid "Recovery file "
msgstr "Arquivo de recupera<72> <61> o"
#: pcbnew/files.cpp:71
#: pcbnew/librairi.cpp:248
#: eeschema/find.cpp:260
#: eeschema/find.cpp:268
#: eeschema/find.cpp:694
#: common/eda_doc.cpp:150
#: gerbview/dcode.cpp:299
#: gerbview/readgerb.cpp:136
msgid " not found"
msgstr "n<> o encontrado"
#: pcbnew/files.cpp:77
msgid "Ok to load Recovery file "
msgstr "Ok para carregar arquivo de recupera<72> <61> o "
#: pcbnew/files.cpp:133
msgid "Board Modified: Continue ?"
msgstr "Placa Modificada: Continuar?"
#: pcbnew/files.cpp:152
msgid "Open Board File"
msgstr "Abrir Arquivo de placa"
#: pcbnew/files.cpp:175
#: pcbnew/librairi.cpp:74
#, c-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "Arquivo %s n<> o encontrado"
#: pcbnew/files.cpp:195
msgid "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!"
msgstr "Este arquivo foi criado por uma vers<72> o mais recente do PCBnew e n<> o pode ser carregado corretamente. Favor considerar atualizar!"
#: pcbnew/files.cpp:200
msgid "This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again."
msgstr "Este arquivo foi criado com uma vers<72> o antiga do PCBnew. Este ser<65> gravado no novo formato quando salvar o arquivo novamente."
#: pcbnew/files.cpp:314
msgid "Save Board File"
msgstr "Salvar Arquivo de placa"
#: pcbnew/files.cpp:348
msgid "Warning: unable to create backup file "
msgstr "Aten<65> <6E> o: incapaz de criar arquivo de backup"
#: pcbnew/files.cpp:384
msgid "Backup file: "
msgstr "Arquivo backup:"
#: pcbnew/files.cpp:388
msgid "Wrote board file: "
msgstr "Gravar arquivo de placa:"
#: pcbnew/files.cpp:390
msgid "Failed to create "
msgstr "Falha na cria<69> <61> o"
#: pcbnew/find.cpp:112
msgid "Marker found"
msgstr "Marcador encontrado"
#: pcbnew/find.cpp:114
#, c-format
msgid "<%s> Found"
msgstr "<%s> encontrada"
#: pcbnew/find.cpp:127
msgid "Marker not found"
msgstr "Marcador n<> o encontrado"
#: pcbnew/find.cpp:129
#, c-format
msgid "<%s> Not Found"
msgstr "<%s> n<> o encontrada"
#: pcbnew/find.cpp:233
#: eeschema/dialog_find.cpp:117
msgid "Item to find:"
msgstr "<22> tem a localizar:"
#: pcbnew/find.cpp:260
msgid "Find Item"
msgstr "Procurarr <20> tem"
#: pcbnew/find.cpp:266
msgid "Find Next Item"
msgstr "Procurar Pr<50> ximo <20> tem"
#: pcbnew/find.cpp:281
msgid "Find Marker"
msgstr "Procurar Marcador"
#: pcbnew/find.cpp:287
msgid "Find Next Marker"
msgstr "Procurar Pr<50> ximo Marcador"
#: pcbnew/gendrill.cpp:29
msgid "Drill files (*.drl)|*.drl"
msgstr "Arquivos de fura<72> <61> o (*.drl)|*.drl"
#: pcbnew/gendrill.cpp:96
#: pcbnew/gendrill.cpp:98
msgid "Use Netclasses values"
msgstr "Usar valores de Classe Net"
#: pcbnew/gendrill.cpp:311
msgid "Save Drill File"
msgstr "Salvar Diagrama de fura<72> <61> o"
#: pcbnew/gendrill.cpp:397
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: pcbnew/gendrill.cpp:398
msgid "3:3"
msgstr "3:3"
#: pcbnew/gendrill.cpp:750
msgid "HPGL plot files (.plt)|*.plt"
msgstr "Arquivos de plotagem HPGL (.plt)|*.plt"
#: pcbnew/gendrill.cpp:755
msgid "PostScript files (.ps)|*.ps"
msgstr "Arquivos PostScript (.ps)|*.ps"
#: pcbnew/gendrill.cpp:760
msgid "Gerber files (.pho)|*.pho"
msgstr "Arquivos Gerber (*.pho)|*.pho"
#: pcbnew/gendrill.cpp:765
msgid "DXF files (.dxf)|*.dxf"
msgstr "Arquivos DXF (.dxf)|*.dxf"
#: pcbnew/gendrill.cpp:778
msgid "Save Drill Plot File"
msgstr "Salvar Diagrama de fura<72> <61> o"
#: pcbnew/gendrill.cpp:789
msgid "Unable to create file"
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo"
#: pcbnew/gendrill.cpp:813
msgid "Drill report files (.rpt)|*.rpt"
msgstr "Arquivos relat<61> rio de fura<72> <61> o (.rpt)|*.rpt"
#: pcbnew/gendrill.cpp:819
msgid "Save Drill Report File"
msgstr "Salvar arquivo relat<61> rio de fura<72> <61> o"
#: pcbnew/gen_drill_report_files.cpp:263
msgid ""
" Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)\n"
"Plot uses circle shape for some drill values"
msgstr ""
" Mapa de fura<72> <61> o: Muitos valores de di<64> metros para desenhar um s<> mbolo de furo (max 13)\n"
"Plotar usa formato circular para alguns valores de furos"
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:133
msgid "No modules for automated placement."
msgstr "Sem M<> dulos para autoposicionamento"
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:174
msgid "Component side place file:"
msgstr "Arquivo de inser<65> <72> o do lado componentes:"
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:178
msgid "Copper side place file:"
msgstr "Arquivo de inser<65> <72> o do lado Cobreado:"
#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:182
msgid "Module count"
msgstr "Contar m<> dulos"
#: pcbnew/hotkeys.cpp:607
#, c-format
msgid "Footprint %s found, but locked"
msgstr "Footprint %s encontrado, mas, travado"
#: pcbnew/hotkeys.cpp:801
msgid "Delete module?"
msgstr "Deletar M<> dulo?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:47
msgid "Ok to delete selected items ?"
msgstr "Ok para deletar os itens selecionados?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:157
msgid "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
msgstr "A placa atual ser<65> perdida e esta opera<72> <61> o n<> o pode ser desfeita. Continuar?"
#: pcbnew/initpcb.cpp:214
msgid "Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
msgstr "O footprint corrente ser<65> perdido e esta opera<72> <61> o n<> o pode ser desfeita. Continuar?"
#: pcbnew/ioascii.cpp:175
msgid "Error: Unexpected end of file !"
msgstr "Erro: Fim de arquivo inesperado !"
#: pcbnew/layer_widget.cpp:358
msgid "Left click to select, middle click for color change, right click for menu"
msgstr "Clique esquerdo para selecionar, clique do meio para mudar cor, clique da direita para menu"
#: pcbnew/layer_widget.cpp:374
msgid "Enable this for visibility"
msgstr "Ativar este para visibilidade"
#: pcbnew/layer_widget.cpp:393
msgid "Middle click for color change"
msgstr "Clique bot<6F> o do meio para mudar cor"
#: pcbnew/librairi.cpp:32
msgid "Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp"
msgstr "Arquivos de exporta<74> <61> o de footprints Kicad (*.emp)|*.emp"
#: pcbnew/librairi.cpp:62
msgid "Import Footprint Module"
msgstr "Importar M<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:98
msgid "Not a module file"
msgstr "N<> o <20> um arquivo de m<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:174
msgid "Create New Library"
msgstr "Criar Nova Biblioteca"
#: pcbnew/librairi.cpp:174
msgid "Export Module"
msgstr "Exportar M<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:187
#: pcbnew/pcbplot.cpp:694
#, c-format
msgid "Unable to create <%s>"
msgstr "Incapaz de criar <%s>"
#: pcbnew/librairi.cpp:213
#, c-format
msgid "Module exported in file <%s>"
msgstr "M<> dulo esportado no arquivo <%s>"
#: pcbnew/librairi.cpp:237
#, c-format
msgid "Ok to delete module %s in library %s"
msgstr "Ok para deletar o m<> dulo %s na biblioteca %s"
#: pcbnew/librairi.cpp:248
#: pcbnew/loadcmp.cpp:411
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:71
msgid "Library "
msgstr "Bibliotecas"
#: pcbnew/librairi.cpp:259
msgid "Not a Library file"
msgstr "N<> o <20> um arquivo de biblioteca"
#: pcbnew/librairi.cpp:288
#, c-format
msgid "Module [%s] not found"
msgstr "M<> dulo [%s] n<> o encontrado "
#: pcbnew/librairi.cpp:386
#, c-format
msgid "Component %s deleted in library %s"
msgstr "Componente %s deletado na biblioteca %s"
#: pcbnew/librairi.cpp:409
msgid " No modules to archive!"
msgstr "Nenhum m<> dulo para arquivar!"
#: pcbnew/librairi.cpp:416
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1126
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecas"
#: pcbnew/librairi.cpp:433
#, c-format
msgid "File %s exists, OK to replace ?"
msgstr "Arquivo %s existe, OK para sobrescrever?"
#: pcbnew/librairi.cpp:515
#, c-format
msgid "Library %s not found"
msgstr "Biblioteca %s n<> o encontrada"
#: pcbnew/librairi.cpp:525
#: pcbnew/modules.cpp:70
#: common/get_component_dialog.cpp:59
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: pcbnew/librairi.cpp:525
msgid "Save module"
msgstr "Salvar m<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:535
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Incapaz de abrir %s"
#: pcbnew/librairi.cpp:545
#, c-format
msgid "File %s is not a eeschema library"
msgstr "Arquivo %s n<> o <20> uma biblioteca eeschema"
#: pcbnew/librairi.cpp:576
msgid ""
"Module exists\n"
" Line: "
msgstr ""
"M<> dulo existe\n"
" Linha:"
#: pcbnew/librairi.cpp:704
msgid "Component "
msgstr "Componente"
#: pcbnew/librairi.cpp:705
msgid " added in "
msgstr "adicionado em"
#: pcbnew/librairi.cpp:705
msgid " replaced in "
msgstr "substitu<74> do em"
#: pcbnew/librairi.cpp:729
msgid "Module Reference:"
msgstr "Refer<65> ncia do M<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:730
msgid "Module Creation"
msgstr "Criar M<> dulo"
#: pcbnew/librairi.cpp:732
msgid "No reference, aborted"
msgstr "Nenhum nome de arquivo! Abortado *"
#: pcbnew/librairi.cpp:777
msgid "Active Lib:"
msgstr "Biblioteca Ativa:"
#: pcbnew/librairi.cpp:789
msgid "Module Editor (lib: "
msgstr "Editor de M<> dulos (biblioteca: "
#: pcbnew/librairi.cpp:802
msgid "Library exists "
msgstr "Biblioteca j<> existe"
#: pcbnew/librairi.cpp:817
msgid "Create error "
msgstr "Erro na Cria<69> <61> o"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:101
msgid "Place Module"
msgstr "Inserir m<> dulo"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:232
#: pcbnew/loadcmp.cpp:384
#, c-format
msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths."
msgstr "Arquivo biblioteca de footprint <%s> n<> o encontrado nos caminhos de busca."
#: pcbnew/loadcmp.cpp:234
#: pcbnew/loadcmp.cpp:246
#: pcbnew/loadcmp.cpp:262
#: pcbnew/loadcmp.cpp:386
#: pcbnew/loadcmp.cpp:422
#: cvpcb/cvpcb.cpp:35
msgid "Library Load Error"
msgstr "Erro na carga da Biblioteca"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:244
#, c-format
msgid "Could not open PCB footprint library file <%s>."
msgstr "N<> o <20> poss<73> vel abrir a biblioteca de footprint PCB <%s>."
#: pcbnew/loadcmp.cpp:251
#, c-format
msgid "Scan Lib: %s"
msgstr "Examinar Biblioteca: %s"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:260
#: pcbnew/loadcmp.cpp:420
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file."
msgstr "<%s> n<> o <20> um arquivo de biblioteca de footprint Kicad v<> lido."
#: pcbnew/loadcmp.cpp:326
#, c-format
msgid "Module <%s> not found"
msgstr "M<> dulo <%s> n<> o encontrado"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:411
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:76
msgid " loaded"
msgstr "carrgado"
#: pcbnew/loadcmp.cpp:482
#: pcbnew/loadcmp.cpp:620
#, c-format
msgid "Modules [%d items]"
msgstr "M<> dulos [%d itens]"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:28
msgid "Sizes and Widths"
msgstr "Dimens<6E> es e larguras"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:29
msgid "Adjust width for texts and drawings"
msgstr "Ajustar largura para textos e desenhos"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:33
#: pcbnew/modedit.cpp:431
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:126
msgid "Pad Settings"
msgstr "Configura<72> <61> es da Ilha"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:34
msgid "Adjust size, shape, layers... for pads"
msgstr "Ajustar dimens<6E> o,forma,camadas... para Ilhas"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:40
#: pcbnew/set_grid.h:42
msgid "User Grid Size"
msgstr "Dimens<6E> o da Grade do Usu<73> rio"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:41
msgid "Adjust user grid"
msgstr "Ajustar grade do usu<73> rio"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:54
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:482
#: cvpcb/menucfg.cpp:81
#: eeschema/menubar.cpp:430
#: kicad/menubar.cpp:228
#: gerbview/tool_gerber.cpp:117
msgid "&Contents"
msgstr "&Conte<74> do"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:55
msgid "Open the pcbnew manual"
msgstr "Abrir o manual pcbnew"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:63
msgid "&About pcbnew"
msgstr "&Sobre Pcbnew"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:64
msgid "About pcbnew PCB designer"
msgstr "Sobre Pcbnew"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:74
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:356
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:179
msgid "3D Display"
msgstr "Visualiza<7A> <61> o 3D "
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:75
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:356
msgid "Show board in 3D viewer"
msgstr "Mostrar placa em modo 3D"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:79
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Dimens<6E> es"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:80
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:506
msgid "&3D Display"
msgstr "&Visualiza<7A> <61> o 3D"
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:81
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:507
#: cvpcb/menucfg.cpp:102
#: eeschema/menubar.cpp:454
#: kicad/menubar.cpp:250
#: gerbview/tool_gerber.cpp:128
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:39
msgid "&New"
msgstr "&Novo"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:40
msgid "Clear current board and initialize a new one"
msgstr "Limpar placa atual e iniciar uma nova"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:45
#: eeschema/menubar.cpp:51
#: kicad/menubar.cpp:89
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir\tCtrl+A"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:46
msgid "Delete current board and load new board"
msgstr "Deletar placa atual e carregar nova placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:54
#: cvpcb/menucfg.cpp:35
#: eeschema/menubar.cpp:60
#: kicad/menubar.cpp:98
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Recente"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:55
msgid "Open a recent opened board"
msgstr "Abrir uma placa aberta recentemente"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:59
msgid "&Append Board"
msgstr "&Adicionar Placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:60
msgid "Append another PCBNew board to the current loaded board"
msgstr "Adicionar outra placa PCBNew a placa atual"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:69
#: kicad/menubar.cpp:109
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salvar placa\tCtrl-S"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:70
msgid "Save current board"
msgstr "Salvar placa atual"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:76
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar Como..."
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:77
msgid "Save the current board as.."
msgstr "Salvar placa atual como..."
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:86
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverter"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:87
msgid "Clear board and get previous saved version of board"
msgstr "Limpar placa atual e obter vers<72> o anterior da placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:92
msgid "&Rescue"
msgstr "&Recuperar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:93
msgid "Clear old board and get last rescue file"
msgstr "Limpar placa e obter <20> ltimo arquivo de recupera<72> <61> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:104
msgid "&Modules Position"
msgstr "Posi<73> <69> o de &M<> dulos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:105
msgid "Generate modules position file for pick and place"
msgstr "Gerar arquivo de posi<73> <69> es dos m<> dulos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:110
msgid "&Drill File"
msgstr "&Diagrama de fura<72> <61> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:111
msgid "Generate excellon2 drill file"
msgstr "Criar Arquivo de fura<72> <61> o excellon"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:117
msgid "&Component File"
msgstr "Arquivo de &Componentes"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:118
msgid "(Re)create components file for CvPcb"
msgstr "Recriar arquivo .cmp para CvPCB"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:124
msgid "&BOM File"
msgstr "Arquivo &BOM "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:125
msgid "Create a bill of materials from schematic"
msgstr "Criar uma lista de materiais para o esquem<65> tico"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:131
msgid "Fabrication Outputs"
msgstr "Arquivos para Fabrica<63> <61> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:132
msgid "Generate files for fabrication"
msgstr "Gerar arquivos para fabrica<63> <61> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:140
msgid "&Specctra Session"
msgstr "&Specctra Session"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:141
msgid "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
msgstr "Importar um arquivo roteado \"Specctra Session\" (*.ses)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:155
#: eeschema/libeditframe.cpp:717
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:156
msgid "Import files"
msgstr "Importar arquivos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:164
msgid "&Specctra DSN"
msgstr "&Specctra DSN"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:165
msgid "Export the current board to a \"Specctra DSN\" file"
msgstr "Exportar a placa corrente para um arquivo \"Specctra DSN\" "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:171
msgid "&GenCAD"
msgstr "&GenCAD"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:171
msgid "Export GenCAD format"
msgstr "Exportar em formato GenCAD"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:177
msgid "&Module Report"
msgstr "Relat<61> rio de &M<> dulos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:178
msgid "Create a report of all modules on the current board"
msgstr "Criar um relat<61> rio de todos os m<> dulos da placa atual"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:182
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:183
msgid "Export board"
msgstr "Exportar placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:189
msgid "&Print"
msgstr "Im&primir"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:190
msgid "Print pcb board"
msgstr "Imprimir Placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:195
msgid "Print S&VG"
msgstr "Imprimir S&VG"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:196
msgid "Plot board in Scalable Vector Graphics format"
msgstr "Plotar placa em formato SVG"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:201
#: eeschema/menubar.cpp:134
msgid "&Plot"
msgstr "&Plotar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:202
msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
msgstr "Plotar (formato HPGL, Postscript ou Gerber)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:210
msgid "Add New Footprints"
msgstr "Adicionar Novos Footprints"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211
msgid "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
msgstr "Arquivar somente novos footprints numa biblioteca (manter outros footprints nesta biblioteca)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:215
msgid "Create Footprint Archive"
msgstr "Criar Arquivo de Footprints"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:216
msgid "Archive all footprints in a library (old library will be deleted)"
msgstr "Arquivar todos os footprints numa biblioteca (antigos ser<65> o deletados)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:221
msgid "Archive Footprints"
msgstr "Arquivar Footprints"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222
msgid "Archive or add footprints in a library file"
msgstr "Arquivar ou adicionar footprints em arquivo de biblioteca"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:229
#: cvpcb/menucfg.cpp:52
#: eeschema/menubar.cpp:142
#: kicad/menubar.cpp:133
msgid "&Quit"
msgstr "Sair"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:230
msgid "Quit PCBNew"
msgstr "Finalizar PCBNEW"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:243
#: eeschema/menubar.cpp:156
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer <20> ltima edi<64> <69> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:245
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:89
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:227
#: eeschema/menubar.cpp:159
#: eeschema/tool_sch.cpp:68
msgid "Undo last edition"
msgstr "Desfazer <20> ltima edi<64> <69> o"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:250
#: eeschema/menubar.cpp:164
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:252
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:91
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:229
#: eeschema/menubar.cpp:167
#: eeschema/tool_sch.cpp:73
msgid "Redo the last undo command"
msgstr "Refazer <20> ltimo comando desfeito"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:260
#: eeschema/menubar.cpp:184
msgid "&Find"
msgstr "Procurar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:262
msgid "Find components and text in current loaded board"
msgstr "Procurar componentes e textos na placa atual"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:271
msgid "Global &Deletions"
msgstr "Dele<6C> <65> es &Globais"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:272
msgid "Delete tracks, modules, texts... on board"
msgstr "Deletar Trilhas, M<> dulos, Textos... na placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:278
msgid "&Cleanup Tracks and Vias"
msgstr "LimparTrilhas e Vias"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:279
msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
msgstr "Limpar tocos, vias, deletar pontos in<69> teis, ou conectar trilhas soltas para ilhas e vias"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:285
msgid "&Swap Layers"
msgstr "&Trocar Camadas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286
msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on others layers"
msgstr "Trocar trilhas em camadas de cobre ou desenhos em outras camadas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:308
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:309
#: eeschema/menubar.cpp:219
#: eeschema/menubar.cpp:220
msgid "Zoom In"
msgstr "Mais Zoom "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:315
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:108
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:243
#: eeschema/tool_lib.cpp:163
#: eeschema/tool_sch.cpp:94
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:55
#: common/zoom.cpp:189
#: gerbview/tool_gerber.cpp:182
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:43
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos Zoom "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:316
#: eeschema/menubar.cpp:226
#: eeschema/menubar.cpp:227
msgid "Zoom Out"
msgstr "Menos Zoom "
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:322
#: eeschema/menubar.cpp:233
msgid "Fit on Screen"
msgstr "Ajustar <20> tela"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:326
msgid "Zoom to fit the board on the screen"
msgstr "Zoom para ajustar a placa <20> tela"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:334
#: eeschema/menubar.cpp:245
msgid "Redraw"
msgstr "Redesenhar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:338
msgid "Redraw the screen of the board"
msgstr "Redesenhar a tela da placa"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:347
msgid "&List Nets"
msgstr "&Lista de Nets"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:348
msgid "View a list of nets with names and id's"
msgstr "Listar liga<67> <61> es (nomes e identifica<63> <61> o)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:367
#: eeschema/menubar.cpp:386
msgid "&Library"
msgstr "&Biblioteca"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:368
msgid "Setting libraries, directories and others..."
msgstr "Configurar Bibliotecas, diret<65> rios e outros..."
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:377
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:388
#: gerbview/tool_gerber.cpp:82
#: gerbview/tool_gerber.cpp:325
msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
msgstr "Mostar/ocultar barra de ferramentas de gerenciamento de camadas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:382
msgid "&General"
msgstr "& Geral"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:383
msgid "Select general options for PCBnew"
msgstr "Selecionar op<6F> <70> es gerais para pcbnew"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:389
msgid "&Display"
msgstr "&Mostar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:390
msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
msgstr "Selecionar como os <20> tens s<> o exibidos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:399
msgid "Adjust user grid dimensions"
msgstr "Ajustar grade do usu<73> rio"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:405
#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.h:66
msgid "Texts and Drawings"
msgstr "Textos e Desenhos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:406
msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
msgstr "Ajustar dimens<6E> es para textos e desenhos"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:412
msgid "Adjust default pad characteristics"
msgstr "Ajustar as caracter<65> sticas default da ilha"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:418
#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.h:64
msgid "Pads Mask Clearance"
msgstr "Isolamento da m<> scara em ilhas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:419
msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask"
msgstr "Ajustar o isolamento global entre ilhas e a m<> scara de solda"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:427
msgid "Save dimension preferences"
msgstr "Salvar prefer<65> ncia de dimens<6E> es"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:433
msgid "Di&mensions"
msgstr "Di&mens<6E> es:"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:434
msgid "Global dimensions preferences"
msgstr "Prefer<65> ncias Globais de dimens<6E> es"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:447
msgid "&Save Preferences"
msgstr "&Salvar prefer<65> ncias"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:448
#: eeschema/menubar.cpp:414
#: gerbview/tool_gerber.cpp:96
msgid "Save application preferences"
msgstr "Salvar prefer<65> ncia do aplicativo"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:453
msgid "&Read Preferences"
msgstr "&Carregar prefer<65> ncias"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:454
#: eeschema/menubar.cpp:420
msgid "Read application preferences"
msgstr "Carregar prefer<65> ncias do aplicativo"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:466
msgid "Design Rules"
msgstr "Regras de Design"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:467
msgid "Open the design rules editor"
msgstr "Abrir o editor de regras de Design"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:472
msgid "&Layers Setup"
msgstr "&Configura<72> <61> o de Camadas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:473
msgid "Enable and set layer properties"
msgstr "Habilita e define propriedades das camadas"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:483
msgid "Open the PCBnew manual"
msgstr "Abrir o manual PCBNew"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:491
#: cvpcb/menucfg.cpp:90
#: eeschema/menubar.cpp:438
#: kicad/menubar.cpp:237
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:492
msgid "About PCBnew printed circuit board designer"
msgstr "Sobre PCBnew designer de placa de circuito impresso"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:501
#: cvpcb/menucfg.cpp:100
#: eeschema/menubar.cpp:449
#: kicad/menubar.cpp:247
#: gerbview/tool_gerber.cpp:123
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:115
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:502
#: eeschema/menubar.cpp:450
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:503
#: eeschema/menubar.cpp:451
msgid "&View"
msgstr "&Ver"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:504
#: cvpcb/menucfg.cpp:101
#: eeschema/menubar.cpp:453
#: kicad/menubar.cpp:249
#: gerbview/tool_gerber.cpp:124
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:125
msgid "&Preferences"
msgstr "&Prefer<65> ncias"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:505
msgid "&Design Rules"
msgstr "Regras de &Design"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:79
msgid "Target Properties"
msgstr "Propriedades do Destino"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:118
msgid "shape +"
msgstr "Forma +"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:118
msgid "shape X"
msgstr "Forma X"
#: pcbnew/mirepcb.cpp:120
msgid "Target Shape:"
msgstr "Modelo 3D: "
#: pcbnew/modedit.cpp:282
msgid "Unable to find the footprint source on the main board"
msgstr "Imposs<73> vel encontrar o footprint modelo na placa principal"
#: pcbnew/modedit.cpp:283
msgid ""
"\n"
"Cannot update the footprint"
msgstr ""
"\n"
"N<> o pode atualizar o footprint"
#: pcbnew/modedit.cpp:292
msgid "A footprint source was found on the main board"
msgstr "Um modelo de footprint foi encontrado na placa principal"
#: pcbnew/modedit.cpp:293
msgid ""
"\n"
"Cannot insert this footprint"
msgstr ""
"\n"
"N<> o pode inserir este footprint"
#: pcbnew/modedit.cpp:428
msgid "Add Pad"
msgstr "Adicionar Ilha"
#: pcbnew/modedit.cpp:441
#: eeschema/schedit.cpp:189
msgid "Add Drawing"
msgstr "Adicionar Desenho"
#: pcbnew/modedit.cpp:445
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:177
msgid "Place anchor"
msgstr "Inserir <20> ncora"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:206
#: pcbnew/onrightclick.cpp:64
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:50
#: eeschema/onrightclick.cpp:89
#: gerbview/onrightclick.cpp:41
msgid "End Tool"
msgstr "Finalizar ferramenta"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:216
#: pcbnew/onrightclick.cpp:378
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:327
#: eeschema/onrightclick.cpp:734
#: gerbview/onrightclick.cpp:51
msgid "Cancel Block"
msgstr "Cancelar Bloco"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:218
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:331
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
msgstr "Zoom em bloco (bot<6F> o do meio + arrastar mouse)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:222
#: pcbnew/onrightclick.cpp:383
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:336
#: eeschema/onrightclick.cpp:742
#: gerbview/onrightclick.cpp:55
msgid "Place Block"
msgstr "Colocar Bloco"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:224
msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
msgstr "Copiar bloco (shift + arrastar mouse)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:227
msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
msgstr "Espelhar Bloco (alt + arrastar mouse)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:230
msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
msgstr "Rotacionar Bloco (ctrl + arrastar mouse)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:233
msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
msgstr "Deletar Bloco (shift+ctrl + arrastas mouse)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:256
#: pcbnew/onrightclick.cpp:678
#: pcbnew/onrightclick.cpp:784
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:128
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:93
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:260
msgid "Edit Module"
msgstr "Editar M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:263
msgid "Transform Module"
msgstr "Transformar M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:271
msgid "Move Pad"
msgstr "Mover Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:273
#: pcbnew/onrightclick.cpp:729
msgid "Edit Pad"
msgstr "Editar Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:276
msgid "New Pad Settings"
msgstr "Nova configura<72> <61> o de Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:278
msgid "Export Pad Settings"
msgstr "Exportar Configura<72> <61> o de Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:280
msgid "delete Pad"
msgstr "Deletar Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:285
msgid "Global Pad Settings"
msgstr "Configura<72> <61> es Globais de Ilha"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:293
msgid "Move Text Mod."
msgstr "Mover Texto do M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:296
msgid "Rotate Text Mod."
msgstr "Rotacionar Texto do M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:300
msgid "Edit Text Mod."
msgstr "Editar Texto do M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:303
msgid "Delete Text Mod."
msgstr "Deletar Texto do M<> dulo"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:311
msgid "End edge"
msgstr "Finalizar Contorno"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:314
msgid "Move edge"
msgstr "Mover contorno"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:317
msgid "Place edge"
msgstr "Inserir contorno"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:323
msgid "Edit Width (Current)"
msgstr "Editar Largura (Atual)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:325
msgid "Edit Width (All)"
msgstr "Editar Largura (Todos)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:327
msgid "Edit Layer (Current)"
msgstr "Editar Camada (Atual)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:329
msgid "Edit Layer (All)"
msgstr "Editar Camada (Todas)"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:331
msgid "Delete edge"
msgstr "Deletar contorno"
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:370
msgid "Set Width"
msgstr "Ajustar Largura"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:255
msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
msgstr "Editor de M<> dulo: m<> dulo modificado! Continuar?"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:363
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:203
msgid "Display rectangular coordinates"
msgstr "Mostrar coordenadas retangulares"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:364
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:204
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:319
msgid "Display polar coordinates"
msgstr "Mostrar coordenadas polares"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:370
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:209
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:201
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:316
#: eeschema/schframe.cpp:553
msgid "Hide grid"
msgstr "Ocultar grade"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:371
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:210
#: eeschema/schframe.cpp:553
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar Grade"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:383
msgid "Show pads in sketch mode"
msgstr "Mostrar ilhas em modo contorno"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:384
msgid "Show pads in filled mode"
msgstr "Mostrar ilhas em modo preenchidio"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:425
#: pcbnew/pcbframe.cpp:463
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:335
msgid "3D Frame already opened"
msgstr "Visualizador 3D j<> est<73> aberto"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:429
#: pcbnew/pcbframe.cpp:467
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:339
msgid "3D Viewer"
msgstr "Visualizador 3D"
#: pcbnew/modules.cpp:70
msgid "Search footprint"
msgstr "Pesquisar Footprints"
#: pcbnew/modules.cpp:310
#, c-format
msgid "Delete Module %s (value %s) ?"
msgstr "Deletar M<> dulo %s (valor %s) ?"
#: pcbnew/move-drag_pads.cpp:242
#, c-format
msgid "Delete Pad (module %s %s) "
msgstr "Deletar Ilha (m<> dulo %s %s)"
#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:883
msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
msgstr "Imposs<73> vel arrastar este segmento: muitos segmentos conectados"
#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:952
msgid "Unable to drag this segment: two collinear segments"
msgstr "Imposs<73> vel arrastar este segmento: muitos segmentos conectados"
#: pcbnew/muonde.cpp:227
msgid "Length(inch):"
msgstr "Comprimento (polegadas):"
#: pcbnew/muonde.cpp:227
#: pcbnew/muonde.cpp:233
#: eeschema/class_pin.cpp:1652
msgid "Length"
msgstr "Comprimento:"
#: pcbnew/muonde.cpp:233
msgid "Length(mm):"
msgstr "Comprimento (mm):"
#: pcbnew/muonde.cpp:241
#: pcbnew/muonde.cpp:697
#: pcbnew/muonde.cpp:710
msgid "Incorrect number, abort"
msgstr "N<> mero incorreto, abortar"
#: pcbnew/muonde.cpp:249
msgid "Requested length < minimum length"
msgstr "Comprimento necess<73> rio < comprimento m<> nimo"
#: pcbnew/muonde.cpp:271
msgid "Unable to create line: Requested length is too big"
msgstr "Imposs<73> vel criar cabo: Comprimento requerido <20> muito grande"
#: pcbnew/muonde.cpp:283
#, c-format
msgid "Segment count = %d, length = "
msgstr "Qtd segm.= %d, tamanho ="
#: pcbnew/muonde.cpp:658
msgid "Gap"
msgstr "Fenda"
#: pcbnew/muonde.cpp:663
msgid "Stub"
msgstr "Toco"
#: pcbnew/muonde.cpp:669
msgid "Arc Stub"
msgstr "Arco de toco"
#: pcbnew/muonde.cpp:684
#: common/common.cpp:235
msgid " (mm):"
msgstr " (mm):"
#: pcbnew/muonde.cpp:690
msgid " (inch):"
msgstr " (polegada):"
#: pcbnew/muonde.cpp:692
#: pcbnew/muonde.cpp:707
msgid "Create microwave module"
msgstr "Criar m<> dulo de microonda"
#: pcbnew/muonde.cpp:706
msgid "Angle (0.1deg):"
msgstr "<22> ngulo (0.1grau):"
#: pcbnew/muonde.cpp:828
msgid "Complex shape"
msgstr "Modelo complexo"
#: pcbnew/muonde.cpp:853
msgid "Read Shape Description File..."
msgstr "Ler arquivo de descri<72> <69> o do formato..."
#: pcbnew/muonde.cpp:856
msgid "Symmetrical"
msgstr "Sim<69> trico"
#: pcbnew/muonde.cpp:857
msgid "Mirrored"
msgstr "Espelhado"
#: pcbnew/muonde.cpp:858
msgid "Shape Option"
msgstr "Modelo 3D"
#: pcbnew/muonde.cpp:918
msgid "Read descr shape file"
msgstr "Ler arquivo de descri<72> <69> o do formato"
#: pcbnew/muonde.cpp:933
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo n<> o encontrado"
#: pcbnew/muonde.cpp:1041
msgid "Shape has a null size!"
msgstr "Formato tem tamanho nulo!"
#: pcbnew/muonde.cpp:1046
msgid "Shape has no points!"
msgstr "Formato n<> o tem pontos!"
#: pcbnew/muonde.cpp:1150
msgid "No pad for this module"
msgstr "Sem ilha para este m<> dulo"
#: pcbnew/muonde.cpp:1156
msgid "Only one pad for this module"
msgstr "Somente uma ilha para este m<> dulo"
#: pcbnew/muonde.cpp:1170
msgid "Gap (mm):"
msgstr "Unidades = mm"
#: pcbnew/muonde.cpp:1170
#: pcbnew/muonde.cpp:1176
msgid "Create Microwave Gap"
msgstr "Criar fenda de Microonda"
#: pcbnew/muonde.cpp:1176
msgid "Gap (inch):"
msgstr "Unidades = polegadas"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:43
msgid "Add Line"
msgstr "Adicionar Cabo"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:47
msgid "Add Gap"
msgstr "Adicionar Fenda"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:51
msgid "Add Stub"
msgstr "Adicionar Toco"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:55
msgid "Add Arc Stub"
msgstr "Adicionar Arco de Toco"
#: pcbnew/muwave_command.cpp:59
msgid "Add Polynomial Shape"
msgstr "Adicionar Formato polin<69> mico"
#: pcbnew/netlist.cpp:118
#, c-format
msgid "Netlist file %s not found"
msgstr "Arquivo de netlist %s n<> o encontrado"
#: pcbnew/netlist.cpp:173
#, c-format
msgid "Reading Netlist \"%s\""
msgstr "Lendo Netlist \"%s\" "
#: pcbnew/netlist.cpp:349
msgid "Ok to delete footprints not in netlist?"
msgstr "Ok para deletar m<> dulos que n<> o est<73> o na netlist?"
#: pcbnew/netlist.cpp:500
#, c-format
msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
msgstr "Componente \"%s\": N<> o confere! m<> dulo <20> [%s] e netlist diz [%s]\n"
#: pcbnew/netlist.cpp:545
#, c-format
msgid "Component [%s] not found"
msgstr "M<> dulo [%s] n<> o encontrado "
#: pcbnew/netlist.cpp:611
#, c-format
msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
msgstr "M<> dulo [%s]: Ilha [%s] n<> o encontrada"
#: pcbnew/netlist.cpp:634
msgid "No Modules"
msgstr "Nenhum M<> dulo"
#: pcbnew/netlist.cpp:637
msgid "Components"
msgstr "Componentes"
#: pcbnew/netlist.cpp:687
msgid "No modules"
msgstr "Nenhum M<> dulo"
#: pcbnew/netlist.cpp:701
msgid "No modules in NetList"
msgstr "Nenhum M<> dulo na Netlist"
#: pcbnew/netlist.cpp:705
msgid "Check Modules"
msgstr "Checar M<> dulos"
#: pcbnew/netlist.cpp:708
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"
#: pcbnew/netlist.cpp:728
msgid "Lack:"
msgstr "Falta:"
#: pcbnew/netlist.cpp:750
msgid "Not in Netlist:"
msgstr "N<> o est<73> na netlist:"
#: pcbnew/netlist.cpp:890
#, c-format
msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
msgstr "Arquivo <%s> n<> o encontrado, use netlist para sele<6C> <65> o de biblioteca de m<> dulos"
#: pcbnew/netlist.cpp:1017
#, c-format
msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found"
msgstr "Componente [%s]: M<> dulo <%s> n<> o encontrado"
#: pcbnew/onleftclick.cpp:201
msgid "Graphic not authorized on Copper layers"
msgstr "Gr<47> fico n<> o autorizado em camadas de cobre"
#: pcbnew/onleftclick.cpp:224
msgid "Tracks on Copper layers only "
msgstr "Trilhas somente em camadas de cobre"
#: pcbnew/onleftclick.cpp:333
msgid "Cotation not authorized on Copper layers"
msgstr "Cota<74> <61> es n<> o s<> o autorizadas em camadas de cobre"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:130
msgid "Lock Module"
msgstr "Travar m<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:138
msgid "Unlock Module"
msgstr "Destravar m<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:146
msgid "Auto Place Module"
msgstr "Auto-posicionar M<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:152
msgid "Autoroute Module"
msgstr "Auto-rotear M<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:168
#: eeschema/onrightclick.cpp:207
msgid "End Drawing"
msgstr "Encerrar Desenho"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:173
msgid "Move Drawing"
msgstr "Mover Desenho"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:174
msgid "Edit Drawing"
msgstr "Editar Desenho"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:176
#: eeschema/onrightclick.cpp:210
msgid "Delete Drawing"
msgstr "Deletar Desenho"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:179
msgid "Delete All Drawing on Layer"
msgstr "DeletarTodos desenhos da Camada"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:185
msgid "Delete Zone Filling"
msgstr "Deletar preenchimento de Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:192
msgid "Close Zone Outline"
msgstr "Fechar contorno de Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:194
msgid "Delete Last Corner"
msgstr "Deletar <20> ltimo canto"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:218
msgid "Edit Dimension"
msgstr "Editar Dimens<6E> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:220
msgid "Delete Dimension"
msgstr "Deletar Dimens<6E> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:228
msgid "Move Target"
msgstr "Mover Destino"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:230
msgid "Edit Target"
msgstr "Editar Destino"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:232
msgid "Delete Target"
msgstr "Deletar Destino"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:264
msgid "Get and Move Footprint"
msgstr "Selecionar e Mover Footprint"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:278
msgid "Fill or Refill All Zones"
msgstr "Encher ou reencher todas as Zonas"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:280
msgid "Remove Filled Areas in All Zones"
msgstr "Remover <20> reas preenchidas em Todas as Zonas"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:285
#: pcbnew/onrightclick.cpp:295
#: pcbnew/onrightclick.cpp:307
#: pcbnew/onrightclick.cpp:360
msgid "Select Working Layer"
msgstr "Selecionar Camada de Trabalho"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:293
#: pcbnew/onrightclick.cpp:357
#: pcbnew/onrightclick.cpp:478
#: pcbnew/onrightclick.cpp:489
msgid "Select Track Width"
msgstr "Selecionar Largura de Trilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:297
msgid "Select Layer Pair for Vias"
msgstr "Selecionar par de camadas para Vias"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:313
msgid "Footprint Documentation"
msgstr "Documenta<74> <61> o de footprint"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:323
msgid "Glob Move and Place"
msgstr "Mover e Colocar Global"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:325
msgid "Unlock All Modules"
msgstr "Liberar Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:327
msgid "Lock All Modules"
msgstr "Travar Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:330
msgid "Move All Modules"
msgstr "Mover Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:331
msgid "Move New Modules"
msgstr "Mover Novos M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:333
msgid "Autoplace All Modules"
msgstr "Auto-posicionar Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:334
msgid "Autoplace New Modules"
msgstr "Auto-posicionar Novos M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:335
msgid "Autoplace Next Module"
msgstr "Auto-posicionar Pr<50> ximo M<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:338
msgid "Orient All Modules"
msgstr "Orientar Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:345
msgid "Autoroute"
msgstr "Auto-rotear"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:347
msgid "Select Layer Pair"
msgstr "Selecionar Par de Camadas:"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:349
msgid "Autoroute All Modules"
msgstr "Auto-rotear Todos os M<> dulos"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:351
msgid "Reset Unrouted"
msgstr "Ressetar n<> o-roteados"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:380
msgid "Zoom Block"
msgstr "Zoom no bloco"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:387
msgid "Flip Block"
msgstr "Virar bloco"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:415
msgid "Drag Via"
msgstr "Arrastar Via"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:422
msgid "Move Node"
msgstr "Mover N<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:427
msgid "Drag Segments, Keep Slope"
msgstr "Arrastar Segmentos, manter inclina<6E> <61> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:429
msgid "Drag Segment"
msgstr "Arrastar Segmento"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:431
msgid "Break Track"
msgstr "Interromper Trilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:438
msgid "Place Node"
msgstr "Inserir N<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:445
msgid "End Track"
msgstr "Encerrar Trilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:448
msgid "Place Via"
msgstr "Inserir Via"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:455
msgid "Place Micro Via"
msgstr "Inserir Micro Via"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
msgid "Change Via Size and Drill"
msgstr "Modificar Dimens<6E> o Via e Furo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:472
msgid "Change Segment Width"
msgstr "Altear largura de segmento"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:474
msgid "Change Track Width"
msgstr "Alterar largura da trilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:481
msgid "Global Tracks and Vias Edition"
msgstr "Edi<64> <69> o Global de Trilhas e Vias"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:499
msgid "Delete Via"
msgstr "Deletar Via"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:499
msgid "Delete Segment"
msgstr "Deletar Segmento"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:506
msgid "Delete Track"
msgstr "Deletar Trilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:510
msgid "Delete Net"
msgstr "Deletar Liga<67> <61> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:515
msgid "Set Flags"
msgstr "Definir Marcador"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:516
msgid "Locked: Yes"
msgstr "Travado: Sim"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:517
msgid "Locked: No"
msgstr "Travado: N<> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:527
msgid "Track Locked: Yes"
msgstr "Trilha Travada: Sim"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:528
msgid "Track Locked: No"
msgstr "Trilha Travada: N<> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:530
msgid "Net Locked: Yes"
msgstr "Liga<67> <61> o Travada: Sim"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:531
msgid "Net Locked: No"
msgstr "Liga<67> <61> o Travada: N<> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:546
msgid "Place Edge Outline"
msgstr "Inserir contorno"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:552
msgid "Place Corner"
msgstr "Inserir n<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:555
msgid "Place Zone"
msgstr "Inserir Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:562
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
msgid "Move Corner"
msgstr "Mover n<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:569
msgid "Delete Corner"
msgstr "Deletar n<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:574
msgid "Create Corner"
msgstr "Cirar n<> "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:576
msgid "Drag Outline Segment"
msgstr "Arrastar Segmento de contorno"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:581
msgid "Add Similar Zone"
msgstr "Adicionar Zona similar"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:584
msgid "Add Cutout Area"
msgstr "Adicionar <20> rea de recorte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:588
msgid "Fill Zone"
msgstr "Preencher zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:593
msgid "Remove Filled Areas in Zone"
msgstr "Remover <20> reas Preenchidas da Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:597
msgid "Move Zone"
msgstr "Mover zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:600
msgid "Edit Zone Params"
msgstr "Editar Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:605
msgid "Delete Cutout"
msgstr "Deletar recorte"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:608
msgid "Delete Zone Outline"
msgstr "Deletar delimitador de Zona"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:630
#: pcbnew/onrightclick.cpp:675
#: pcbnew/onrightclick.cpp:725
#: pcbnew/onrightclick.cpp:781
msgid "Move"
msgstr "Mover M<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:633
#: pcbnew/onrightclick.cpp:727
msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:637
#: eeschema/onrightclick.cpp:294
msgid "Rotate +"
msgstr "Rotacionar +"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:641
#: eeschema/onrightclick.cpp:299
msgid "Rotate -"
msgstr "Rotacionar -"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:642
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:652
msgid "Delete Module"
msgstr "Deletar M<> dulo"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:733
msgid "Copy Current Settings to this Pad"
msgstr "Copiar defini<6E> <69> es corrente para esta ilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:737
msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
msgstr "Copiar as defini<6E> <69> es desta ilha para as defini<6E> <69> es corrente"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:742
#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.h:52
msgid "Global Pads Edition"
msgstr "Edi<64> <69> o Global de Ilhas"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:743
msgid "Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)"
msgstr "Copiar as defini<6E> <69> es desta ilha para todas as ilhas deste footprint (ou footprints similares) "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:752
msgid "Autoroute Pad"
msgstr "Autorotear Ilha"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:753
msgid "Autoroute Net"
msgstr "Autorotear liga<67> <61> o"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:798
#: eeschema/onrightclick.cpp:771
msgid "Delete Marker"
msgstr "Deletar Marcadores "
#: pcbnew/onrightclick.cpp:799
#: eeschema/onrightclick.cpp:774
msgid "Marker Error Info"
msgstr "Informa<6D> <61> o do Marcador de Erro"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:819
msgid "Auto Width"
msgstr "Largura autom<6F> tica"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:821
msgid "Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width"
msgstr "Usar largura de trilha quando iniciar um nova trilha, de outro modo usar a largura da trilha corrente"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:831
msgid "Use Netclass Values"
msgstr "Usar Valores da Classe Net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:832
msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
msgstr "Usar tamanhos de via e trilha a partir dos valores da classe Net"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:839
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Trilha %s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:841
#: pcbnew/onrightclick.cpp:869
msgid " (use NetClass)"
msgstr "(usar Classe Net)"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:863
#, c-format
msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:866
#, c-format
msgid "Via %s; (drl %s)"
msgstr "Via %s; (furo %s)"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:337
#: pcbnew/pcbframe.cpp:628
#: gerbview/gerberframe.cpp:185
#: gerbview/gerberframe.cpp:495
msgid "Visibles"
msgstr "Vis<69> veis"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:423
msgid "Board modified, Save before exit ?"
msgstr "Placa modificada, Salvar antes de sair?"
#: pcbnew/pcbframe.cpp:424
#: cvpcb/cvframe.cpp:262
#: eeschema/schframe.cpp:361
#: common/confirm.cpp:110
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirma<6D> <61> o"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:113
msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
msgstr "Pcbnew j<> est<73> em execu<63> <75> o. Continuar ?"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:92
#: eeschema/eeschema_config.cpp:54
msgid "Read Project File"
msgstr "Carregar arquivo de projeto"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:102
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr " Arquivo %s n<> o encontrado"
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:213
#: cvpcb/cfg.cpp:97
#: kicad/prjconfig.cpp:132
msgid "Save Project File"
msgstr "Salvar arquivo de projeto"
#: pcbnew/pcbplot.cpp:692
#, c-format
msgid "Plot file <%s> created"
msgstr "Arquivo de plotagem <%s> criado"
#: pcbnew/plot_rtn.cpp:151
#, c-format
msgid ""
"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
" %s's \"reference\" text."
msgstr ""
"Sua Placa tem um n<> mero errado de %u para textos de \n"
" %s's \"refer<65> ncia\" de m<> dulo."
#: pcbnew/plot_rtn.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
" %s's \"value\" text."
msgstr ""
"Sua Placa tem um n<> mero errado de %u para textos de\n"
"%s's \"valor\" de m<> dulo."
#: pcbnew/plot_rtn.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
" %s's \"module text\" text of %s."
msgstr ""
"Sua Placa tem um n<> mero errado de %u para textos\n"
" %s's \"textos do m<> dulo\" de %s."
#: pcbnew/sel_layer.cpp:94
msgid "Select Layer:"
msgstr "Selecionar Camada:"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:136
msgid "(Deselect)"
msgstr "(Deselecionar)"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:226
msgid "Less than two copper layers are being used."
msgstr "Menos que duas camadas de cobre em uso."
#: pcbnew/sel_layer.cpp:227
msgid "Hence layer pairs cannot be specified."
msgstr "Pares de camadas n<> o podem ser especificados aqui."
#: pcbnew/sel_layer.cpp:250
msgid "Select Layer Pair:"
msgstr "Selecionar Par de Camadas:"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:282
msgid "Top Layer"
msgstr "Camada Superior"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:290
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Camada Inferior"
#: pcbnew/sel_layer.cpp:330
msgid "Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same."
msgstr "A camada superior e inferior precisam ser diferentes"
#: pcbnew/set_grid.cpp:130
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:44
#: common/drawframe.cpp:332
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: pcbnew/set_grid.cpp:132
msgid "Grid Size Units"
msgstr "Dimens<6E> o da Grade do Usu<73> rio"
#: pcbnew/set_grid.cpp:142
msgid "User Grid Size X"
msgstr "Tamanho X da Grade do usu<73> rio"
#: pcbnew/set_grid.cpp:160
msgid "User Grid Size Y"
msgstr "Tamanho Y da Grade do usu<73> rio"
#: pcbnew/solve.cpp:263
msgid "Abort routing?"
msgstr "Abortar roteamento?"
#: pcbnew/specctra.cpp:568
#: pcbnew/specctra.cpp:575
msgid "Expecting"
msgstr "Aguardando"
#: pcbnew/specctra.cpp:582
#: pcbnew/specctra.cpp:589
msgid "Unexpected"
msgstr "Inesperado"
#: pcbnew/specctra.cpp:759
#: pcbnew/specctra.cpp:789
#: pcbnew/specctra.cpp:3967
#: pcbnew/specctra.cpp:3992
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\""
msgstr "Incapaz de abrir arquivo \"%s\""
#: pcbnew/specctra.cpp:3945
#, c-format
msgid "System file error writing to file \"%s\""
msgstr "Erro de sistema gravando o arquivo \"%s\""
#: pcbnew/specctra_export.cpp:78
msgid "Specctra DSN file:"
msgstr "Arquivo Specctra DSN:"
#: pcbnew/specctra_export.cpp:137
msgid "BOARD exported OK."
msgstr "Placa exportada OK."
#: pcbnew/specctra_export.cpp:142
msgid "Unable to export, please fix and try again."
msgstr "Imposs<73> vel exportar, favor corrigir e tentar novamente."
#: pcbnew/specctra_export.cpp:806
#, c-format
msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
msgstr "DRAWSEGMENT tipo %s n<> o suportado"
#: pcbnew/specctra_export.cpp:841
msgid "Unable to find the next segment with an endpoint of "
msgstr "Imposs<73> vel encontrar o pr<70> ximo segmento com termina<6E> <61> o de **"
#: pcbnew/specctra_export.cpp:844
msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous."
msgstr "Editar segmentos do contorno da placa, fazendo-os cont<6E> nuos."
#: pcbnew/specctra_export.cpp:896
#, c-format
msgid "Component with value of \"%s\" has empty reference id."
msgstr "Componente com o valor de \"%s\" est<73> sem a refer<65> ncia."
#: pcbnew/specctra_export.cpp:904
#, c-format
msgid "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"."
msgstr "M<> ltiplos componentes com refer<65> ncias identicas de \"%s\"."
#: pcbnew/specctra_import.cpp:77
msgid "Merge Specctra Session file:"
msgstr "Juntar aquivo Specctra Session:"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:104
msgid "BOARD may be corrupted, do not save it."
msgstr "Placa possivelmente corrompida, n<> o salvar."
#: pcbnew/specctra_import.cpp:106
msgid "Fix problem and try again."
msgstr "Acerte o problema e tente novamente."
#: pcbnew/specctra_import.cpp:128
msgid "Session file imported and merged OK."
msgstr "Arquivo Session importado e agregado OK."
#: pcbnew/specctra_import.cpp:203
#: pcbnew/specctra_import.cpp:311
#, c-format
msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
msgstr "Arquivo Session usa identificador de camada inv<6E> lido: \"%s\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:253
msgid "Session via padstack has no shapes"
msgstr "Pilha de ilhas do Session n<> o tem formas***"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:260
#: pcbnew/specctra_import.cpp:278
#: pcbnew/specctra_import.cpp:302
#, c-format
msgid "Unsupported via shape: %s"
msgstr "Formato de via n<> o suportada: %s"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:359
msgid "Session file is missing the \"session\" section"
msgstr "Arquivo Session faltando a se<73> <65> o \"session\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:362
msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
msgstr "Arquivo Session faltando a se<73> <65> o \"placement\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:365
msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
msgstr "Arquivo Session faltando a se<73> <65> o \"routes\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:368
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
msgstr "Arquivo Session faltando a se<73> <65> o \"library_out\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:394
#, c-format
msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
msgstr "Arquivo Session faz 'refer<65> ncia' a componente inexistente \"%s\""
#: pcbnew/specctra_import.cpp:538
#, c-format
msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
msgstr "Um cabo_via referencia uma pilha-de-ilha inexistente \"%s\""
#: pcbnew/surbrill.cpp:33
msgid "Filter for net names:"
msgstr "Filtrar por nome de liga<67> <61> o:"
#: pcbnew/surbrill.cpp:33
msgid "Net Filter"
msgstr "Filtrar Nets:"
#: pcbnew/surbrill.cpp:38
msgid "List Nets"
msgstr "Listar Liga<67> <61> es"
#: pcbnew/swap_layers.cpp:70
msgid "Swap Layers:"
msgstr "Trocar camadas:"
#: pcbnew/swap_layers.cpp:217
#: pcbnew/swap_layers.cpp:222
#: pcbnew/swap_layers.cpp:308
msgid "No Change"
msgstr "N<> o trocar"
#: pcbnew/swap_layers.cpp:298
msgid "Deselect this layer to select the No Change state"
msgstr "Libere esta camada para selcionar o estado N<> o Alterar"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:39
msgid " mils"
msgstr " mils"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:41
#: common/common.cpp:346
msgid " mm"
msgstr "mm"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:54
msgid "NetClass: "
msgstr "Classe Net:"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:95
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:115
msgid " *"
msgstr "*"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:191
msgid "Disable design rule checking"
msgstr "Desativar Regras de Desenho (DRC)"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:192
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:312
msgid "Enable design rule checking"
msgstr "Ativarr Regras de Desenho (DRC)"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:219
msgid "Hide board ratsnest"
msgstr "Ocultar interliga<67> <61> es da placa"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:220
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:333
msgid "Show board ratsnest"
msgstr "Mostrar Interliga<67> <61> es da placa"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:226
msgid "Hide module ratsnest"
msgstr "Ocultar interliga<67> <61> es do m<> dulo"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:227
msgid "Show module ratsnest"
msgstr "Mostrar interliga<67> <61> es do m<> dulo"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:234
msgid "Disable auto delete old track"
msgstr "Desativar auto-deletar trilhas antigas"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:235
msgid "Enable auto delete old track"
msgstr "Ativar auto-deletar trilhas antigas"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:242
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:363
msgid "Show pads in outline mode"
msgstr "Mostrar ilhas em modo contorno"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:243
msgid "Show pads in fill mode"
msgstr "Mostrar ilhas em modo preenchido"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:250
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:367
msgid "Show vias in outline mode"
msgstr "Mostrar vias em modo contorno"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:251
msgid "Show vias in fill mode"
msgstr "Mostrar vias em modo preenchido"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:258
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:371
msgid "Show tracks in outline mode"
msgstr "Mostrar trilhas em modo preenchido"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:259
msgid "Show tracks in fill mode"
msgstr "Mostrar modo de trilhas preenchidas"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:265
msgid "Normal contrast display mode"
msgstr "Mostrar modo de contraste normal"
#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:266
msgid "High contrast display mode"
msgstr "Mostrar modo de alto contraste"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:39
#: eeschema/tool_lib.cpp:105
msgid "Select working library"
msgstr "Selecionar biblioteca de trabalho"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:43
msgid "Save Module in working library"
msgstr "Salvar M<> dulo na biblioteca de trabalho"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:48
msgid "Create new library and save current module"
msgstr "Criar nova biblioteca e salvar m<> dulo atual"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:53
msgid "Delete part in current library"
msgstr "Deletar componente na biblioteca atual"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:62
msgid "Load module from lib"
msgstr "Carregar m<> dulo da biblioteca"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:67
msgid "Load module from current board"
msgstr "Carregar m<> dulo da PLACA atual"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:71
msgid "Update module in current board"
msgstr "Substituir m<> dulo na PLACA atual"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:75
msgid "Insert module into current board"
msgstr "Inserir m<> dulo na PLACA atual"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:80
msgid "import module"
msgstr "importar m<> dulo"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:84
msgid "export module"
msgstr "exportar m<> dulo"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:96
msgid "Module Properties"
msgstr "Propriedades do m<> dulo"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:100
msgid "Print Module"
msgstr "Imprimir m<> dulo"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:103
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:238
#: eeschema/tool_lib.cpp:159
#: eeschema/tool_sch.cpp:90
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:50
#: common/zoom.cpp:187
#: gerbview/tool_gerber.cpp:177
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais Zoom "
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:113
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:248
#: eeschema/tool_lib.cpp:167
#: eeschema/tool_sch.cpp:99
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:60
#: common/zoom.cpp:191
#: gerbview/tool_gerber.cpp:187
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:47
msgid "Redraw view"
msgstr "Redesenhar"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:118
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:253
#: eeschema/tool_lib.cpp:172
#: eeschema/tool_sch.cpp:104
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:65
#: common/zoom.cpp:193
#: gerbview/tool_gerber.cpp:193
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:50
msgid "Zoom auto"
msgstr "Zoom autom<6F> tico"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:131
msgid "Module Check"
msgstr "Checar M<> dulo"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:155
msgid "Add Pads"
msgstr "Adicionar Ilhas"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:160
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:442
msgid "Add graphic line or polygon"
msgstr "Adicionar linha gr<67> fica ou pol<6F> gono"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:164
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:446
msgid "Add graphic circle"
msgstr "Adicionar gr<67> fico (c<> rculo)"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:168
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:450
msgid "Add graphic arc"
msgstr "Adicionar gr<67> fico (arco)"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:182
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:468
#: eeschema/menubar.cpp:176
#: eeschema/tool_lib.cpp:82
#: eeschema/tool_sch.cpp:232
#: gerbview/tool_gerber.cpp:262
msgid "Delete items"
msgstr "Deletar <20> tens"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:206
msgid "Display Polar Coord ON"
msgstr "Mostrar Coordenadas Polares LIGADA"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:210
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:322
#: eeschema/tool_sch.cpp:255
msgid "Units in inches"
msgstr "Unidades em polegadas"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:214
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:325
#: eeschema/tool_sch.cpp:259
msgid "Units in millimeters"
msgstr "Unidades em mil<69> metros"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:218
msgid "Change Cursor Shape"
msgstr "Modificar tipo de cursor"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:223
msgid "Show Pads Sketch"
msgstr "Mostrar contorno de Ilhas"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:228
msgid "Show Texts Sketch"
msgstr "Mostrar contorno dos textos"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:233
msgid "Show Edges Sketch"
msgstr "Mostrar contorno das bordas"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:267
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:602
#: eeschema/plotps.cpp:164
msgid "Auto"
msgstr "Autom<6F> tico"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:271
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:606
msgid "Zoom "
msgstr "Zoom "
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:302
#, c-format
msgid "Grid %.1f"
msgstr "Grade %.1f"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:304
#, c-format
msgid "Grid %.3f"
msgstr "Grade %.3f"
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:308
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:647
#: common/zoom.cpp:245
msgid "User Grid"
msgstr "Grade do usu<73> rio"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:29
msgid ""
"Show active layer selections\n"
"and select layer pair for route and place via"
msgstr ""
"Apresentar camadas ativas selecionadas\n"
"e selecionar par de camadas para roteamento e posicionamento de vias"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:198
msgid "New board"
msgstr "Nova Placa"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:200
msgid "Open existing board"
msgstr "Abrir placa existente"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:202
msgid "Save board"
msgstr "Salvar Placa"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:206
msgid "Page settings (size, texts)"
msgstr "Configura<72> <61> es de p<> gina (dimens<6E> es, textos)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:211
msgid "Open module editor"
msgstr "Abrir Editor de M<> dulos"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:215
#: eeschema/tool_sch.cpp:59
msgid "Cut selected item"
msgstr "Cortar <20> tem selecionado"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:219
#: eeschema/tool_sch.cpp:62
msgid "Copy selected item"
msgstr "Copiar <20> tem selecionado"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:222
#: eeschema/tool_sch.cpp:65
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:233
msgid "Print board"
msgstr "Imprimir Placa"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:235
msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
msgstr "Plotar (formato HPGL, Postscript ou Gerber)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:259
#: eeschema/menubar.cpp:186
#: eeschema/tool_sch.cpp:110
msgid "Find components and texts"
msgstr "Procurar componentes e textos"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:267
msgid "Read netlist"
msgstr "Ler Netlist"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:269
msgid "Perform design rules check"
msgstr "Checar Regras de Desenho (DRC)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:282
msgid "Manual and automatic move or place of modules"
msgstr "Mover ou Colocar Autom<6F> tico e Manual para m<> dulos"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:286
msgid "Mode Track and Autorouting"
msgstr "Modo Trilhas e Auto-roteamento"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:292
msgid "Fast access to theWeb Based FreeROUTE advanced router"
msgstr "Acesso r<> pido ao roteador avan<61> ado Web baseado no FreeROUTE"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:328
#: eeschema/tool_sch.cpp:263
#: gerbview/tool_gerber.cpp:299
msgid "Change cursor shape"
msgstr "Modificar tipo de cursor"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:336
msgid "Show module ratsnest when moving"
msgstr "Mostrar Interliga<67> <61> es do M<> dulo quando mover"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:342
msgid "Enable automatic track deletion"
msgstr "Ativar dele<6C> <65> o autom<6F> tica de trilha"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:348
msgid "Show filled areas in zones"
msgstr "Mostrar linhas cheias em zonas"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:353
msgid "Do not show filled areas in zones"
msgstr "N<> o mostar preenchimento em zonas"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:358
msgid "Show outlines of filled areas only in zones"
msgstr "Mostrar em modo contorno de <20> reas preenchidas somente em zonas"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:377
msgid "Enable high contrast display mode"
msgstr "Ativar modo de alto contraste"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:393
msgid ""
"Show/hide the toolbar for microwaves tools\n"
" This is a experimental feature (under development)"
msgstr ""
"Mostrar/ocultar barra de ferramentas para microondas\n"
"Este <20> um recurso experimental (em desenvolvimento)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:418
msgid "Highlight net"
msgstr "Real<61> ar Liga<67> <61> o"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:423
msgid "Display local ratsnest"
msgstr "Mostrar Interliga<67> <61> es locais"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:429
msgid "Add modules"
msgstr "Adicionar M<> dulos"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:433
msgid "Add tracks and vias"
msgstr "Adicionar trilhas e vias"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:437
msgid "Add zones"
msgstr "Adicionar zonas"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:454
#: eeschema/libeditframe.cpp:693
msgid "Add text"
msgstr "Adicionar Texto"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:459
msgid "Add dimension"
msgstr "Adicionar dimens<6E> es"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:463
msgid "Add layer alignment target"
msgstr "Adicionar marca de alinhamento"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:473
msgid "Offset adjust for drill and place files"
msgstr "ajuste de offset para furos"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:495
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
msgstr "Criar cabos de comprimento espec<65> fico (para aplica<63> <61> es de micro-ondas)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:499
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
msgstr "Criar fenda de comprimento espec<65> fico (para aplica<63> <61> es de micro-ondas)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:505
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
msgstr "Criar toco de comprimento espec<65> fico para (aplica<63> <61> es de micro-ondas)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:509
msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
msgstr "Criar toco (arco) de comprimento espec<65> fico (para aplica<63> <61> es de micro-ondas)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:514
msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
msgstr "Criar forma polin<69> mica (para aplica<63> <61> es de micro-ondas)"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:566
msgid "Current NetClass clearance value"
msgstr "Valor corrente de isolamento da Classe Net"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:575
msgid "Name of the current NetClass"
msgstr "Nome da Classe Net corrente"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:584
msgid ""
"Auto track width: when starting on an existing track use its width\n"
"otherwise, use current width setting"
msgstr ""
"Largura de trilha autom<6F> tica: quando iniciando de uma trilha existente usar sua largura\n"
"de outro modo, usar defini<6E> <69> o de largura atual"
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:757
msgid "+/- to switch"
msgstr "+/- para chavear"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:165
#, c-format
msgid "file %s not found"
msgstr "arquivo %s n<> o encontrado"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to create file %s"
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo %s"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:287
#, c-format
msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
msgstr "Modificar m<> dulos <%s> -> <%s> (val = %s)?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:294
#, c-format
msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?"
msgstr "Modificar m<> dulos <%s> -> <%s> ?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:354
msgid "Change ALL modules ?"
msgstr "Modificar TODOS os m<> dulos?"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:415
#, c-format
msgid "Change module %s (%s) "
msgstr "Modificar m<> dulo %s (%s)"
#: pcbnew/xchgmod.cpp:577
msgid "Component files (."
msgstr "Arquivos de componentes (."
#: pcbnew/xchgmod.cpp:580
msgid "Save Component Files"
msgstr "Salvar Arquivo de Componentes"
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:309
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:372
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:711
msgid "Area: DRC outline error"
msgstr "<22> rea: erro DRC no contorno"
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:584
msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
msgstr "Erro DRC: este ponto inicial est<73> dentro ou muito pr<70> ximo a outra <20> rea"
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:647
msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
msgstr "Erro DRC: fechando esta <20> rea criar<61> um erro drc com outra <20> rea"
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:130
msgid "No Net"
msgstr "Nenhuma liga<67> <61> o"
#: cvpcb/autosel.cpp:93
#, c-format
msgid "Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths."
msgstr "Arquivo biblioteca alias de Footprint <%s> n<> o foi encontrado nos caminhos de busca default."
#: cvpcb/autosel.cpp:104
#, c-format
msgid "Error opening alias library <%s>."
msgstr "Erro abrindo biblioteca de alias <%s>."
#: cvpcb/autosel.cpp:136
#, c-format
msgid "%d footprint aliases found."
msgstr "encontrado %d alias footprint."
#: cvpcb/autosel.cpp:164
#, c-format
msgid "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries."
msgstr "Componente %s: m<> dulo %s n<> o encontrado nas bibliotecas do projeto."
#: cvpcb/autosel.cpp:168
msgid "CVPcb Error"
msgstr "Erro CVPcb"
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:156
#: cvpcb/dialog_display_options.h:51
msgid "Display Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de exibi<62> <69> o"
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:162
msgid "Zoom in (F1)"
msgstr "Mais Zoom (F1)"
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:166
msgid "Zoom out (F2)"
msgstr "Menos Zoom (F2)"
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:170
msgid "Redraw view (F3)"
msgstr "Redesenhar (F3)"
#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:174
msgid "Zoom auto (Home)"
msgstr "Zoom autom<6F> tico (Home)"
#: cvpcb/class_footprints_listbox.cpp:229
#, c-format
msgid "Footprints (All): %d"
msgstr "Footprints (Todos): %d"
#: cvpcb/class_footprints_listbox.cpp:232
#, c-format
msgid "Footprints (filtered): %d"
msgstr "Footprints (filtrado): %d"
#: cvpcb/cvframe.cpp:261
msgid ""
"Net and component list modified.\n"
"Save before exit ?"
msgstr ""
"Netlist e lista Cmp modificadas.\n"
"Salvar antes de sair? "
#: cvpcb/cvframe.cpp:285
msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
msgstr "Problema ao salvar arquivos, Sair assim mesmo?"
#: cvpcb/cvframe.cpp:411
msgid "Delete selections"
msgstr "Deletar selecionados"
#: cvpcb/cvframe.cpp:425
#: cvpcb/init.cpp:65
#: cvpcb/init.cpp:115
#, c-format
msgid "Components: %d (free: %d)"
msgstr "Componentes: %d (livres: %d)"
#: cvpcb/cvframe.cpp:443
#: eeschema/netlist_control.cpp:170
#: eeschema/netlist_control.cpp:274
msgid "Netlist"
msgstr "Netlist"
#: cvpcb/cvframe.cpp:447
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"
#: cvpcb/cvframe.cpp:449
msgid "Open Net List"
msgstr "Abrir um arquivo NetList"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:32
msgid "Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf"
msgstr "Arquivos de reanota<74> <61> o Kicad (*.stf)|*.stf"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:33
msgid "Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ"
msgstr "Arquivos de correspond<6E> ncia de footprints Kicad (*.equ)|*.equ"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:100
msgid "Cvpcb is already running, Continue?"
msgstr "Cvpcb j<> est<73> rodando, continuar?"
#: cvpcb/cvpcb.cpp:142
msgid " [no file]"
msgstr "[sem arquivo]"
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:33
msgid "Project file: "
msgstr "Arquivo de Projeto:"
#: cvpcb/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:51
msgid "Footprint alias files"
msgstr "Arquivos de correspond<6E> ncia de footprints"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:151
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:163
msgid "&Line"
msgstr "&Linha"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:152
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:164
msgid "&Filled"
msgstr "&Preenchido"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:153
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:165
msgid "&Sketch"
msgstr "&Contorno"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:155
msgid "Edges:"
msgstr "Bordas:"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:178
msgid "Fill &pad"
msgstr "Preencher ilha"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:184
msgid "Fill &via"
msgstr "Preencher via"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:190
msgid "Show pad &number"
msgstr "Mostrar &numera<72> <61> o da Ilha"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:194
msgid "Display pad number"
msgstr "Mostrar N<> mero da Ilha"
#: cvpcb/dialog_display_options.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#: cvpcb/genorcad.cpp:127
#, c-format
msgid "%s %s pin %s : Different Nets"
msgstr "%s %s pinos %s: Liga<67> <61> es Diferentes"
#: cvpcb/init.cpp:83
#, c-format
msgid "File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file."
msgstr "Arquivo <%s> n<> o parece ser um arquivo v<> lido de net list Kicad."
#: cvpcb/init.cpp:85
msgid "File Error"
msgstr "Erro no Arquivo"
#: cvpcb/init.cpp:138
msgid "unamed"
msgstr "sem nome"
#: cvpcb/init.cpp:140
msgid "Save Net and Component List"
msgstr "Salvar arquivos Netlist e lista Componentes"
#: cvpcb/init.cpp:149
msgid "Unable to create component file (.cmp)"
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo de componente"
#: cvpcb/init.cpp:157
msgid "Unable to create net list file"
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo netlist"
#: cvpcb/listboxes.cpp:126
#, c-format
msgid "Footprints: %d"
msgstr "Footprints: %d"
#: cvpcb/listlib.cpp:62
msgid "No PCB foot print libraries are listed in the current project file."
msgstr "Nenhuma biblioteca de footprint PCB est<73> listada no arquivo de projeto atual."
#: cvpcb/listlib.cpp:63
msgid "Project File Error"
msgstr "Erro no arquivo de Projeto"
#: cvpcb/listlib.cpp:86
msgid " (file cannot be opened)"
msgstr "(arquivo n<> o pode ser aberto)"
#: cvpcb/listlib.cpp:94
msgid " (Not a Kicad file)"
msgstr "(N<> o <20> um arquivo Kicad)"
#: cvpcb/listlib.cpp:123
msgid " (Unexpected end of file)"
msgstr "( Fim de arquivo inesperado )"
#: cvpcb/listlib.cpp:138
msgid "Some files could not be found!"
msgstr "Alguns arquivos n<> o encontrados!"
#: cvpcb/listlib.cpp:147
msgid "Some files are invalid!"
msgstr "Alguns arquivos s<> o inv<6E> lidos!"
#: cvpcb/loadcmp.cpp:47
#, c-format
msgid "PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths."
msgstr "Arquivo biblioteca de footprint PCB <%s> n<> o foi encontrado nos caminhos default de busca."
#: cvpcb/loadcmp.cpp:58
#, c-format
msgid "Could not open PCB foot print library file <%s>."
msgstr "N<> o foi poss<73> vel abrir a biblioteca de fooprint PCB <%s>."
#: cvpcb/loadcmp.cpp:71
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB foot print library."
msgstr "<%s> n<> o <20> uma biblioteca de footprint PCB Kicad v<> lida."
#: cvpcb/loadcmp.cpp:132
#, c-format
msgid "Module %s not found"
msgstr "M<> dulo %s n<> o encontrado"
#: cvpcb/menucfg.cpp:26
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
#: cvpcb/menucfg.cpp:27
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:27
msgid "Open a net list file"
msgstr "Abrir um arquivo NetList"
#: cvpcb/menucfg.cpp:36
msgid "Open a recent opened netlist document"
msgstr "Abrir um documento de netlist recente"
#: cvpcb/menucfg.cpp:43
msgid "&Save As..."
msgstr "&Salvar Como..."
#: cvpcb/menucfg.cpp:44
msgid "Save new net list and footprint list files"
msgstr "Salvar nova netlist e arquivo de footprints"
#: cvpcb/menucfg.cpp:53
msgid "Quit CvPCB"
msgstr "Finalizar CvPCB"
#: cvpcb/menucfg.cpp:60
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configura<72> <61> o"
#: cvpcb/menucfg.cpp:61
msgid "Set libraries and library search paths"
msgstr "Definir bibliotecas e caminho de procura de bibliotecas"
#: cvpcb/menucfg.cpp:68
msgid "Keep Open On Save"
msgstr "Manter Aberto ap<61> s Salvar"
#: cvpcb/menucfg.cpp:69
msgid "Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file"
msgstr "Impedir CVPcb de sair ap<61> s salvar arquivo netlist"
#: cvpcb/menucfg.cpp:74
msgid "&Save Project File"
msgstr "&Salvar arquivo de projeto"
#: cvpcb/menucfg.cpp:75
msgid "Save changes to the project file"
msgstr "Salvar altera<72> <61> es para o arquivo de Projeto"
#: cvpcb/menucfg.cpp:82
msgid "Open the cvpcb manual"
msgstr "Abrir o cvpcb manual"
#: cvpcb/menucfg.cpp:91
msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
msgstr "Sobre cvpcb conversor de esquema para pcb"
#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:114
msgid "File <"
msgstr "Arquivo <"
#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:115
#: kicad/prjconfig.cpp:105
msgid "> not found"
msgstr "> n<> o encontrado"
#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:137
#, c-format
msgid "Unknown file format <%s>"
msgstr "Formato de arquivo desconhecido <%s>"
#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:143
msgid "Netlist Format: EESchema"
msgstr "Formato do netlist: EESchema"
#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:204
#, c-format
msgid "Netlist error: %s"
msgstr "Erro no netlist: %s"
#: cvpcb/savecmp.cpp:24
msgid "Component Library Error"
msgstr "Erro na Biblioteca de Componentes"
#: cvpcb/savecmp.cpp:86
#, c-format
msgid "Cannot open component library <%s>."
msgstr "N<> o foi poss<73> vel abrir a biblioteca de componentes <%s>."
#: cvpcb/savecmp.cpp:95
#, c-format
msgid " <%s> does not appear to be a valid Kicad component library."
msgstr "<%s> n<> o parece ser uma biblioteca de componentes Kicad v<> lida."
#: cvpcb/savecmp.cpp:104
#, c-format
msgid "<%s> is an old version component file."
msgstr "<%s> <20> um arquivo de componente de vers<72> o antiga."
#: cvpcb/setvisu.cpp:48
msgid "Footprint: "
msgstr "Footprint:"
#: cvpcb/setvisu.cpp:51
msgid "Lib: "
msgstr "Biblioteca:"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:31
msgid "Save net list and footprint files"
msgstr "Salvar arquivos Netlist e lista de Footprints"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:36
msgid "Configuration"
msgstr "Configura<72> <61> o"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:41
msgid "View selected footprint"
msgstr "Ver footprint selecionado"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:45
msgid "Perform automatic footprint association"
msgstr "Executar associa<69> <61> o autom<6F> tica"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:50
msgid "Select previous free component"
msgstr "Selecionar componente livre anterior"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:54
msgid "Select next free component"
msgstr "Selecionar pr<70> ximo componente livre"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:59
msgid "Delete all associations"
msgstr "Deletar todas as associa<69> <61> es"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:64
msgid "Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)"
msgstr "Criar arquivo exporta<74> <61> o (lista de compoentes/footprints, usado por Eeschema para os campos footprint dos componentes)"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:70
msgid "Display footprints list documentation"
msgstr "Mostar lista de documenta<74> <61> o de footprint"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:78
msgid "Display the filtered footprint list for the current component"
msgstr "Apresentar a lista filtrada de footprints para o componente corrente"
#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:82
msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
msgstr "Apresentar a lista completa de footprints (sem filtrar)"
#: cvpcb/writenetlistpcbnew.cpp:52
#, c-format
msgid "Component %s %s pin %s : Different Nets"
msgstr "Componente %s %s pinos %s: Liga<67> <61> es Diferentes"
#: eeschema/annotate.cpp:286
#, c-format
msgid "%d duplicate time stamps replaced."
msgstr "%d alterado Time stamps duplicado"
#: eeschema/annotate.cpp:719
#, c-format
msgid "item not annotated: %s%s"
msgstr "<22> tem n<> o anotado: %s%s"
#: eeschema/annotate.cpp:725
#, c-format
msgid "( unit %d)"
msgstr "(unidade %d)"
#: eeschema/annotate.cpp:751
#, c-format
msgid "Error item %s%s"
msgstr "<22> tem errado %s%s"
#: eeschema/annotate.cpp:754
#, c-format
msgid " unit %d and no more than %d parts"
msgstr " unidade %d e n<> o mais que %d partes"
#: eeschema/annotate.cpp:792
#: eeschema/annotate.cpp:822
#, c-format
msgid "Multiple item %s%s"
msgstr "<22> tem m<> ltiplo %s%s"
#: eeschema/annotate.cpp:798
#: eeschema/annotate.cpp:828
#, c-format
msgid " (unit %d)"
msgstr " (Unidade %d)"
#: eeschema/annotate.cpp:852
#, c-format
msgid "Diff values for %s%d.%c (%s) and %s%d.%c (%s)"
msgstr "Valores diferem entre %s%d%c (%s) e %s%d%c (%s)"
#: eeschema/annotate.cpp:862
#, c-format
msgid "Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)"
msgstr "Valores diferem entre %s%d%c (%s) e %s%d%c (%s)"
#: eeschema/annotate.cpp:904
#, c-format
msgid "duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
msgstr "time stamp duplicado (%s) para %s%d e %s%d"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:86
msgid "Clear and annotate all of the components "
msgstr "Limpar e anotar todos os componentes"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:88
msgid "Annotate only the unannotated components "
msgstr "Anotar somente componentes sem anota<74> <61> o"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:90
msgid "on the entire schematic?"
msgstr "no esquem<65> tico inteiro?"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:92
msgid "on the current sheet?"
msgstr "na folha atual?"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:94
msgid ""
"\n"
"\n"
"This operation will change the current annotation and cannot be undone."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta opera<72> <61> o ir<69> trocar a anota<74> <61> o atual e n<> o pode ser desfeita."
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:111
msgid "Clear the existing annotation for "
msgstr "Limpar a anota<74> <61> o existente para"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:113
msgid "the entire schematic?"
msgstr "o esquem<65> tico inteiro?"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:115
msgid "the current sheet?"
msgstr "a folha corrente?"
#: eeschema/annotate_dialog.cpp:117
msgid ""
"\n"
"\n"
"This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta opera<72> <61> o ir<69> limpar a anota<74> <61> o atual e n<> o pode ser desfeita."
#: eeschema/backanno.cpp:141
msgid "Load Stuff File"
msgstr "Carregar arquivo:"
#: eeschema/backanno.cpp:162
msgid "Set the foot print field to visible?"
msgstr "Definir o campo Footprint para Vis<69> vel?"
#: eeschema/backanno.cpp:163
msgid "Field Display Option"
msgstr "Op<4F> <70> es de exibi<62> <69> o"
#: eeschema/backanno.cpp:176
#, c-format
msgid "Failed to open stuff file <%s>"
msgstr "Falhou ao abrir arquivo <%s>"
#: eeschema/build_BOM.cpp:59
msgid "Bill of Materials file (*.lst)|*.lst"
msgstr "Arquivo de Lista de Materiais (*.lst)|*.lst"
#: eeschema/build_BOM.cpp:104
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de Materiais"
#: eeschema/build_BOM.cpp:154
#: eeschema/build_BOM.cpp:191
#: eeschema/build_BOM.cpp:227
msgid "Failed to open file "
msgstr "Falhou ao abrir arquivo"
#: eeschema/build_BOM.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"#Etiquetas Globais, hier<65> rquicas ( ordena<6E> <61> o = N<> mero da Folha ) cont= %d\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Etiquetas Globais, hier<65> rquicas ( ordena<6E> <61> o = N<> mero da Folha ) cont=%d\n"
"\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:292
msgid ""
"\n"
"#End List\n"
msgstr ""
"\n"
"#Fim da Lista\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:667
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:83
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:567
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: eeschema/build_BOM.cpp:676
msgid ""
"\n"
"#Cmp ( order = Reference )"
msgstr ""
"\n"
"#Componente ( ordena<6E> <61> o = Refer<65> ncia )"
#: eeschema/build_BOM.cpp:679
#: eeschema/build_BOM.cpp:919
msgid " (with SubCmp)"
msgstr "(com SubCmp)"
#: eeschema/build_BOM.cpp:784
#: eeschema/build_BOM.cpp:975
msgid "#End Cmp\n"
msgstr "#Fim dos Componentes\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:916
msgid ""
"\n"
"#Cmp ( order = Value )"
msgstr ""
"\n"
"#Componente ( ordena<6E> <61> o = Valor )"
#: eeschema/build_BOM.cpp:1003
#, c-format
msgid "> %-28.28s %s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
msgstr "> %-28.28s %s (Folha %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:1023
#, c-format
msgid "> %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
msgstr "> %-28.28s Planilha %-7.7s (Folha %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
#: eeschema/build_BOM.cpp:1038
msgid "#End labels\n"
msgstr "#Fim das Etiquetas\n"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:35
msgid "Undefined"
msgstr "N<> o especificado"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:67
#: eeschema/classes_body_items.cpp:73
msgid "All"
msgstr "Todas"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:70
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:26
#: eeschema/libedit.cpp:308
#: eeschema/onrightclick.cpp:352
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:75
msgid "no"
msgstr "n<> o"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:77
msgid "yes"
msgstr "sim"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:80
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:73
#: eeschema/libedit.cpp:311
#: eeschema/onrightclick.cpp:337
msgid "Convert"
msgstr "Converter"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:181
#, c-format
msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
msgstr "o arco tem somente %d par<61> metros dos 8 requeridos"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:535
#: eeschema/classes_body_items.cpp:795
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1022
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1274
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1691
#: eeschema/classes_body_items.cpp:2061
#: eeschema/class_BodyItem_Text.cpp:330
msgid "Line width"
msgstr "Largura das linhas"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:540
#: eeschema/classes_body_items.cpp:804
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1279
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1696
#: eeschema/classes_body_items.cpp:2066
msgid "Bounding box"
msgstr "Caixca delimitadora"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:586
#, c-format
msgid "circle only had %d parameters of the required 6"
msgstr "o c<> rculo tem somente %d par<61> metros dos 6 requeridos"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:799
msgid "Radius"
msgstr "Raio"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:818
msgid "Rectangle"
msgstr "Ret<65> ngulo"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:856
#, c-format
msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7"
msgstr "o ret<65> ngulo tem somente %d par<61> metros dos 7 requeridos"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1327
msgid "PolyLine"
msgstr "Linhas"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1371
#, c-format
msgid "polyline only had %d parameters of the required 4"
msgstr "o pol<6F> gono tem somente %d par<61> metros dos 4 requeridos"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1376
#, c-format
msgid "polyline count parameter %d is invalid"
msgstr "polyline count parameter %d is invalid"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1391
#, c-format
msgid "polyline point %d X position not defined"
msgstr "posi<73> <69> o X do ponto %d do pol<6F> gono n<> o definido"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1397
#, c-format
msgid "polyline point %d Y position not defined"
msgstr "posi<73> <69> o Y do ponto %d do pol<6F> gono n<> o definido"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1709
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1754
#, c-format
msgid "Bezier only had %d parameters of the required 4"
msgstr "Bezier tem somente %d dos 4 par<61> metros requeridos"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1759
#, c-format
msgid "Bezier count parameter %d is invalid"
msgstr "Quantidade de par<61> metros %d para Bezier <20> invalido"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1774
#, c-format
msgid "Bezier point %d X position not defined"
msgstr "Posic<69> o X do ponto %d de Bezier n<> o definido"
#: eeschema/classes_body_items.cpp:1780
#, c-format
msgid "Bezier point %d Y position not defined"
msgstr "Posic<69> o Y do ponto %d de Bezier n<> o definido"
#: eeschema/class_BodyItem_Text.cpp:85
#, c-format
msgid "text only had %d parameters of the required 8"
msgstr "Texto tem somente %d par<61> metros dos 8 requeridos"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:230
msgid "Ok to cleanup this sheet"
msgstr "Ok para limpar esta folha"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:581
#, c-format
msgid "A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?"
msgstr "Uma Sub-hierarquia %s j<> existe, Usar esta (os dados da folha ser<65> o sobrepostos)?"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:587
msgid "Sheet Filename Renaming Aborted"
msgstr "Renomear arquivo de planilha! Abortado"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:595
#, c-format
msgid "A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if possible)?"
msgstr "Um arquivo chamado %s j<> existe, carregar este (de outro modo, manter os dados da folha corrente se poss<73> vel)?"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:617
msgid "This sheet uses shared data in a complex hierarchy"
msgstr "Esta folha usa dados compartilhados em uma hierarquia complexa"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:619
msgid "Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current sheet data)"
msgstr "Converter esta em uma simples folha hier<65> rquica (de outro modo, deletar dados da folha atual) **"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:671
msgid "Sheet name"
msgstr "Nome da p<> gina"
#: eeschema/class_drawsheet.cpp:672
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"
#: eeschema/class_drawsheetpath.cpp:181
#, c-format
msgid "%8.8lX/"
msgstr "%8.8lX/"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:39
msgid "ERC err unspecified"
msgstr "Erri ERC n<> o especificado"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:41
msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
msgstr "Nomes de planilha duplicados dentro da folha informada"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:43
msgid "Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)"
msgstr "Pino n<> o conectado (e sem s<> mbolo de n<> o conectado)"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:45
msgid "Pin connected to some others pins but no pin to drive it"
msgstr "Pino conectado a alguns outros pinos mas, nenhum pino controla este"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:47
msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
msgstr "Problema de conflito entre pinos. Gravidade: alerta"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:49
msgid "Conflict problem between pins. Severity: error"
msgstr "Problema de conflito entre pinos. Gravidade: erro"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:51
msgid "Mismatch between hierarchical labels and pins sheets"
msgstr "Diverg<72> ncia entre etiquetas hier<65> rquicas e planilha de pinos"
#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:53
msgid "A no connect symbol is connected to more than 1 pin"
msgstr "Um s<> mbolo n<> o conectado est<73> ligado a mais que 1 pino"
#: eeschema/class_libentry.cpp:67
msgid "none"
msgstr "nenhum"
#: eeschema/class_libentry.cpp:342
msgid "value"
msgstr "valor"
#: eeschema/class_libentry.cpp:342
msgid "reference"
msgstr "refer<65> ncia"
#: eeschema/class_libentry.cpp:344
#, c-format
msgid "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s."
msgstr "Foi feita uma tentativa de remover o campo %s do componente %s na biblioteca %s."
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:143
msgid "invalid field number defined"
msgstr "n<> mero de campo definido inv<6E> lido"
#: eeschema/class_libentry_fields.cpp:559
#: eeschema/libedit.cpp:344
msgid "Datasheet"
msgstr "Datasheet"
#: eeschema/class_library.cpp:25
#, c-format
msgid ""
"Library <%s> has duplicate entry name <%s>.\n"
"This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic."
msgstr ""
"Biblioteca <%s> tem entradas de nomes duplicados <%s>.\n"
" Isto pode causar resultado inexperado quano carregar os componentes no esquem<65> tico."
#: eeschema/class_library.cpp:206
#, c-format
msgid "Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>."
msgstr "N<> o <20> poss<73> vel adicionar alias duplicado <%s> a biblioteca <%s>."
#: eeschema/class_library.cpp:263
msgid "not found"
msgstr "n<> o encontrado"
#: eeschema/class_library.cpp:264
#, c-format
msgid "alias <%s> already exists and has root name<%s>"
msgstr "alias ou nome de componente <%s> j<> existe na biblioteca <%s>"
#: eeschema/class_library.cpp:279
#, c-format
msgid "Conflict in library <%s>"
msgstr "Conflito na biblioteca <%s>"
#: eeschema/class_library.cpp:280
#, c-format
msgid "and appears in alias list of current component <%s>."
msgstr "e aparece na lista de alias do componente corrente <%s>."
#: eeschema/class_library.cpp:283
msgid "All old aliases will be removed. Continue ?"
msgstr "Todos alias antigos ser<65> o removidos. Continuar ? "
#: eeschema/class_library.cpp:545
msgid "The component library file name is not set."
msgstr "O nome da biblioteca de componentes n<> o foi definido."
#: eeschema/class_library.cpp:553
msgid "The file could not be opened."
msgstr "O arquivo n<> o pode ser aberto."
#: eeschema/class_library.cpp:559
msgid "The file is empty!"
msgstr "Arquivo est<73> vazio!"
#: eeschema/class_library.cpp:582
msgid "The file is NOT an EESCHEMA library!"
msgstr "O arquivo n<> o <20> uma biblioteca para EESCHEMA!"
#: eeschema/class_library.cpp:588
msgid "The file header is missing version and time stamp information."
msgstr "O cabe<62> alho do arquivo n<> o possui informa<6D> <61> o de vers<72> o e data."
#: eeschema/class_library.cpp:633
msgid "An error occurred attempting to read the header."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar ler o cabe<62> alho."
#: eeschema/class_library.cpp:664
#, c-format
msgid "Library <%s> component load error %s."
msgstr "Biblioteca <%s>, erro na carga do componente %s."
#: eeschema/class_library.cpp:735
#, c-format
msgid "Could not open component document library file <%s>."
msgstr "N<> o foi poss<73> vel abrir o arquivo de documento da biblioteca <%s>."
#: eeschema/class_library.cpp:742
#, c-format
msgid "Component document library file <%s> is empty."
msgstr "Arquivo de documento da biblioteca <%s> est<73> vazio."
#: eeschema/class_library.cpp:750
#, c-format
msgid "File <%s> is not a valid component library document file."
msgstr "<%s> n<> o <20> um documento de biblioteca v<> lido.***"
#: eeschema/class_pin.cpp:30
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:37
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: eeschema/class_pin.cpp:31
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:37
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: eeschema/class_pin.cpp:32
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:37
msgid "Up"
msgstr "Acima"
#: eeschema/class_pin.cpp:33
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"
#: eeschema/class_pin.cpp:61
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"
#: eeschema/class_pin.cpp:62
msgid "Clock"
msgstr "Clock"
#: eeschema/class_pin.cpp:63
msgid "Inverted clock"
msgstr "Clock invertido"
#: eeschema/class_pin.cpp:64
msgid "Input low"
msgstr "Entrada baixa"
#: eeschema/class_pin.cpp:65
msgid "Clock low"
msgstr "Clock baixo"
#: eeschema/class_pin.cpp:66
msgid "Output low"
msgstr "Sa<53> da baixa"
#: eeschema/class_pin.cpp:100
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
msgid "Input"
msgstr "Entrada"
#: eeschema/class_pin.cpp:101
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
msgid "Output"
msgstr "Sa<53> da"
#: eeschema/class_pin.cpp:102
msgid "Bidirectional"
msgstr "Bidirecional"
#: eeschema/class_pin.cpp:103
msgid "Tri-state"
msgstr "Tri-State"
#: eeschema/class_pin.cpp:104
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
#: eeschema/sheetlab.cpp:96
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"
#: eeschema/class_pin.cpp:105
msgid "Unspecified"
msgstr "N<> o especificado"
#: eeschema/class_pin.cpp:106
msgid "Power input"
msgstr "Entrada alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/class_pin.cpp:107
msgid "Power output"
msgstr "Sa<53> da alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/class_pin.cpp:108
msgid "Open collector"
msgstr "Coletor aberto"
#: eeschema/class_pin.cpp:109
msgid "Open emitter"
msgstr "Emissor aberto"
#: eeschema/class_pin.cpp:110
msgid "Not connected"
msgstr "N<> o conectado"
#: eeschema/class_pin.cpp:166
#: eeschema/eelayer.h:130
msgid "Pin"
msgstr "Pino"
#: eeschema/class_pin.cpp:1636
msgid "Number"
msgstr "N<> mero"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:175
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:160
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:66
msgid "U"
msgstr "U"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1117
msgid "Power symbol"
msgstr "S<> mbolo de alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1123
#: eeschema/libedit.cpp:320
msgid "Component"
msgstr "Componente"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1125
msgid "Alias of"
msgstr "Alias de"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1129
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:156
#: eeschema/libedit.cpp:330
#: eeschema/viewlibs.cpp:316
msgid "Description"
msgstr "Descri<72> <69> o"
#: eeschema/class_sch_component.cpp:1130
#: eeschema/libedit.cpp:337
#: eeschema/viewlibs.cpp:317
msgid "Key words"
msgstr "Palavras Chaves"
#: eeschema/database.cpp:49
msgid "No components found matching "
msgstr "Nenhum componente encontrado"
#: eeschema/database.cpp:52
msgid "name search criteria <"
msgstr "crit<69> rio de pesquisa de novme <"
#: eeschema/database.cpp:54
msgid "and "
msgstr "e "
#: eeschema/database.cpp:58
msgid "key search criteria <"
msgstr "crit<69> rio de pesquisa de chave <"
#: eeschema/database.cpp:65
#: eeschema/selpart.cpp:78
msgid "Select Component"
msgstr "Selecionar Componente"
#: eeschema/delsheet.cpp:43
#, c-format
msgid "Sheet %s (file %s) modified. Save it?"
msgstr "Folha %s (arquivo %s ) modificada. Salvar ?"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:22
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:31
msgid "Use the &entire schematic"
msgstr "Usar o esquema inteiro"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:34
msgid "Use the current &page only"
msgstr "Usar somente a &p<> gina atual"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:40
msgid "&Keep existing annotation"
msgstr "&Manter anota<74> <61> o existente"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:43
msgid "&Reset existing annotation"
msgstr "&Resetar anota<74> <61> o existente"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:51
msgid "Annotation Order"
msgstr "Ordem de Anota<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:63
msgid "Sort Components by &X Position"
msgstr "Ordenar componentes pela Posi<73> <69> o &X"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:77
msgid "Sort Components by &Y Position"
msgstr "Ordenar componentes pela Posi<73> <69> o &Y"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:91
msgid "Sort Components by &Value"
msgstr "Ordenar Componentes por &Valor"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:113
msgid "Clear Annotation"
msgstr "Limpar Anota<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_annotate_base.cpp:116
msgid "Annotation"
msgstr "Anota<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:57
msgid " Text Options : "
msgstr " Op<4F> <70> es de texto:"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:59
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:66
msgid "Common to Units"
msgstr "Comum aos elementos"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:70
msgid "Common to convert"
msgstr "Comum ao convertido"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:76
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:136
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:43
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:76
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:136
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:43
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
msgid "Bold Italic"
msgstr "It<49> lico Negrito"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:78
msgid "Text Shape:"
msgstr "Forma do texto:*"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:82
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
msgid "Align left"
msgstr "Alinhar a esquerda"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:82
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:88
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
msgid "Align center"
msgstr "Alinhar centralizado"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:82
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
msgid "Align right"
msgstr "Alinhar a direita"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:84
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:58
msgid "Horiz. Justify"
msgstr "Alinhar horizontal"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:88
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
msgid "Align bottom"
msgstr "Alinha por baixo"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:88
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
msgid "Align top"
msgstr "Alinhar pelo topo"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:90
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:71
msgid "Vert. Justify"
msgstr "Alinhar vertical"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:23
msgid "List items:"
msgstr "Lista de <20> tens:"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:25
msgid "Components by reference"
msgstr "Componentes por Refer<65> ncia"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:29
msgid "Sub components (i.e. U2A, U2B ...)"
msgstr "Sub-componentes (i.e U2A, U2B..)"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:33
msgid "Components by value"
msgstr "Componentes por Valor"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:37
msgid "Hierarchy pins by name"
msgstr "Hierarquia de pinos por nome"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:41
msgid "Hierarchy pins by sheets"
msgstr "Hierarquia de pinos por p<> ginas"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
#: eeschema/netlist.cpp:89
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
msgid "Text for spreadsheet import"
msgstr "Texto para importar em planilha"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
msgid "Single Part per line"
msgstr "Uma parte simples por linha"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:49
msgid "Output format:"
msgstr "Formato de sa<73> da:"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
msgid ";"
msgstr ";"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
msgid ","
msgstr ","
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:55
msgid "Field separator for spreadsheet import:"
msgstr "Separador de campos para importar em planilha"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:62
msgid "Launch list browser"
msgstr "Ativar pesquisador de lista"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:74
msgid "Fields to add:"
msgstr "Campos para adicionar:"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:77
msgid "System Fields:"
msgstr "Campos de sistema:"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:86
msgid "Users Fields:"
msgstr "Campos de usu<73> rios:"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:88
msgid "Field 1"
msgstr "Campo 1"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:92
msgid "Field 2"
msgstr "Campo 2"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:96
msgid "Field 3"
msgstr "Campo 3"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:100
msgid "Field 4"
msgstr "Campo 4"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:104
msgid "Field 5"
msgstr "Campo 5"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:108
msgid "Field 6"
msgstr "Campo 6"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:112
msgid "Field 7"
msgstr "Campo 7"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:116
msgid "Field 8"
msgstr "Campo 8"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:120
msgid "All existing users fields"
msgstr "Todos os campos de usu<73> rios existentes"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:168
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:110
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:23
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:51
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:137
msgid "Options"
msgstr "Op<4F> <70> es"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:172
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:27
msgid "As Convert"
msgstr "Convertido"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:176
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:95
#: eeschema/libedit.cpp:318
msgid "Power Symbol"
msgstr "S<> mbolo de alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:180
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:101
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:79
msgid "Parts are locked"
msgstr "Elementos est<73> o travados"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:201
msgid "&1"
msgstr "&1"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:202
msgid "&2"
msgstr "&2"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:203
msgid "&3"
msgstr "&3"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:204
msgid "&4"
msgstr "&4"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:205
msgid "&5"
msgstr "&5"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:206
msgid "&6"
msgstr "&6"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:207
msgid "&7"
msgstr "&7"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:208
msgid "&8"
msgstr "&8"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:209
msgid "&9"
msgstr "&9"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:210
msgid "&10"
msgstr "&10"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:211
msgid "&11"
msgstr "&11"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:212
msgid "&12"
msgstr "&12"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:213
msgid "&13"
msgstr "&13"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:214
msgid "&14"
msgstr "&14"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:215
msgid "&15"
msgstr "&15"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:216
msgid "&16"
msgstr "&16"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:217
msgid "&17"
msgstr "Camada 17 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:218
msgid "&18"
msgstr "Camada 18 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:219
msgid "&19"
msgstr "Camada 19 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:220
msgid "&20"
msgstr "Camada 20 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:221
msgid "&21"
msgstr "Camada 21 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:222
msgid "&22"
msgstr "Camada 22 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:223
msgid "&23"
msgstr "Camada 23 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:224
msgid "&24"
msgstr "Camada 24 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:225
msgid "&25"
msgstr "Camada 25 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:226
msgid "&26"
msgstr "Camada 26 "
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:227
msgid "Parts per component"
msgstr "Partes por componente"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:233
msgid "Draw options"
msgstr "Op<4F> <70> es de desenho"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:237
msgid "Show Pin Number"
msgstr "Mostrar Numera<72> <61> o de Pinos"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:241
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:40
msgid "Show Pin Name"
msgstr "Mostrar nome de pino"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:245
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:47
msgid "Pin Name Inside"
msgstr "Nome do pino interno"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:249
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:79
msgid "Skew:"
msgstr "<22> ngulo:"
#: eeschema/dialog_create_component.cpp:303
msgid "You must provide a name for this component"
msgstr "Voc<6F> precisa informar um nome para este componente"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:52
msgid "Library Component Properties"
msgstr "Propriedades Biblioteca de Componentes"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:56
msgid "Properties for "
msgstr "Propriedades para"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:60
msgid " (alias of "
msgstr " (alias de "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:25
msgid "General :"
msgstr " Geral :"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:29
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:105
msgid ""
"Check this option for components that have a De Morgan representation.\n"
"This is usual for gates."
msgstr ""
"Marque esta op<6F> <70> o para componetes que tenham uma representa<74> <61> o De Morgan.\n"
"Isto <20> usual para portas."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:33
msgid "Show Pin Num"
msgstr "Mostrar n<> mero de pino"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:36
msgid "Show or hide pin numbers"
msgstr "Mostrar ou ocultar n<> meros dos pinos"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:43
msgid "Show or hide pin names"
msgstr "Mostrar ou ocultar nomes dos pinos"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:50
msgid ""
"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
"If not checked pins names and pins numbers are outside."
msgstr ""
"Marque esta op<6F> <70> o para que os nomes de pinos fiquem dentro do corpo e os n<> meros do lado de fora.\n"
"Se n<> o marcado, nomes e n<> meros de pinos ficar<61> o do lado de fora."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:65
msgid "Number of Units:"
msgstr "N<> mero de unidades:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:67
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:82
msgid ""
"This is the number of parts in this component package.\n"
"A 74LS00 gate has 4 parts per packages."
msgstr ""
"Este <20> o n<> mero de partes do pacote deste componente.\n"
"Um 74LS00 tem 4 partes por pacote."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:81
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:156
msgid ""
"Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.\n"
"A value from 10 to 40 is usually good."
msgstr ""
"Margem (in 0.001 polegadas) entre a posi<73> <69> o nome do pino e o corpo do componente.\n"
"Um valor de 10 a 40 <20> usualmente bom."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:97
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:119
msgid ""
"Check this option for power symbols.\n"
"Power symbols have specific properties for Eeschema:\n"
"- Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol\n"
"- Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)"
msgstr ""
"Marque esta op<6F> <70> o para s<> mbolos de alimenta<74> <61> o.\n"
"S<> mbolos de alimenta<74> <61> o tem propriedades espec<65> ficas para Eeschema:\n"
"- O valor n<> o pode ser editado (para evitar erros) por causa que <20> o nome do pino que <20> importante para um s<> mbolo de alimenta<74> <61> ol\n"
"- Refer<65> ncia <20> atualizada automaticamente quando uma netlist <20> criada (n<> o <20> necess<73> rio executar Anota<74> <61> o)"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:103
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:133
msgid ""
"Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package\n"
"This happens when parts are different in this package.\n"
"When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count"
msgstr ""
"Marque esta op<6F> <70> o se Eeschema n<> o pode alterar partes selecionadas dentro de um pacote\n"
"Isso acontece quando as partes s<> o diferentes neste pacote.\n"
"Quando esta op<6F> <70> o n<> o est<73> marcada, Eeschema automaticamente escolhe as partes nos pacotes para minimizar a quantidade de pacotes"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:115
msgid "Description:"
msgstr "Descri<72> <69> o:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117
msgid ""
"A short description that is displayed in Eeschema.\n"
"Can be a very good help when selecting components in libraries components lists."
msgstr ""
"Uma breve descri<72> <69> o que <20> apresentada em Eeschema.\n"
"Pode ser uma ajuda muito boa quando selecionando componentes em listas de componentes das bibliotecas."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:124
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras Chaves:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:126
msgid ""
"Enter keys words that can be used to select this composant\n"
"keys words cannot have spaces and are separated by a space"
msgstr ""
"Entre plavras chave que podem ser usadas para selecionar este componente\n"
"Palavras chave n<> o podem conter espa<70> os pois s<> o separadas por um espa<70> o"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:133
msgid "DocFileName:"
msgstr "Arquivo de documenta<74> <61> o:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:135
msgid "Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component."
msgstr "Entre o arquivo de documenta<74> <61> o (um documento .pdf) assioado ao componente."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:145
msgid "Copy Doc"
msgstr "Copiar documenta<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:148
msgid "Browse DocFiles"
msgstr "Examinar arquivos de documenta<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:164
msgid "Alias List:"
msgstr "Alias:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:166
msgid ""
"An alias is a component that uses the body of its root component.\n"
"It has its own documentation and keywords.\n"
"A fast way to extend a library with similar components"
msgstr ""
"Um alias <20> um componente que usa o corpo de um componente raiz.\n"
"Estes tem sua pr<70> pria documenta<74> <61> o e palavras chave.\n"
"Um meio r<> pido de extender uma biblioteca com componentes similares"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:184
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:220
msgid "Delete All"
msgstr "Deletar tudo"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:192
#: eeschema/libedit.cpp:303
#: eeschema/viewlibs.cpp:315
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:200
msgid "Footprints"
msgstr "M<> dulos"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:202
msgid ""
"A list of footprints names that can be used for this component.\n"
"Footprints names can used jockers.\n"
"(like sm* to allow all footprints names starting by sm)."
msgstr ""
"Uma lista de nomes de footprints que podem ser usados para este componente.\n"
"Nomes de footprints podem usar coringas.\n"
"(como sm* para permitir todos os footprints que comecem por sm)."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:228
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:418
msgid "Footprint Filter"
msgstr "Filtro de M<> dulos"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:96
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:101
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:160
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:165
#: common/wxwineda.cpp:231
#: common/wxwineda.cpp:246
msgid "Pos "
msgstr "Pos "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:170
msgid "No Component Name!"
msgstr "Componente sem nome!"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:177
#, c-format
msgid "Component [%s] not found!"
msgstr "Componente [%s] n<> o encontrado!"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "1"
msgstr "1"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "3"
msgstr "3"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "5"
msgstr "5"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "7"
msgstr "7"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "9"
msgstr "9"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "11"
msgstr "11"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "13"
msgstr "13"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "15"
msgstr "15"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "17"
msgstr "17 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "18"
msgstr "18"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "19"
msgstr "19 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "20"
msgstr "20 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "21"
msgstr "21 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "22"
msgstr "22 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "23"
msgstr "23"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "24"
msgstr "24"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "25"
msgstr "25 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
msgid "26"
msgstr "26 "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39
msgid "+90"
msgstr "Rot +90"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
msgid "Orientation (Degrees)"
msgstr "Orienta<74> <61> o (graus)"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:43
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:60
msgid "Select if the component is to be rotated when drawn"
msgstr "Seleciona se o componente <20> para ser rotaciondo quando desenhar"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
msgid "Mirror ---"
msgstr "Espelhar ---"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
msgid "Mirror |"
msgstr "Espelhar |"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:56
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:73
msgid "Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any"
msgstr "Busca a transforma<6D> <61> o gr<67> fica para ser usada quando apresentar o componente, se tiver *"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:63
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:445
msgid "Chip Name"
msgstr "Nome do Chip"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:67
msgid "The name of the symbol in the library from which this component came"
msgstr "O nome do s<> mbolo na biblioteca da qual este componente veio"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:75
msgid ""
"Use the alternate shape of this component.\n"
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
msgstr ""
"Usar a forma alternativa deste componente.\n"
"Para portas, isto <20> a convers<72> o \"De Morgan\""
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:86
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:20
#: eeschema/eelayer.h:160
msgid "Fields"
msgstr "Campos "
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:96
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:30
msgid "Add Field"
msgstr "Adicionar Campo"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:97
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:31
msgid "Add a new custom field"
msgstr "Adicionar um novo campo customizado"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:101
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:35
msgid "Delete Field"
msgstr "Deletar Campo"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:102
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:36
msgid "Delete one of the optional fields"
msgstr "Deletar um dos campos opcionais"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:107
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:41
msgid "Move the selected optional fields up one position"
msgstr "Mover o campo opcional uma posi<73> <69> o acima"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:117
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:82
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:122
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:87
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:124
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89
msgid "Check if you want this field visible"
msgstr "Marque se quiser este campo vis<69> vel"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:130
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:95
msgid "Check if you want this field's text rotated 90 degrees"
msgstr "Marque se quiser o texto deste campo rotacionado 90 graus"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:138
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:103
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:140
msgid "The style of the currently selected field's text in the schemati"
msgstr "O estilo do campo selecionado atualmente no esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:149
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:112
msgid "Field Name"
msgstr "Nome Campo"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:154
msgid ""
"The name of the currently selected field\n"
"Some fixed fields names are not editable"
msgstr ""
"O nome do campo selecionado atual\n"
"Alguns nomes de campos fixos n<> o s<> o edit<69> veis."
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:163
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:126
msgid "Field Value"
msgstr "Valor Campo:"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:168
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:117
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:131
msgid "The text (or value) of the currently selected field"
msgstr "O texto (ou valor) do campo correntemente selecionado"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:177
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:140
msgid "Size(\")"
msgstr "Dimens<6E> o(\")"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
msgid "The size of the currently selected field's text in the schematic"
msgstr "O tamanho do campo de texto selecionado atualmente no esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:194
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:157
msgid "PosX(\")"
msgstr "PosX(\")"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:199
msgid "The X coordinate of the text relative to the component"
msgstr "A coordenada X do texto relativa ao componente"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:208
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:169
msgid "PosY(\")"
msgstr "PosY(\")"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:213
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:174
msgid "The Y coordinate of the text relative to the component"
msgstr "A coordenada Y do texto relativa ao componente"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:224
msgid "Reset to Library Defaults"
msgstr "Recarregar para Bibliotecas Padr<64> o *"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:225
msgid ""
"Set position and style of fields and component orientation to default lib value.\n"
"Fields texts are not modified."
msgstr ""
"Definir posi<73> <69> o e estilo de campos e orienta<74> <61> o de componentes para valores default da biblioteca.\n"
"Campos textos n<> o s<> o modificados."
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:74
msgid "Global Label Properties"
msgstr "Propriedades de etiquetas globais"
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:78
msgid "Hierarchal Label Properties"
msgstr "Propriedades de etiqueta hier<65> rquica"
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:79
msgid "Hlabel Shape"
msgstr "Formato de Etiqueta Global"
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:83
msgid "Label Properties"
msgstr "Propriedades da etiqueta"
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:87
msgid "Text Properties"
msgstr "Propriedades do texto"
#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:200
msgid "Empty Text!"
msgstr "Texto vazio!"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:24
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:29
msgid "Enter the text to be used within the schematic"
msgstr "Entre o texto para ser usado com o esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:39
msgid "Direction"
msgstr "Dire<72> <65> o"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
msgid "Bidi"
msgstr "Bidirecional"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:49
#: eeschema/sheetlab.cpp:95
msgid "TriState"
msgstr "TriState"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:51
msgid "Glabel Shape"
msgstr "Formato de Etiqueta Global"
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"A new name is entered for this component\n"
"An alias %s already exists!\n"
"Cannot update this component"
msgstr ""
"Um novo nome foi dado a este componente\n"
"Um alias %s j<> existe!\n"
"N<> o <20> possivel atualizar este componente"
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:145
msgid "The vertical height of the currently selected field's text in the schematic"
msgstr "A altura do campo de texto correntemente seleecionado no esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:224
msgid "Library files:"
msgstr "Arquivos de biblioteca:"
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:20
msgid "Component library files"
msgstr "Arquivos de bibliotecas de componentes"
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:23
msgid ""
"List of active library files.\n"
"Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n"
"The order of this list is important:\n"
"Eeschema searchs for a given component using this list order priority."
msgstr ""
"Lista de arquivos de bibliotecas ativas.\n"
"Somente arquivos de bibliotecas desta lista s<> o carregadas pelo Eechema.\n"
"A ordem desta lista <20> importante;\n"
"Eeschema busca por um compoennte usando esta ordem de prioridade."
#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:51
msgid "User defined search path"
msgstr "Caminho de procura definido pelo usu<73> rio"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:34
msgid "Mesurement &units:"
msgstr "&Unidade de medidas:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:46
msgid "&Grid size:"
msgstr "Tamanho da &grade:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:55
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:66
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:77
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:88
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:99
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:166
msgid "mils"
msgstr "mils"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:59
msgid "Default &line width:"
msgstr "Largura de &linha default:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:70
msgid "Default text &size:"
msgstr "Tamanho default de texto:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:81
msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:"
msgstr "Repetir item de desenho &horizontalmente:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:92
msgid "Repeat draw item &vertical displacement:"
msgstr "Repetir item de desenho &verticalmente:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:103
msgid "&Repeat label increment:"
msgstr "Incremento de &repeti<74> <69> o de etiqueta:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:118
msgid "Show g&rid"
msgstr "Mostrar G&rade:"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:122
msgid "Show hi&dden pins"
msgstr "Mostrar pinos ocultos"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:126
msgid "Enable automatic &panning"
msgstr "Ativar delizamento autom<6F> tico"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:130
msgid "Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only"
msgstr "Permitir cabos e barramentos serem colocados na orienta<74> <61> o H ou V somente"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:134
msgid "Show p&age limits"
msgstr "Mostrar limites de p<> gina"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:38
msgid "Erc File Report:"
msgstr "Arquivo de relat<61> rio de Erc:"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:43
msgid "Total Errors Count: "
msgstr "Contagen Total de Erros: "
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:47
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:55
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:63
msgid "0000"
msgstr "0000"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:51
msgid "Warnings Count:"
msgstr "Contagen de Alertas:"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:59
msgid "Errors Count:"
msgstr "Contagem de Erros:"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:88
msgid "&Test Erc"
msgstr "&Testar Erc"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:91
msgid "&Del Markers"
msgstr "&Apagar Marcadores"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:94
#: eeschema/plothpgl.cpp:368
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:101
msgid "Create ERC report"
msgstr "Criar relat<61> rio ERC"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:108
msgid "Markers:"
msgstr "Marcadores:"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:120
msgid "ERC"
msgstr "ERC"
#: eeschema/dialog_erc_base.cpp:124
msgid "Reset"
msgstr "Default"
#: eeschema/dialog_find.cpp:129
msgid "Item in &Sheet"
msgstr "<22> tem na &p<> gina"
#: eeschema/dialog_find.cpp:132
msgid "Item in &Hierarchy"
msgstr "<22> tem na &Hierarquia"
#: eeschema/dialog_find.cpp:135
msgid "Find &Next Item (F5)"
msgstr "Localizar &Pr<50> ximo Item (f5)"
#: eeschema/dialog_find.cpp:141
msgid "Find Markers"
msgstr "Localizar Marcadores"
#: eeschema/dialog_find.cpp:144
msgid "Next Marker (F5)"
msgstr "Pr<50> ximo Marcador (F5)"
#: eeschema/dialog_find.cpp:147
msgid "Find Cmp in &Lib"
msgstr "Procurar componente na &Biblioteca"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:22
#: eeschema/eelayer.h:240
msgid "General"
msgstr " Geral"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:56
msgid "Apply changes to all &parts in component"
msgstr "Aplicar altera<72> <61> es em todas as &partes no componente"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:68
msgid "Apply changes to all body &styles (DeMorgan)"
msgstr "Aplicar altera<72> <61> es a todos &estilos de corpo (DeMorgan)"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:77
msgid "Fill Style"
msgstr "Estilo de preechimento"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:92
msgid "Do ¬ fill"
msgstr "N<> o preencher"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:96
msgid "Fill &foreground"
msgstr "Preencher camada superior"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:99
msgid "Fill &background"
msgstr "Preencher fundo"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:26
msgid "Pin &name:"
msgstr "&Nome do Pino:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:36
msgid "N&ame text size:"
msgstr "T&amanho do texto do Nome:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:43
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:66
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:87
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:42
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:63
msgid "units"
msgstr "Unidades"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:47
msgid "Pin n&umber:"
msgstr "N<> mero do pino:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:49
msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
msgstr "N<> mero Pino: 1 a 4 leras ASCII e/ou digitos"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:59
msgid "Number te&xt size:"
msgstr "Tamanho do te&xto do N<> mero:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:70
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orienta<74> <61> o:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:80
msgid "&Length:"
msgstr "Comprimento:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:91
msgid "&Electrical type:"
msgstr "Tipo &el<65> trico:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:93
msgid "Used by the ERC."
msgstr "Usado por ERC."
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:112
msgid "Graphic &Style:"
msgstr "E&stilo Gr<47> fico:"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:133
msgid "Add to all &parts in package"
msgstr "Adicionar a todas as &partes no pacote"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:137
msgid "Add to all alternate &body styles (DeMorgan)"
msgstr "Adicionar a todos estilos de corpo alternativo (DeMorgan)"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:141
msgid "&Visible"
msgstr "&Vis<69> vel"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:22
msgid "General Settings"
msgstr "Op<4F> <70> es Gerais"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:34
msgid "Component &name:"
msgstr "&Nome componente:"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:36
msgid ""
"This is the component name in library,\n"
"and also the default component value when loaded in the schematic."
msgstr ""
"Este <20> o nome do componente na biblioteca,\n"
"e tamb<6D> m o valor default do componente quando <20> carregado em um esquem<65> tico."
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:57
msgid "Default &reference designator:"
msgstr "Designador de refer<65> ncia default:"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:59
msgid ""
"This is the reference used in schematic for annotation.\n"
"Do not use digits in reference."
msgstr ""
"Esta <20> a refer<65> ncia usada em esquemas para anota<74> <61> o.\n"
"N<> o use d<> gitos na refer<65> ncia."
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:80
msgid "Number of &parts per package:"
msgstr "N<> mero de &partes por pacote:"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:103
msgid "Create component with &alternate body style (DeMorgan)"
msgstr "Criar componente com estilo de corpo &alternativo (DeMorgan)"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:117
msgid "Create component as power &symbol"
msgstr "Criar componente como s<> mbolo de alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:131
msgid "Parts in package locked (cannot be swapped)"
msgstr "Partes no pacote travadas (n<> o podem ser trocadas)"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:142
msgid "Global Pin Settings"
msgstr "Configura<72> <61> es Globais de pinos"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:154
msgid "Pin text position &offset:"
msgstr "&Deslocamento da posi<73> <69> o do texto do pino:"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:178
msgid "Show pin n&umber text"
msgstr "Mostrar n<> mero de pino"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:191
msgid "Show pin name te&xt"
msgstr "Mostrar nome de pino"
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:204
msgid "Pin name &inside"
msgstr "Nome do pino interno"
#: eeschema/dialog_print_using_printer.cpp:243
msgid "Print Schematic"
msgstr "Imprimir esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_print_using_printer.cpp:248
msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar imprimir o esquem<65> tico."
#: eeschema/dialog_print_using_printer.cpp:249
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiindo"
#: eeschema/dialog_print_using_printer.cpp:262
#, c-format
msgid "Print page %d"
msgstr "Imprimir p<> gina %d"
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
msgid "Print sheet &reference and title block"
msgstr "Imprimir folha de &refer<65> ncia e bloco de t<> tulo"
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:29
msgid "Print in &black and white only"
msgstr "Imprimir Preto e &Branco somente"
#: eeschema/dialog_print_using_printer_base.cpp:38
msgid "Page Setup"
msgstr "Configura<72> <61> o de p<> gina"
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:25
msgid "&File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:35
msgid "Te&xt size:"
msgstr "Dimens<6E> o de Te&xto:"
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:46
msgid "&Sheet name:"
msgstr "Nome da p<> gina:"
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:56
msgid "&Text size:"
msgstr "Dimens<6E> o de &Texto:"
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:25
msgid "Default Pen Size"
msgstr "Tamanho default de "
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:30
msgid "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0."
msgstr "Sele<6C> <65> o da espessura m<> nima da caneta usada para desenhar itens, quandoespessura <20> definida para 0."
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:53
msgid "Print Current"
msgstr "Imprimir Atual"
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:56
msgid "Print All"
msgstr "Imprimir tudo"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:202
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:275
#, c-format
msgid "Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!"
msgstr "Alias <%s> n<> o pode ser removido enquanto este est<73> sendo editado!"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:212
msgid "Remove all aliases from list?"
msgstr "Remover todos alias da lista?"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:239
msgid "New alias:"
msgstr "Novo alias:"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:240
msgid "Component Alias"
msgstr "Componente Alias"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:250
#, c-format
msgid "Alias or component name <%s> already exists in library <%s>."
msgstr "Alias ou nome de componente <%s> j<> existe na biblioteca <%s>."
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:307
msgid "Delete extra parts from component?"
msgstr "Deletar partes extas do componente?"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:328
msgid "Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?"
msgstr "Adicionar novos pinos para estilo de corpo alternativo (DeMorgan) para o componente?"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:335
msgid "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?"
msgstr "Deletar itens de desenho do estilo de corpo alternativo (DeMorgan) do componente?"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:359
#: common/eda_doc.cpp:134
msgid "Doc Files"
msgstr "Arquivos de documenta<74> <61> o"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:395
msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST"
msgstr "Ok para deletar a lista de filtro de m<> dulos"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:418
msgid "Add Footprint Filter"
msgstr "Adicionar filtro de Footprint"
#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:431
#, c-format
msgid "Foot print filter <%s> is already defined."
msgstr "Filtro de Footprint <%s> j<> est<73> definido."
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:35
msgid "No Field to move"
msgstr "Nenhum campo para mover"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:94
msgid "No Field To Edit"
msgstr "Nenhum campo para editar"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:107
msgid ""
"Part is a POWER, value cannot be modified!\n"
"You must create a new power"
msgstr ""
"Componente tipo ALIMENTA<54> <41> O!\n"
"valor n<> o pode ser modificado, voc<6F> deve criar um novo componente de alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:132
msgid "Component field text"
msgstr "Campo texto componente"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:156
msgid "Reference needed !, No change"
msgstr "Refer<65> ncia requerida: nenhuma modifica<63> <61> o"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:160
msgid "Value needed !, No change"
msgstr "Valor requerido: nenhuma modifica<63> <61> o"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:305
msgid "Component reference"
msgstr "Refer<65> ncia do componente"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:348
msgid "Component value"
msgstr "Valor do componente"
#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:391
msgid "Component footprint"
msgstr "Footprint do componente"
#: eeschema/eelayer.cpp:238
msgid "White"
msgstr "Branco"
#: eeschema/eelayer.cpp:239
msgid "Black"
msgstr "Preto"
#: eeschema/eelayer.cpp:242
msgid "Background Color:"
msgstr "Cor de fundo: "
#: eeschema/eelayer.cpp:274
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:61
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:83
#: eeschema/files-io.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Component library <%s> failed to load.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Falha na leitrua da Biblioteca de Componente <%s>.\n"
"\n"
"Erro: %s"
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:88
msgid " error!"
msgstr "Erro!"
#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:98
msgid "The following libraries could not be found:"
msgstr "As seguintes bibliotecas n<> o foram encontradas:"
#: eeschema/eeredraw.cpp:80
#: eeschema/eelayer.h:167
msgid "Sheet"
msgstr "Folha"
#: eeschema/eeschema.cpp:135
msgid "Eeschema is already running, Continue?"
msgstr "EESchema j<> est<73> sendo executado, continuar?"
#: eeschema/eeschema_config.cpp:333
msgid "Save Project Settings"
msgstr "Salvar defini<6E> <69> es do projeto"
#: eeschema/erc.cpp:211
msgid "Duplicate Sheet name"
msgstr "Nome de Planilha Duplicado"
#: eeschema/erc.cpp:249
msgid "Annotation required!"
msgstr "Anota<74> <61> o requerida!"
#: eeschema/erc.cpp:379
msgid "ERC File"
msgstr "Arquivo ERC"
#: eeschema/erc.cpp:380
msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc"
msgstr "Arquivos de checagem de regas elet<65> nicas (.erc)|*.erc"
#: eeschema/erc.cpp:430
#, c-format
msgid "HLabel %s not connected to SheetLabel"
msgstr "Etiqueta hier<65> rquica %s n<> o est<73> conectada a Etiqueta da P<> gina"
#: eeschema/erc.cpp:434
#, c-format
msgid "SheetLabel %s not connected to HLabel"
msgstr "Etiqueta da P<> gina %s n<> o conectada a etiqueta global"
#: eeschema/erc.cpp:460
#, c-format
msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected"
msgstr "Componente %s, Pino %s (%s) N<> o conectado"
#: eeschema/erc.cpp:475
#, c-format
msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)"
msgstr "Componente %s, Pino %s (%s) n<> o controlado (Net %d)"
#: eeschema/erc.cpp:488
msgid "More than 1 Pin connected to UnConnect symbol"
msgstr "Mais de 1 pino conectado a um s<> mbolo N<> o Conectado"
#: eeschema/erc.cpp:515
#, c-format
msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) connected to "
msgstr "Componente %s, Pino %s (%s) conectado a"
#: eeschema/erc.cpp:522
#, c-format
msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)"
msgstr "Componente %s, Pino %s (%s) (Net %d)"
#: eeschema/erc.cpp:689
msgid "ERC report"
msgstr "Relat<61> rio de ERC"
#: eeschema/erc.cpp:701
msgid ""
"\n"
"***** Sheet / (Root) \n"
msgstr ""
"\n"
"***** p<> gina / (Raiz) \n"
#: eeschema/erc.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"\n"
"***** Sheet %s\n"
msgstr ""
"\n"
"***** p<> gina %s\n"
#: eeschema/erc.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"\n"
" >> Errors ERC: %d\n"
msgstr ""
"\n"
" >> Erros ERC: %d\n"
#: eeschema/files-io.cpp:71
msgid "Clear schematic hierarchy?"
msgstr "Limpar hierarquia do esquem<65> tico?"
#: eeschema/files-io.cpp:80
msgid "Open Schematic"
msgstr "Abrir Esquem<65> tico"
#: eeschema/files-io.cpp:128
msgid ""
"Ready\n"
"Working dir: \n"
msgstr ""
"Pronto\n"
"Diret<65> rio de trabalho: \n"
#: eeschema/files-io.cpp:207
#, c-format
msgid "File <%s> not found."
msgstr "Arquivo <%s> n<> o encontrado."
#: eeschema/find.cpp:231
msgid "Pin "
msgstr "Pino"
#: eeschema/find.cpp:235
msgid "Ref "
msgstr "Ref"
#: eeschema/find.cpp:239
#: eeschema/onrightclick.cpp:321
msgid "Value "
msgstr "Valor"
#: eeschema/find.cpp:243
msgid "Field "
msgstr "Campo"
#: eeschema/find.cpp:253
#: eeschema/find.cpp:257
msgid " found"
msgstr "Encontrado"
#: eeschema/find.cpp:388
#, c-format
msgid "Marker %d found in %s"
msgstr "Marcador %d encontrado em %s"
#: eeschema/find.cpp:395
msgid "Marker Not Found"
msgstr "Marcador n<> o encontrado"
#: eeschema/find.cpp:616
msgid " Found in "
msgstr " Encontrado em"
#: eeschema/find.cpp:628
msgid " Not Found"
msgstr " N<> o encontrado"
#: eeschema/find.cpp:660
#: eeschema/selpart.cpp:26
msgid "No component libraries are loaded."
msgstr "Nenhuma biblioteca carregada"
#: eeschema/find.cpp:684
#: eeschema/find.cpp:750
#: eeschema/find.cpp:767
msgid "Found "
msgstr "Encontrado "
#: eeschema/find.cpp:684
msgid " in library "
msgstr "na biblioteca"
#: eeschema/find.cpp:692
msgid " found only in cache"
msgstr "encontrado somente no cache"
#: eeschema/find.cpp:695
msgid ""
"\n"
"Explore All Libraries?"
msgstr ""
"\n"
"Examinar todas as bibliotecas?"
#: eeschema/find.cpp:701
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada encontrado"
#: eeschema/find.cpp:751
#: eeschema/find.cpp:768
msgid " in lib "
msgstr " na bibl. "
#: eeschema/getpart.cpp:96
#, c-format
msgid "component selection (%d items loaded):"
msgstr "sele<6C> <65> o de componente (%d itens carregados):"
#: eeschema/getpart.cpp:187
msgid "Failed to find part "
msgstr "Falha ao procurar componente"
#: eeschema/getpart.cpp:187
msgid " in library"
msgstr "na biblioteca"
#: eeschema/hierarch.cpp:119
msgid "Navigator"
msgstr "Navegador"
#: eeschema/hierarch.cpp:130
msgid "Root"
msgstr "Raiz"
#: eeschema/hotkeys.cpp:364
#: eeschema/schedit.cpp:233
msgid "Add Component"
msgstr "Adicionar Componente"
#: eeschema/hotkeys.cpp:389
#: eeschema/schedit.cpp:181
msgid "Add Wire"
msgstr "Adicionar Cabo"
#: eeschema/libarch.cpp:59
#, c-format
msgid "An error occurred attempting to save component library <%s>."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar a biblioteca de componentes <%s>."
#: eeschema/libedit.cpp:25
msgid "Component Library Editor: "
msgstr "Editor de Biblioteca de Componentes:"
#: eeschema/libedit.cpp:32
#: eeschema/viewlibs.cpp:115
msgid "no library selected"
msgstr "nenhuma biblioteca selecionada"
#: eeschema/libedit.cpp:68
msgid ""
"Current part not saved.\n"
"\n"
"Discard current changes?"
msgstr ""
"Parte atual n<> o foi salva.\n"
"\n"
"Descartar altera<72> <61> es atuais?"
#: eeschema/libedit.cpp:98
#, c-format
msgid "Component or alias name \"%s\" not found in library \"%s\"."
msgstr "Componente ou alias \"%s\" n<> o encontrado na biblioteca \"%s\"."
#: eeschema/libedit.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not create copy of part <%s> in library <%s>."
msgstr "N<> o foi poss<73> vel criar c<> pia da parte <%s> na biblioteca <%s>."
#: eeschema/libedit.cpp:241
msgid "Include last component changes?"
msgstr "Incluir <20> ltimas altera<72> <61> es do componente?"
#: eeschema/libedit.cpp:253
msgid "Modify library file \""
msgstr "Modificar arquivo de Biblioteca \""
#: eeschema/libedit.cpp:253
msgid "\"?"
msgstr "\"?"
#: eeschema/libedit.cpp:264
msgid "Error while saving library file \""
msgstr "Erro durante a salva do arquivo de Biblioteca \""
#: eeschema/libedit.cpp:265
msgid "\"."
msgstr "\"."
#: eeschema/libedit.cpp:266
msgid "*** ERROR: ***"
msgstr "*** ERRO: ***"
#: eeschema/libedit.cpp:271
msgid "Library file \""
msgstr "Arquivo Biblioteca \""
#: eeschema/libedit.cpp:273
msgid "Document file \""
msgstr "Arquivo Documenta<74> <61> o \""
#: eeschema/libedit.cpp:296
#: eeschema/viewlibs.cpp:314
msgid "Part"
msgstr "Elemento"
#: eeschema/libedit.cpp:315
#: eeschema/eelayer.h:118
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
#: eeschema/libedit.cpp:380
msgid "Please select a component library."
msgstr "Por favor selecione uma biblioteca de componente."
#: eeschema/libedit.cpp:389
#, c-format
msgid "Component library <%s> is empty."
msgstr "Biblioteca de componentes <%s> est<73> vazia."
#: eeschema/libedit.cpp:391
msgid "Delete Entry Error"
msgstr "Deletar entrada de erro"
#: eeschema/libedit.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Select 1 of %d components to delete\n"
"from library <%s>."
msgstr ""
"Selecione 1 dos %d componentes para deletar\n"
"da biblioteca <%s>."
#: eeschema/libedit.cpp:400
#: eeschema/onrightclick.cpp:366
msgid "Delete Component"
msgstr "Deletar Componente"
#: eeschema/libedit.cpp:409
#, c-format
msgid "Entry <%s> not found in library <%s>."
msgstr "Entrada <%s> n<> o encontrada na biblioteca <%s>."
#: eeschema/libedit.cpp:416
#, c-format
msgid "Delete component \"%s\" from library \"%s\"?"
msgstr "Deletar componente \"%s\" da biblioteca \"%s\"?"
#: eeschema/libedit.cpp:436
msgid "The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?"
msgstr "O componente a ser deletado foi modificado. Todas as altera<72> <61> es ser<65> o perdidas. Decartar altera<72> <61> es?"
#: eeschema/libedit.cpp:491
msgid ""
"All changes to the current component will be lost!\n"
"\n"
"Clear the current component from the screen?"
msgstr ""
"Todas altera<72> <61> es do componente corrente ser<65> o perdidaas!\n"
"\n"
"Limpar o componente corrente da tela?"
#: eeschema/libedit.cpp:507
msgid "This new component has no name and cannot be created. Aborted"
msgstr "Este novo componente n<> o tem nome e n<> o pode ser criado. Abortado"
#: eeschema/libedit.cpp:519
#, c-format
msgid "Component \"%s\" already exists in library \"%s\"."
msgstr "Componente \"%s\" j<> existe na biblioteca \"%s\"."
#: eeschema/libedit.cpp:589
msgid "No component to save."
msgstr "Nenhum componente para Salvar."
#: eeschema/libedit.cpp:598
msgid "No library specified."
msgstr "Nenhuma biblioteca especificada."
#: eeschema/libedit.cpp:608
#, c-format
msgid "Component \"%s\" exists. Change it?"
msgstr "Componente \"%s\" existe, modificar?"
#: eeschema/libedit.cpp:626
#, c-format
msgid "Component %s saved in library %s"
msgstr "Componente %s salvo na biblioteca %s"
#: eeschema/libeditframe.cpp:301
msgid ""
"Component was modified!\n"
"Discard changes?"
msgstr ""
"Componente foi modificado!\n"
"Descartar altera<72> <61> es?"
#: eeschema/libeditframe.cpp:314
#, c-format
msgid ""
"Library \"%s\" was modified!\n"
"Discard changes?"
msgstr ""
"Biblioteca \"%s\" modificada!\n"
"Descartar altera<72> <61> es?"
#: eeschema/libeditframe.cpp:424
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:147
#, c-format
msgid "Part %c"
msgstr "Elemento %c"
#: eeschema/libeditframe.cpp:676
#: eeschema/tool_lib.cpp:43
msgid "Add pin"
msgstr "Adicionar Pino"
#: eeschema/libeditframe.cpp:680
msgid "Set pin options"
msgstr "Definir op<6F> <70> es de Pino"
#: eeschema/libeditframe.cpp:697
#: eeschema/tool_lib.cpp:51
msgid "Add rectangle"
msgstr "Adicionar ret<65> ngulos"
#: eeschema/libeditframe.cpp:701
#: eeschema/tool_lib.cpp:55
msgid "Add circle"
msgstr "Adicionar c<> rculos"
#: eeschema/libeditframe.cpp:705
#: eeschema/tool_lib.cpp:59
msgid "Add arc"
msgstr "Adicionar arcos"
#: eeschema/libeditframe.cpp:709
msgid "Add line"
msgstr "Adicionar Cabo"
#: eeschema/libeditframe.cpp:713
msgid "Set anchor position"
msgstr "Definir posi<73> <69> o de ancoragem"
#: eeschema/libeditframe.cpp:723
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:84
msgid "Move Arc "
msgstr "Mover Arco"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:88
msgid "Drag Arc Size"
msgstr "Arrastar tamanho do Arco"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:94
msgid "Edit Arc Options"
msgstr "Editar Op<4F> <70> es de Arco"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:101
msgid "Delete Arc "
msgstr "Deletar Arco"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:111
msgid "Move Circle "
msgstr "Mover C<> rculo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:119
msgid "Drag Circle Outline"
msgstr "Arrastar contorno de C<> rculo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:125
msgid "Edit Circle Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de C<> rculo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:132
msgid "Delete Circle "
msgstr "Deletar C<> rculo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:142
msgid "Move Rectangle "
msgstr "Mover Ret<65> ngulo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:148
msgid "Edit Rectangle Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de Ret<65> ngulo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:155
msgid "Drag Rectangle Edge"
msgstr "Ret<65> ngulo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:163
msgid "Delete Rectangle "
msgstr "Deletar Ret<65> ngulo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:174
msgid "Move Text "
msgstr "Mover texto"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:180
msgid "Edit Text "
msgstr "Editar Texto"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:185
msgid "Rotate Text "
msgstr "Rotacionar Texto"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:192
msgid "Delete Text "
msgstr "Deletar Texto"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:202
msgid "Move Line "
msgstr "Mover Linha"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:206
msgid "Drag Edge Point"
msgstr "Arrastar Segmento"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:215
msgid "Line End"
msgstr "Encerrar Linha"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:218
msgid "Edit Line Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de Linhas"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:225
msgid "Delete Line "
msgstr "Deletar Linha"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:234
msgid "Delete Segment "
msgstr "Deletar Segmento"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
msgid "Move Field "
msgstr "Mover Campo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:253
msgid "Field Rotate"
msgstr "Rotacionar Campo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:255
msgid "Field Edit"
msgstr "Editar Campo"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:284
msgid "Move Pin "
msgstr "Mover Pino"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:290
msgid "Edit Pin "
msgstr "Editar Pino"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:293
msgid "Rotate Pin "
msgstr "Rotacionar Pino"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:298
msgid "Delete Pin "
msgstr "Deletar Pino"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:306
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:309
msgid "Pin Size to selected pins"
msgstr "Dimens<6E> o de Pino para os pinos selecionados"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:310
msgid "Pin Size to Others"
msgstr "Dimens<6E> o de pinos para demais pinos"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:313
msgid "Pin Name Size to selected pin"
msgstr "Tamanho de Nome de Pino para pino selecionado"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:314
msgid "Pin Name Size to Others"
msgstr "Tamanho de Nome de Pino para os demais pinos"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:317
msgid "Pin Num Size to selected pin"
msgstr "Tamanho do N<> mero de Pino para o pino selecionado"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:318
msgid "Pin Num Size to Others"
msgstr "Tamanho do N<> mero de Pino para os demais pinos"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:342
msgid "Select Items"
msgstr "Selecionar <20> tens"
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:346
#: eeschema/onrightclick.cpp:756
msgid "Mirror Block ||"
msgstr "Espelhar bloco ||"
#: eeschema/libfield.cpp:155
msgid "Edit field"
msgstr "Editar Campo"
#: eeschema/libfield.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"The field name <%s> is an existing alias of the component <%s>.\n"
"Please choose another name that does not conflict with any names in the alias list."
msgstr ""
"O nome de campo <%s> <20> um alias existente do componente <%s>.\n"
"Por favor escolha outro nome que n<> o haja conflito com os nomes da lista de alias."
#: eeschema/libfield.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.\n"
"Please choose another name that does not conflict with any library entries."
msgstr ""
"O campo nome <%s> conflita com uma entrada existente na biblioteca de componentes <%s>.\n"
"Por favor escolha outro nome que n<> o conflite com qualquer entrada da biblioteca."
#: eeschema/libfield.cpp:208
msgid "No new text: no change"
msgstr "Nenhum texto novo: sem modifica<63> <61> o"
#: eeschema/lib_export.cpp:44
msgid "Import Component"
msgstr "Importar componente"
#: eeschema/lib_export.cpp:64
#, c-format
msgid "Component library file <%s> is empty."
msgstr "Arquivo biblioteca de componentes <%s> est<73> vazio."
#: eeschema/lib_export.cpp:104
msgid "There is no component selected to save."
msgstr "Nenhum componente selecionado para Salvar."
#: eeschema/lib_export.cpp:111
msgid "New Library"
msgstr "Nova Biblioteca"
#: eeschema/lib_export.cpp:111
msgid "Export Component"
msgstr "Exportar componente"
#: eeschema/lib_export.cpp:139
msgid " - OK"
msgstr "- OK"
#: eeschema/lib_export.cpp:140
msgid ""
"This library will not be available until it is loaded by EESchema.\n"
"\n"
"Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project."
msgstr ""
"Nota: esta nova biblioteca s<> estar<61> dispon<6F> vel se ela for carregada pelo eeschema\n"
"\n"
"Modifique a configura<72> <61> o do eeschema se desejar utiliz<69> -la"
#: eeschema/lib_export.cpp:145
msgid " - Export OK"
msgstr " - Exportar OK"
#: eeschema/lib_export.cpp:148
msgid "Error creating "
msgstr "Erro durante cria<69> <61> o"
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:70
msgid "Failed to open "
msgstr "Falha ao abrir"
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:75
msgid "Loading "
msgstr "Carregando"
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:82
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:113
msgid " is NOT an EESchema file!"
msgstr "n<> o <20> um arquivo EESchema!"
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:93
msgid " was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!"
msgstr " foi criado por uma vers<72> o mais recente do EESchema e n<> o pode ser carregado corretamente. Favor considerar atualizar! "
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:102
msgid " was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again."
msgstr " foi criado por uma vers<72> o antiga do EESchema. Este ser<65> guardado no novo formato quando voc<6F> salvar o arquivo novamente."
#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:383
msgid "Done Loading "
msgstr "Carregado"
#: eeschema/menubar.cpp:44
#: kicad/menubar.cpp:103
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Novo\tCtrl+N"
#: eeschema/menubar.cpp:45
#: eeschema/tool_sch.cpp:30
msgid "New schematic project"
msgstr "&Novo Esquem<65> tico do Projeto"
#: eeschema/menubar.cpp:52
msgid "Open an existing schematic project"
msgstr "Abrir um projeto de esquem<65> tico"
#: eeschema/menubar.cpp:61
#: kicad/menubar.cpp:99
msgid "Open a recent opened schematic project"
msgstr "Abrir um projeto de esquem<65> tico recente"
#: eeschema/menubar.cpp:70
msgid "&Save Whole Schematic Project\tCtrl+S"
msgstr "&Salvar Esquem<65> tico do Projeto\tCtrl+S"
#: eeschema/menubar.cpp:71
msgid "Save all sheets in the schematic project"
msgstr "&Salvar todas as folhas do esquem<65> tico"
#: eeschema/menubar.cpp:75
msgid "Save &Current Sheet Only"
msgstr "Salvar somente p<> gina atual "
#: eeschema/menubar.cpp:76
msgid "Save only current schematic sheet"
msgstr "Salvar somente P<> gina Atual "
#: eeschema/menubar.cpp:82
msgid "Save Current Sheet &as"
msgstr "Salvar p<> gina atual como"
#: eeschema/menubar.cpp:83
msgid "Save current schematic sheet as..."
msgstr "Salvar P<> gina Atual Como..."
#: eeschema/menubar.cpp:91
#: gerbview/tool_gerber.cpp:67
msgid "P&rint"
msgstr "Imp&rimir"
#: eeschema/menubar.cpp:92
#: eeschema/tool_sch.cpp:80
msgid "Print schematic"
msgstr "Imprimir esquem<65> tico"
#: eeschema/menubar.cpp:99
msgid "Plot PostScript"
msgstr "Plotar Postscript"
#: eeschema/menubar.cpp:100
msgid "Plot schematic sheet in PostScript format"
msgstr "Plotando em formato PostScript"
#: eeschema/menubar.cpp:105
msgid "Plot HPGL"
msgstr "Plotar HPGL"
#: eeschema/menubar.cpp:106
msgid "Plot schematic sheet in HPGL format"
msgstr "Plotando em formato HPGL"
#: eeschema/menubar.cpp:111
msgid "Plot SVG"
msgstr "Plotar em SVG"
#: eeschema/menubar.cpp:112
msgid "Plot schematic sheet in SVG format"
msgstr "Plotando em formato SVG"
#: eeschema/menubar.cpp:117
msgid "Plot DXF"
msgstr "Plotar DXF"
#: eeschema/menubar.cpp:118
msgid "Plot schematic sheet in DXF format"
msgstr "Plotar folha de esquema no formato DXF"
#: eeschema/menubar.cpp:126
msgid "Plot to Clipboard"
msgstr "Copiar Imagem para Clipboard "
#: eeschema/menubar.cpp:127
msgid "Export drawings to clipboard"
msgstr "Copiar Imagem 3D para Clipboard "
#: eeschema/menubar.cpp:135
msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format"
msgstr "Plotar (formato HPGL, Postscript ou Gerber)"
#: eeschema/menubar.cpp:143
msgid "Quit EESchema"
msgstr "Fechar Eeschema"
#: eeschema/menubar.cpp:194
msgid "Backannotate"
msgstr "Anota<74> <61> o reversa"
#: eeschema/menubar.cpp:195
msgid "Back annotated footprint fields"
msgstr "Campos Footprint com anota<74> <61> o reversa"
#: eeschema/menubar.cpp:237
msgid "Fit the schematic sheet on the screen"
msgstr "Ajustar a folha do esquema a tela"
#: eeschema/menubar.cpp:249
msgid "Redraw the schematic view"
msgstr "Redesenhar"
#: eeschema/menubar.cpp:263
msgid "&Component"
msgstr "&Componente"
#: eeschema/menubar.cpp:264
msgid "Place the component"
msgstr "Colocar o componente"
#: eeschema/menubar.cpp:269
msgid "&Power port"
msgstr "&Alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/menubar.cpp:270
msgid "Place the power port"
msgstr "Adicionar alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/menubar.cpp:275
msgid "&Wire"
msgstr "&Cabo"
#: eeschema/menubar.cpp:276
msgid "Place the wire"
msgstr "Inserir cabo"
#: eeschema/menubar.cpp:281
msgid "&Bus"
msgstr "&Barramento"
#: eeschema/menubar.cpp:282
msgid "Place bus"
msgstr "Inserir barramento"
#: eeschema/menubar.cpp:288
msgid "W&ire to bus entry"
msgstr "Entrada de cabo em barramento"
#: eeschema/menubar.cpp:289
#: eeschema/tool_sch.cpp:177
msgid "Place a wire to bus entry"
msgstr "Adicionar entrada de cabo no barramento"
#: eeschema/menubar.cpp:295
msgid "B&us to bus entry"
msgstr "Entrada de Barramento em barramento "
#: eeschema/menubar.cpp:296
#: eeschema/tool_sch.cpp:181
msgid "Place a bus to bus entry"
msgstr "Adiconar entrada de barramento em barramento"
#: eeschema/menubar.cpp:301
msgid "No connect flag"
msgstr "Marca de N<> o Conectado"
#: eeschema/menubar.cpp:302
msgid "Place a no connect flag"
msgstr "Adicionar marca de N<> o Conectado"
#: eeschema/menubar.cpp:307
#: eeschema/eelayer.h:87
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: eeschema/menubar.cpp:308
#: eeschema/tool_sch.cpp:190
msgid "Place net name"
msgstr "Inserir o nome da net"
#: eeschema/menubar.cpp:313
msgid "Global label"
msgstr "Etiqueta global "
#: eeschema/menubar.cpp:314
msgid "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
msgstr "Colocar a etiqueta global. Aten<65> <6E> o: todas as etiquetas globais de mesmo nomes<65> o conectadas em toda a hierarquia"
#: eeschema/menubar.cpp:320
#: eeschema/eelayer.h:81
msgid "Junction"
msgstr "Jun<75> <6E> o "
#: eeschema/menubar.cpp:321
msgid "Place junction"
msgstr "Inserir jun<75> <6E> o"
#: eeschema/menubar.cpp:330
msgid "Hierarchical label"
msgstr "Etiqueta hier<65> quica"
#: eeschema/menubar.cpp:331
#: eeschema/tool_sch.cpp:204
msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
msgstr "Colocar etiqueta hier<65> rquica. Esta etiqueta ser<65> vista como um pino no s<> mbolo da folha"
#: eeschema/menubar.cpp:338
msgid "Hierarchical sheet"
msgstr "Simbolo hier<65> rquico"
#: eeschema/menubar.cpp:339
msgid "Create a hierarchical sheet"
msgstr "Adicionar folha hier<65> rquica"
#: eeschema/menubar.cpp:345
msgid "Import Hierarchical Label"
msgstr "Importar Etiqueta hier<65> rquica"
#: eeschema/menubar.cpp:346
msgid "Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet"
msgstr "Colocar um pino da planilha (etiqueta hier<65> quica importada a partir da folha)"
#: eeschema/menubar.cpp:353
msgid "Add Hierarchical Pin to Sheet"
msgstr "Adicionar pinos hier<65> rquicos <20> planilha"
#: eeschema/menubar.cpp:354
msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
msgstr "Adicionar pinos hier<65> rquicos <20> planilha"
#: eeschema/menubar.cpp:364
msgid "Graphic line or polygon"
msgstr "Linha gr<67> fica ou pol<6F> gono"
#: eeschema/menubar.cpp:365
msgid "Place graphic lines or polygons"
msgstr "Adicionar linha gr<67> fica ou pol<6F> gono"
#: eeschema/menubar.cpp:372
msgid "Graphic text"
msgstr "Elementos Gr<47> ficos"
#: eeschema/menubar.cpp:373
msgid "Place graphic text for comment"
msgstr "Adicionar textos gr<67> ficos (coment<6E> rios)"
#: eeschema/menubar.cpp:387
msgid "Library preferences"
msgstr "Prefer<65> ncias de bibliotecas"
#: eeschema/menubar.cpp:392
msgid "&Colors"
msgstr "&Cores"
#: eeschema/menubar.cpp:393
msgid "Color preferences"
msgstr "Prefer<65> ncias de cores"
#: eeschema/menubar.cpp:398
#: gerbview/tool_gerber.cpp:84
msgid "&Options"
msgstr "&Op<4F> <70> es"
#: eeschema/menubar.cpp:399
msgid "Eeschema general options and preferences"
msgstr "Op<4F> <70> es e prefer<65> ncias gerais do Eeschema"
#: eeschema/menubar.cpp:413
msgid "&Save preferences"
msgstr "&Salvar prefer<65> ncias"
#: eeschema/menubar.cpp:419
msgid "&Read preferences"
msgstr "&Carregar prefer<65> ncias"
#: eeschema/menubar.cpp:431
msgid "Open the eeschema manual"
msgstr "Abrir o manual do eeschema "
#: eeschema/menubar.cpp:439
msgid "About eeschema schematic designer"
msgstr "Sobre designer de esquemas eeschema"
#: eeschema/menubar.cpp:452
msgid "&Place"
msgstr "Inserir "
#: eeschema/netform.cpp:69
#: eeschema/netform.cpp:274
#: eeschema/save_schemas.cpp:82
msgid "Failed to create file "
msgstr "Falhou ao criar arquivo"
#: eeschema/netlist.cpp:107
msgid "NbItems"
msgstr "Nr.Itens"
#: eeschema/netlist.cpp:217
#: eeschema/netlist.cpp:262
#: eeschema/netlist.cpp:283
msgid "Done"
msgstr "Pronto"
#: eeschema/netlist.cpp:223
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
#: eeschema/netlist.cpp:266
msgid "Hierar."
msgstr "Hierar."
#: eeschema/netlist_control.cpp:130
#: eeschema/netlist_control.cpp:254
#: gerbview/options.cpp:222
msgid "Default format"
msgstr "Formato default"
#: eeschema/netlist_control.cpp:141
msgid "&Browse Plugin"
msgstr "&Pesquisar Plugin"
#: eeschema/netlist_control.cpp:143
msgid "&Netlist"
msgstr "&Netlist"
#: eeschema/netlist_control.cpp:156
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
#: eeschema/netlist_control.cpp:161
msgid "&Delete"
msgstr "&Deletar"
#: eeschema/netlist_control.cpp:258
msgid "Use Net Names"
msgstr "Usar nome das liga<67> <61> es"
#: eeschema/netlist_control.cpp:258
msgid "Use Net Numbers"
msgstr "Usar n<> mero das liga<67> <61> es"
#: eeschema/netlist_control.cpp:259
msgid "Netlist Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es da netlist:"
#: eeschema/netlist_control.cpp:268
msgid "Simulator command:"
msgstr "Comando do simulador:"
#: eeschema/netlist_control.cpp:277
msgid "&Run Simulator"
msgstr "&Executar simulador"
#: eeschema/netlist_control.cpp:315
msgid "Add Plugin"
msgstr "Adicionar Plugin"
#: eeschema/netlist_control.cpp:335
msgid "Netlist command:"
msgstr "Comando para Netlist:"
#: eeschema/netlist_control.cpp:341
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:117
msgid "Title:"
msgstr "T<> tulo:"
#: eeschema/netlist_control.cpp:359
msgid "Plugin files:"
msgstr "Arquivos Plugin:"
#: eeschema/netlist_control.cpp:382
msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
msgstr "N<> o esque<75> a de escolher um t<> tulo para esta p<> gina de controle de netlist"
#: eeschema/netlist_control.cpp:463
msgid "SPICE netlist file (.cir)|*.cir"
msgstr "Arquivos netlist SPICE (.cir)|*.cir"
#: eeschema/netlist_control.cpp:468
msgid "CadStar netlist file (.frp)|*.frp"
msgstr "Arquivos netlist CadStar (.frp)|*.frp"
#: eeschema/netlist_control.cpp:479
msgid "Save Netlist Files"
msgstr "Salvar arquivo Netlist"
#: eeschema/netlist_control.cpp:491
msgid "Must be Annotated, Continue ?"
msgstr "Precisa ser anotado, continuar?"
#: eeschema/netlist_control.cpp:653
msgid "Error. You must provide a command String"
msgstr "Erro. Voc<6F> precisa prover uma String de comando"
#: eeschema/netlist_control.cpp:658
msgid "Error. You must provide a Title"
msgstr "Erro, <20> necess<73> rio informar um T<> tulo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:108
msgid "Leave Sheet"
msgstr "Fechar planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:123
msgid "Delete Noconn"
msgstr "Deletar n<> o conectado"
#: eeschema/onrightclick.cpp:133
msgid "Move Bus Entry"
msgstr "Mover entrada de barramento"
#: eeschema/onrightclick.cpp:141
msgid "Set Bus Entry /"
msgstr "Definir entrada de barramento /"
#: eeschema/onrightclick.cpp:144
msgid "Set Bus Entry \\"
msgstr "Definir entrada de barramento \\"
#: eeschema/onrightclick.cpp:146
msgid "Delete Bus Entry"
msgstr "Deletar entrada de barramento"
#: eeschema/onrightclick.cpp:243
msgid "Move Field"
msgstr "Mover Campo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:249
msgid "Rotate Field"
msgstr "Rotacionar Campo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:254
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar Campo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:282
msgid "Move Component"
msgstr "Mover Componente"
#: eeschema/onrightclick.cpp:287
msgid "Drag Component"
msgstr "Arrastar componente"
#: eeschema/onrightclick.cpp:300
msgid "Mirror --"
msgstr "Espelhar --"
#: eeschema/onrightclick.cpp:303
msgid "Mirror ||"
msgstr "Espelhar ||"
#: eeschema/onrightclick.cpp:311
msgid "Orient Component"
msgstr "Orientar Componente"
#: eeschema/onrightclick.cpp:329
msgid "Footprint "
msgstr "Footprint:"
#: eeschema/onrightclick.cpp:345
#, c-format
msgid "Unit %d %c"
msgstr "Unidade %d %c"
#: eeschema/onrightclick.cpp:357
msgid "Edit Component"
msgstr "Editar Componente"
#: eeschema/onrightclick.cpp:361
msgid "Copy Component"
msgstr "Copiar Componente"
#: eeschema/onrightclick.cpp:385
msgid "Move Global Label"
msgstr "Mover etiqueta global "
#: eeschema/onrightclick.cpp:389
msgid "Copy Global Label"
msgstr "Copiar etiqueta global "
#: eeschema/onrightclick.cpp:395
msgid "Rotate Global Label"
msgstr "Rotacionar etiqueta global "
#: eeschema/onrightclick.cpp:399
msgid "Edit Global Label"
msgstr "Editar etiqueta global "
#: eeschema/onrightclick.cpp:403
msgid "Delete Global Label"
msgstr "Deletar Etiqueta Global"
#: eeschema/onrightclick.cpp:410
#: eeschema/onrightclick.cpp:497
#: eeschema/onrightclick.cpp:548
msgid "Change to Hierarchical Label"
msgstr "Mudar para Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:412
#: eeschema/onrightclick.cpp:454
#: eeschema/onrightclick.cpp:545
msgid "Change to Label"
msgstr "Mudar para Etiqueta"
#: eeschema/onrightclick.cpp:414
#: eeschema/onrightclick.cpp:456
#: eeschema/onrightclick.cpp:499
msgid "Change to Text"
msgstr "Mudar para texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:417
#: eeschema/onrightclick.cpp:461
#: eeschema/onrightclick.cpp:504
#: eeschema/onrightclick.cpp:555
msgid "Change Type"
msgstr "Mudar tipo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:428
msgid "Move Hierarchical Label"
msgstr "Mover Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:433
msgid "Copy Hierarchical Label"
msgstr "Copiar Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:439
#: eeschema/onrightclick.cpp:442
msgid "Rotate Hierarchical Label"
msgstr "Rotacionar Etiqueta hier<65> rquica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:443
#: eeschema/onrightclick.cpp:446
msgid "Edit Hierarchical Label"
msgstr "Editar Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:447
msgid "Delete Hierarchical Label"
msgstr "Deletar Etiqueta hier<65> quica"
#: eeschema/onrightclick.cpp:458
#: eeschema/onrightclick.cpp:501
msgid "Change to Global Label"
msgstr "Mudar para etiqueta global"
#: eeschema/onrightclick.cpp:472
msgid "Move Label"
msgstr "Mover etiqueta"
#: eeschema/onrightclick.cpp:476
msgid "Copy Label"
msgstr "Copiar etiqueta"
#: eeschema/onrightclick.cpp:482
msgid "Rotate Label"
msgstr "Rotacionar Etiqueta"
#: eeschema/onrightclick.cpp:486
msgid "Edit Label"
msgstr "Editar Etiqueta"
#: eeschema/onrightclick.cpp:490
msgid "Delete Label"
msgstr "Deletar Etiqueta:"
#: eeschema/onrightclick.cpp:515
msgid "Move Text"
msgstr "Mover texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:520
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar Texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:526
msgid "Rotate Text"
msgstr "Rotacionar Texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:530
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar Texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:534
msgid "Delete Text"
msgstr "Deletar Texto"
#: eeschema/onrightclick.cpp:552
msgid "Change to Glabel"
msgstr "Mudar para etiqueta global"
#: eeschema/onrightclick.cpp:571
#: eeschema/onrightclick.cpp:618
msgid "Break Wire"
msgstr "Interromper Cabo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:574
msgid "Delete Junction"
msgstr "Deletar jun<75> <6E> o"
#: eeschema/onrightclick.cpp:583
#: eeschema/onrightclick.cpp:611
msgid "Delete Node"
msgstr "Deletar n<> "
#: eeschema/onrightclick.cpp:585
#: eeschema/onrightclick.cpp:614
msgid "Delete Connection"
msgstr "Deletar conex<65> o"
#: eeschema/onrightclick.cpp:599
msgid "Wire End"
msgstr "Encerrar cabo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:603
msgid "Drag Wire"
msgstr "Arrastar Cabo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:608
msgid "Delete Wire"
msgstr "Deletar cabo"
#: eeschema/onrightclick.cpp:623
#: eeschema/onrightclick.cpp:655
#: eeschema/schedit.cpp:193
msgid "Add Junction"
msgstr "Adicionar jun<75> <6E> o "
#: eeschema/onrightclick.cpp:625
#: eeschema/onrightclick.cpp:657
#: eeschema/schedit.cpp:197
msgid "Add Label"
msgstr "Adicionar Etiqueta "
#: eeschema/onrightclick.cpp:632
#: eeschema/onrightclick.cpp:664
msgid "Add Global Label"
msgstr "Adicionar etiqueta global "
#: eeschema/onrightclick.cpp:644
msgid "Bus End"
msgstr "Fim de Barramento"
#: eeschema/onrightclick.cpp:648
msgid "Delete Bus"
msgstr "Deletar Barramento"
#: eeschema/onrightclick.cpp:651
msgid "Break Bus"
msgstr "Dividir Barramento"
#: eeschema/onrightclick.cpp:675
msgid "Enter Sheet"
msgstr "Entrar Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:677
msgid "Move Sheet"
msgstr "Mover Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:685
msgid "Place Sheet"
msgstr "Inserir Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:690
msgid "Edit Sheet"
msgstr "Editar Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:696
msgid "Resize Sheet"
msgstr "Redimensionar Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:699
msgid "Import PinSheets"
msgstr "Importar pino da Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:703
msgid "Cleanup PinSheets"
msgstr "Apagar pino da Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:705
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Deletar Planilha"
#: eeschema/onrightclick.cpp:716
msgid "Move PinSheet"
msgstr "Mover Planilha de Pinos"
#: eeschema/onrightclick.cpp:722
msgid "Edit PinSheet"
msgstr "Editar Planilha de Pinos"
#: eeschema/onrightclick.cpp:726
msgid "Delete PinSheet"
msgstr "Deletar Planilha de Pinos"
#: eeschema/onrightclick.cpp:739
msgid "Window Zoom"
msgstr "Zoom janela"
#: eeschema/onrightclick.cpp:748
msgid "Save Block"
msgstr "Salvar bloco"
#: eeschema/onrightclick.cpp:751
msgid "Drag Block"
msgstr "Arrastar bloco"
#: eeschema/onrightclick.cpp:761
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para Clipboard "
#: eeschema/pinedit.cpp:238
msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?"
msgstr "Ocupado por outro pino, Continuar?"
#: eeschema/pinedit.cpp:664
msgid "No pins!"
msgstr "Sem pinos!"
#: eeschema/pinedit.cpp:675
msgid "Marker Information"
msgstr "Informa<6D> <61> o do Marcador"
#: eeschema/pinedit.cpp:694
#, c-format
msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
msgstr "<b>Pino duplicado %s</b> \"%s\" na posi<73> <69> o <b>(%.3f, %.3f)</b> conflito com pino %s \"%s\" na posi<73> <69> o <b>(%.3f, %.3f)</b>"
#: eeschema/pinedit.cpp:707
#: eeschema/pinedit.cpp:746
#, c-format
msgid " in part %c"
msgstr "na parte %c"
#: eeschema/pinedit.cpp:714
#: eeschema/pinedit.cpp:753
msgid " of converted"
msgstr " do convertido"
#: eeschema/pinedit.cpp:716
#: eeschema/pinedit.cpp:755
msgid " of normal"
msgstr " do normal"
#: eeschema/pinedit.cpp:737
#, c-format
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
msgstr "<b>Pino desligado %s</b> \"%s\" na localiza<7A> <61> o <b>(%.3f, %.3f)</b>"
#: eeschema/pinedit.cpp:764
msgid "No off grid or duplicate pins were found."
msgstr "Nenhum pino duplicado."
#: eeschema/plotdxf.cpp:154
#: eeschema/plotps.cpp:177
msgid "Plot Options:"
msgstr "Op<4F> <70> es de Plotagem:"
#: eeschema/plotdxf.cpp:163
#: eeschema/plotps.cpp:186
msgid "B/W"
msgstr "P/B"
#: eeschema/plotdxf.cpp:166
#: eeschema/plotps.cpp:189
msgid "Plot Color:"
msgstr "Plotar:"
#: eeschema/plotdxf.cpp:173
#: eeschema/plotps.cpp:196
msgid "Print Sheet Ref"
msgstr "Imprimir refer<65> ncia de p<> gina"
#: eeschema/plotdxf.cpp:185
#: eeschema/plothpgl.cpp:353
#: eeschema/plotps.cpp:208
msgid "&Plot Page"
msgstr "&Plotar p<> gina"
#: eeschema/plotdxf.cpp:194
#: eeschema/plothpgl.cpp:362
#: eeschema/plotps.cpp:217
msgid "Plot A&LL"
msgstr "Plotar Tudo"
#: eeschema/plotdxf.cpp:207
#: eeschema/plotps.cpp:232
msgid "Messages :"
msgstr "Mensagens :"
#: eeschema/plotdxf.cpp:400
#: eeschema/plothpgl.cpp:701
#: eeschema/plotps.cpp:454
#, c-format
msgid "Plot: %s\n"
msgstr "Plotar: %s\n"
#: eeschema/plothpgl.cpp:203
msgid "Sheet Size"
msgstr "Tamanho da p<> gina"
#: eeschema/plothpgl.cpp:204
#: eeschema/plotps.cpp:165
msgid "Page Size A4"
msgstr "P<> ginal tamanho A4"
#: eeschema/plothpgl.cpp:205
msgid "Page Size A3"
msgstr "P<> gina tamanho A3"
#: eeschema/plothpgl.cpp:206
msgid "Page Size A2"
msgstr "P<> gina tamanho A2"
#: eeschema/plothpgl.cpp:207
msgid "Page Size A1"
msgstr "P<> gina tamanho A1"
#: eeschema/plothpgl.cpp:208
msgid "Page Size A0"
msgstr "P<> gina tamanho A0"
#: eeschema/plothpgl.cpp:209
#: eeschema/plotps.cpp:166
msgid "Page Size A"
msgstr "P<> gina tamanho A"
#: eeschema/plothpgl.cpp:210
msgid "Page Size B"
msgstr "P<> gina tamanho B"
#: eeschema/plothpgl.cpp:211
msgid "Page Size C"
msgstr "P<> gina tamanho C"
#: eeschema/plothpgl.cpp:212
msgid "Page Size D"
msgstr "P<> gina tamanho D"
#: eeschema/plothpgl.cpp:213
msgid "Page Size E"
msgstr "P<> gina tamanho E"
#: eeschema/plothpgl.cpp:215
#: eeschema/plotps.cpp:168
msgid "Plot page size:"
msgstr "Tamanho da p<> gina:"
#: eeschema/plothpgl.cpp:225
msgid "Pen control:"
msgstr "Controle da pena"
#: eeschema/plothpgl.cpp:235
msgid "Pen Width ( mils )"
msgstr "Di<44> metro da pena (mils)"
#: eeschema/plothpgl.cpp:257
msgid "Pen Speed ( cm/s )"
msgstr "Velocidade da pena ( cm/s )"
#: eeschema/plothpgl.cpp:299
msgid "Page offset:"
msgstr "Offset da p<> gina:"
#: eeschema/plothpgl.cpp:306
msgid "Plot Offset X"
msgstr "Offset de plotagem X"
#: eeschema/plothpgl.cpp:326
msgid "Plot Offset Y"
msgstr "Offset de plotagem Y"
#: eeschema/plothpgl.cpp:377
msgid "&Accept Offset"
msgstr "&Aceitar offset"
#: eeschema/plotps.cpp:256
msgid "Default Line Width"
msgstr "Largura de linha default"
#: eeschema/save_schemas.cpp:63
msgid "Schematic Files"
msgstr "Arquivos de esquem<65> tico"
#: eeschema/save_schemas.cpp:93
msgid "File write operation failed."
msgstr "Opera<72> <61> o de grava<76> <61> o de arquivo falhou."
#: eeschema/schedit.cpp:173
msgid "Push/Pop Hierarchy"
msgstr "Navegar na hierarquia"
#: eeschema/schedit.cpp:177
msgid "Add NoConnect Flag"
msgstr "Adicionar marca de N<> o Conectado "
#: eeschema/schedit.cpp:185
msgid "Add Bus"
msgstr "Adicionar barramento "
#: eeschema/schedit.cpp:201
msgid "Add Global label"
msgstr "Adicionar etiqueta global "
#: eeschema/schedit.cpp:205
msgid "Add Hierarchal label"
msgstr "Adicionar etiqueta hier<65> rquica"
#: eeschema/schedit.cpp:213
msgid "Add Wire to Bus entry"
msgstr "Adicionar entrada de cabo em barramento"
#: eeschema/schedit.cpp:217
msgid "Add Bus to Bus entry"
msgstr "Adiconar entrada de barramento em barramento "
#: eeschema/schedit.cpp:221
msgid "Add Sheet"
msgstr "Adicionar Folha"
#: eeschema/schedit.cpp:225
msgid "Add PinSheet"
msgstr "Adicionar Planilha de Pinos "
#: eeschema/schedit.cpp:229
msgid "Import PinSheet"
msgstr "Importar pino da Planilha****"
#: eeschema/schedit.cpp:237
msgid "Add Power"
msgstr "Adiconar alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/schframe.cpp:360
msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
msgstr "Esquem<65> tico modificado, salvar antes de fechar?"
#: eeschema/schframe.cpp:516
msgid "Draw wires and buses in any direction"
msgstr "Desenho de cabos e barramentos em qualquer dire<72> <65> o"
#: eeschema/schframe.cpp:517
msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only"
msgstr "Permitir somente cabos e barramentos horizontais e verticais "
#: eeschema/schframe.cpp:527
msgid "Do not show hidden pins"
msgstr "N<> o mostrar pinos ocultos"
#: eeschema/schframe.cpp:528
#: eeschema/tool_sch.cpp:268
msgid "Show hidden pins"
msgstr "Mostrar pinos ocultos"
#: eeschema/schframe.cpp:619
msgid "Schematic"
msgstr "Esquem<65> tico"
#: eeschema/selpart.cpp:32
#, c-format
msgid " Select 1 of %d libraries."
msgstr " Selecione 1 das %d bibliotecas."
#: eeschema/selpart.cpp:34
msgid "Select Library"
msgstr "Selecionar biblioteca"
#: eeschema/sheet.cpp:77
msgid "File name is not valid! Aborted"
msgstr "Nenhum nome de arquivo! Abortado"
#: eeschema/sheet.cpp:94
msgid ""
"Changing the sheet file name can change all the schematic structures and cannot be undone.\n"
"Ok to continue renaming?"
msgstr ""
"Alterar um nome de arquivo pode alterar toda a estrutura do esquem<65> tico e n<> o pode ser desfeito.\n"
"Ok para renomear?"
#: eeschema/sheetlab.cpp:61
msgid "PinSheet Properties:"
msgstr "Propriedades de planilha de pinos"
#: eeschema/sheetlab.cpp:98
msgid "PinSheet Shape:"
msgstr "Formato de planilha de pinos:"
#: eeschema/sheetlab.cpp:339
msgid "No new hierarchical labels found"
msgstr "N<> o encontrada Nova Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/symbdraw.cpp:962
#: eeschema/symbdraw.cpp:1050
#, c-format
msgid "Arc %.1f deg"
msgstr "Arco %.1f graus"
#: eeschema/symbedit.cpp:47
msgid "Import Symbol Drawings"
msgstr "Importar desenhos de s<> mbolos"
#: eeschema/symbedit.cpp:65
#, c-format
msgid "Error <%s> occurred loading symbol library <%s>."
msgstr "Erro <%s> abrindo biblioteca de s<> mbolos <%s>."
#: eeschema/symbedit.cpp:74
#, c-format
msgid "No components found in symbol library <%s>."
msgstr "Nenhum componente encontrado na biblioteca de s<> mbolos <%s>."
#: eeschema/symbedit.cpp:82
#, c-format
msgid "More than one part in symbol file <%s>."
msgstr "Mais de 1 elemento no arquivo de s<> mbolo <%s>."
#: eeschema/symbedit.cpp:84
#: common/confirm.cpp:79
msgid "Warning"
msgstr "Aten<65> <6E> o"
#: eeschema/symbedit.cpp:133
msgid "Export Symbol Drawings"
msgstr "Exportar desenho de s<> mbolo"
#: eeschema/symbedit.cpp:153
#, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "Imposs<73> vel criar arquivo <%s>"
#: eeschema/symbedit.cpp:159
#, c-format
msgid "Saving symbol in [%s]"
msgstr "Salvar s<> mbolo em [%s]"
#: eeschema/tool_lib.cpp:38
msgid "Deselect current tool"
msgstr "Desativar ferramenta atual"
#: eeschema/tool_lib.cpp:47
msgid "Add graphic text"
msgstr "Adicionar texto gr<67> fico (coment<6E> rios)"
#: eeschema/tool_lib.cpp:63
msgid "Add lines and polygons"
msgstr "Adicionar linhas e pol<6F> gonos"
#: eeschema/tool_lib.cpp:68
msgid "Move part anchor"
msgstr "Mover <20> ncora do elemento"
#: eeschema/tool_lib.cpp:73
msgid "Import existing drawings"
msgstr "Importar desenhos existentes"
#: eeschema/tool_lib.cpp:77
msgid "Export current drawing"
msgstr "Exportar desenho atual"
#: eeschema/tool_lib.cpp:101
msgid "Save current library to disk"
msgstr "Salvar biblioteca atual para disco"
#: eeschema/tool_lib.cpp:109
msgid "Delete component in current library"
msgstr "Deletar componente na biblioteca atual"
#: eeschema/tool_lib.cpp:114
msgid "New component"
msgstr "Novo componente"
#: eeschema/tool_lib.cpp:118
msgid "Select component to edit"
msgstr "Selecionar componente a ser editado"
#: eeschema/tool_lib.cpp:122
msgid "Update current component in current library"
msgstr "Sobrepor componente atual na biblioteca corrente"
#: eeschema/tool_lib.cpp:125
msgid "Import component"
msgstr "Importar componente"
#: eeschema/tool_lib.cpp:128
msgid "Export component"
msgstr "Exportar componente"
#: eeschema/tool_lib.cpp:132
msgid "Save current component to new library"
msgstr "Salvar componente atual em uma biblioteca nova"
#: eeschema/tool_lib.cpp:135
msgid "Undo last command"
msgstr "Desfazer <20> ltimo comando"
#: eeschema/tool_lib.cpp:139
msgid "Redo the last command"
msgstr "Refazer <20> ltimo comando desfeito"
#: eeschema/tool_lib.cpp:147
msgid "Edit component properties"
msgstr "Editar propriedades do componente"
#: eeschema/tool_lib.cpp:151
msgid "Add and remove fields and edit field properties"
msgstr "Adicionar, remover campos e editar propriedades de campos"
#: eeschema/tool_lib.cpp:156
msgid "Test for duplicate pins and off grid pins"
msgstr "Testar pinos duplicados"
#: eeschema/tool_lib.cpp:179
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:73
msgid "Show as \"De Morgan\" normal part"
msgstr "Mostrar como um elemento \"De Morgan\" normal"
#: eeschema/tool_lib.cpp:183
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:78
msgid "Show as \"De Morgan\" convert part"
msgstr "Mostrar como um elemento \"De Morgan\" convertido"
#: eeschema/tool_lib.cpp:188
msgid "Edit document file"
msgstr "Editar arquivo de documenta<74> <61> o"
#: eeschema/tool_lib.cpp:203
msgid "Edit pins part per part ( Use carefully!)"
msgstr "Editar pinos elemento por elemento (use com cuidado!)"
#: eeschema/tool_lib.cpp:205
msgid "Usual option = OFF when parts are not locked"
msgstr "Op<4F> <70> o usual = Desativado quando as partes n<> o est<73> o travadas"
#: eeschema/tool_lib.cpp:207
msgid "Usual option = ON when parts are locked"
msgstr "Op<4F> <70> o usual = Ativada quando as partes est<73> o travadas"
#: eeschema/tool_sch.cpp:33
msgid "Open schematic project"
msgstr "&Carregar Esquem<65> tico do Projeto"
#: eeschema/tool_sch.cpp:37
msgid "Save schematic project"
msgstr "&Salvar Esquem<65> tico do Projeto"
#: eeschema/tool_sch.cpp:41
msgid "Page settings"
msgstr "Configura<72> <61> es de p<> gina"
#: eeschema/tool_sch.cpp:45
msgid "Library editor"
msgstr "Editor de biblioteca"
#: eeschema/tool_sch.cpp:49
#: eeschema/viewlib_frame.cpp:85
msgid "Library browser"
msgstr "Ir para examinador de biblioteca "
#: eeschema/tool_sch.cpp:54
msgid "Navigate schematic hierarchy"
msgstr "Navegar na hierarquia do esquem<65> tico"
#: eeschema/tool_sch.cpp:84
msgid "Run Cvpcb"
msgstr "Executar CvPcb "
#: eeschema/tool_sch.cpp:87
msgid "Run pcbnew"
msgstr "Executar Pcbnew "
#: eeschema/tool_sch.cpp:117
msgid "Netlist generation"
msgstr "Gera<72> <61> o de netlist"
#: eeschema/tool_sch.cpp:121
msgid "Annotate schematic"
msgstr "Anota<74> <61> o do esquem<65> tico"
#: eeschema/tool_sch.cpp:124
msgid "Schematic Electric Rules Check"
msgstr "Checar regras el<65> tricas no esquem<65> tico"
#: eeschema/tool_sch.cpp:127
msgid "Bill of material and/or Cross references"
msgstr "Lista de materiais e/ou refer<65> ncia cruzada"
#: eeschema/tool_sch.cpp:131
msgid "Backannotate footprint"
msgstr "Anota<74> <61> o reversa do footprint"
#: eeschema/tool_sch.cpp:155
msgid "Hierarchy Push/Pop"
msgstr "Incrementar/decrementar n<> vel de hierarquia"
#: eeschema/tool_sch.cpp:160
msgid "Place a component"
msgstr "Colocar o componente"
#: eeschema/tool_sch.cpp:164
msgid "Place a power port"
msgstr "Adicionar alimenta<74> <61> o"
#: eeschema/tool_sch.cpp:169
msgid "Place a wire"
msgstr "Inserir cabo"
#: eeschema/tool_sch.cpp:173
msgid "Place a bus"
msgstr "Inserir barramento"
#: eeschema/tool_sch.cpp:186
msgid "Place no connect flag"
msgstr "Adicionar marca de N<> o Conectado"
#: eeschema/tool_sch.cpp:194
msgid ""
"Place a global label.\n"
"Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
msgstr ""
"Colocar uma etiqueta global.\n"
"Aten<65> <6E> o: todas as etiquetas globais de mesmo nome s<> o conectadas em toda a hierarquia"
#: eeschema/tool_sch.cpp:199
msgid "Place a junction"
msgstr "Inserir jun<75> <6E> o"
#: eeschema/tool_sch.cpp:209
msgid "Place hierarchical sheet"
msgstr "Adicionar folha hier<65> rquica"
#: eeschema/tool_sch.cpp:213
msgid "Place a pin sheet, imported from the corresponding hierarchical label in sheet"
msgstr "Colocar uma planilha de pinos (etiqueta hier<65> quica importada a partir da folha)"
#: eeschema/tool_sch.cpp:218
msgid "Place hierarchical pin to sheet"
msgstr "Adicionar pinos hier<65> rquicos <20> planilha"
#: eeschema/tool_sch.cpp:223
msgid "Place graphic line or polygon"
msgstr "Adicionar linha gr<67> fica ou pol<6F> gono"
#: eeschema/tool_sch.cpp:227
msgid "Place graphic text (comment)"
msgstr "Adicionar textos gr<67> ficos (coment<6E> rios)"
#: eeschema/tool_sch.cpp:251
#: gerbview/tool_gerber.cpp:283
msgid "Turn grid off"
msgstr "Desligar grade"
#: eeschema/tool_sch.cpp:273
msgid "HV orientation for wires and bus"
msgstr "Orienta<74> <61> o H e V para cabos e barramentos"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:34
msgid "Select library to browse"
msgstr "Selecione biblioteca a ser examinada"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:38
msgid "Select part to browse"
msgstr "Selecione componente a ser examinado"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:43
msgid "Display previous part"
msgstr "Mostrar elemento anterior"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:47
msgid "Display next part"
msgstr "Mostrar pr<70> ximo elemento"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:91
msgid "View component documents"
msgstr "Ver documenta<74> <61> o do componente"
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:100
msgid "Insert component in schematic"
msgstr "Inserir componente no esquema"
#: eeschema/viewlibs.cpp:108
msgid "Library Browser"
msgstr "Pesquisador de Bibliotecas"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:128
msgid "Unable to move file ... "
msgstr "Incapaz de moverr arquivo ..."
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:129
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:204
msgid "Permission error ?"
msgstr "Permitir erro ?"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:187
msgid ""
"Changing file extension will change file type.\n"
" Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Alterar a extens<6E> o do arquivo ir<69> alterar o tipo de arquivo.\n"
"Voc<6F> quer continuar ?"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:189
msgid "Rename File"
msgstr "Renomear arquivo"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:203
msgid "Unable to rename file ... "
msgstr "Imposs<73> vel renomerar arquivo"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:219
msgid "Do you really want to delete "
msgstr "Voc<6F> quer apagar realmente"
#: kicad/class_treeproject_item.cpp:220
msgid "Delete File"
msgstr "Deletar Arquivo"
#: kicad/commandframe.cpp:72
msgid "EESchema (Schematic editor)"
msgstr "EESchema (Editor de esquem<65> ticos)"
#: kicad/commandframe.cpp:76
msgid "CVpcb (Components to modules)"
msgstr "Cvpcb (Associa<69> <61> o de componentes/m<> dulos)"
#: kicad/commandframe.cpp:80
msgid "PCBnew (PCB editor)"
msgstr "Pcbnew (Editor de placas de circuito impresso)"
#: kicad/commandframe.cpp:84
msgid "GerbView (Gerber viewer)"
msgstr "GerbView (Visualisador de arquivos Gerber)"
#: kicad/files-io.cpp:50
msgid "Unzip Project"
msgstr "Descomprimir Projeto"
#: kicad/files-io.cpp:57
msgid ""
"\n"
"Open "
msgstr ""
"\n"
"Abrir"
#: kicad/files-io.cpp:59
msgid "Target Directory"
msgstr "Diret<65> rio de destino:"
#: kicad/files-io.cpp:66
msgid "Unzipping project in "
msgstr "Descomprimir Projeto em"
#: kicad/files-io.cpp:86
msgid "Extract file "
msgstr "Extrair arquivo"
#: kicad/files-io.cpp:95
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"
#: kicad/files-io.cpp:98
msgid " *ERROR*\n"
msgstr "*ERRO*\n"
#: kicad/files-io.cpp:119
msgid "Archive Project Files"
msgstr "Compactar arquivos do projeto"
#: kicad/files-io.cpp:158
msgid "Compress file "
msgstr "Compactar arquivo"
#: kicad/files-io.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create Zip Archive <%s>"
msgstr ""
"\n"
"Criar Arquivo Zip <%s>"
#: kicad/kicad.cpp:69
#: kicad/prjconfig.cpp:118
msgid "Working dir: "
msgstr "Diret<65> rio de Trabalho: "
#: kicad/kicad.cpp:70
#: kicad/prjconfig.cpp:119
msgid ""
"\n"
"Project: "
msgstr ""
"\n"
"Projeto: "
#: kicad/mainframe.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Ready\n"
"Working dir: %s\n"
msgstr ""
"Pronto\n"
"Diret<65> rio de trabalho: %s\n"
#: kicad/mainframe.cpp:228
msgid "Text file ("
msgstr "Arquivo de texto ("
#: kicad/mainframe.cpp:230
msgid "Load File to Edit"
msgstr "Carregar arquivo para Editar"
#: kicad/menubar.cpp:90
msgid "Open an existing project"
msgstr "Abrir um projeto existente"
#: kicad/menubar.cpp:104
#: kicad/menubar.cpp:272
msgid "Start a new project"
msgstr "Criar novo projeto"
#: kicad/menubar.cpp:110
#: kicad/menubar.cpp:282
msgid "Save current project"
msgstr "Salvar projeto atual"
#: kicad/menubar.cpp:118
msgid "&Archive"
msgstr "&Arquivar projeto"
#: kicad/menubar.cpp:119
msgid "Archive project files in zip archive"
msgstr "Compactar arquivos do projeto"
#: kicad/menubar.cpp:124
msgid "&Unarchive"
msgstr "&Descompactar projeto"
#: kicad/menubar.cpp:125
msgid "Unarchive project files from zip file"
msgstr "Decompactar arquivos de projeto a partir do zip"
#: kicad/menubar.cpp:134
msgid "Quit KiCad"
msgstr "Finalizar Kicad"
#: kicad/menubar.cpp:148
msgid "Text E&ditor"
msgstr "E&ditor de textos"
#: kicad/menubar.cpp:149
msgid "Open prefered text editor"
msgstr "Abrir o arquivo em um Editor de Textos *"
#: kicad/menubar.cpp:155
msgid "&View File"
msgstr "&Ver Arquivo"
#: kicad/menubar.cpp:156
msgid "View, read or edit file with a text editor"
msgstr "Ler ou editar arquivos com um editor de texto"
#: kicad/menubar.cpp:169
msgid "&Text Editor"
msgstr "Editor de &textos"
#: kicad/menubar.cpp:170
msgid "Select your prefered text editor"
msgstr "Selecione seu editor de textos preferido"
#: kicad/menubar.cpp:184
msgid "Use system default PDF viewer used to browse datasheets"
msgstr "Usar o visualizador PDF default (sistema) para pesquisar datasheets"
#: kicad/menubar.cpp:194
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"
#: kicad/menubar.cpp:195
msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
msgstr "Usar seu visualizador PDF favorito para pesquisar datasheets"
#: kicad/menubar.cpp:206
#: kicad/menubar.cpp:213
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visualizador PDF"
#: kicad/menubar.cpp:207
msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
msgstr "Selecione seu visualizador PDF favorito para pesquisa de datasheets"
#: kicad/menubar.cpp:214
msgid "PDF viewer preferences"
msgstr "Prefer<65> ncias do visualizador de Pdf"
#: kicad/menubar.cpp:229
msgid "Open the kicad manual"
msgstr "Abrir o manual do Kicad"
#: kicad/menubar.cpp:238
msgid "About kicad project manager"
msgstr "Sobre o gerenciados de projetos Kicad"
#: kicad/menubar.cpp:248
msgid "&Browse"
msgstr "&Examinar"
#: kicad/menubar.cpp:277
msgid "Load existing project"
msgstr "Carregar projeto existente"
#: kicad/menubar.cpp:290
msgid "Archive all project files"
msgstr "Compactar todos os arquivos do projeto"
#: kicad/menubar.cpp:298
msgid "Refresh project tree"
msgstr "Atualizar <20> rvore do projeto"
#: kicad/preferences.cpp:47
msgid "You must choose a PDF viewer before using this option."
msgstr "Voc<6F> precisa escolher um visualizador PDF antes de usar esta op<6F> <70> o "
#: kicad/preferences.cpp:56
msgid "Executable files ("
msgstr "Arquivos execut<75> veis ("
#: kicad/preferences.cpp:60
msgid "Select Preferred Pdf Browser"
msgstr "Pesquisador Pdf preferido"
#: kicad/preferences.cpp:82
msgid "Executable file ("
msgstr "Arquivo execut<75> vel ("
#: kicad/preferences.cpp:84
msgid "Select Prefered Editor"
msgstr "Selecionar Editor preferido"
#: kicad/prjconfig.cpp:39
msgid "Project template file <kicad.pro> not found "
msgstr "Arquivo de modelo <kicad.pro> n<> o encontrado"
#: kicad/prjconfig.cpp:70
msgid "Create New Project"
msgstr "Criar Novo Diret<65> rio"
#: kicad/prjconfig.cpp:75
msgid "Open Existing Project"
msgstr "Abrir um projeto existente"
#: kicad/prjconfig.cpp:104
msgid "Kicad project file <"
msgstr "Arquivo de projeto Kicad <"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:141
msgid "New D&irectory"
msgstr "Novo D&iret<65> rio"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:142
msgid "Create a New Directory"
msgstr "Criar um Novo Diret<65> rio"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:157
msgid "&Rename file"
msgstr "&Renomear aquivo"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:158
#: kicad/tree_project_frame.cpp:160
msgid "&Rename directory"
msgstr "&Renomear Diret<65> rio"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:159
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear arquivo"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:170
msgid "&Edit in a text editor"
msgstr "&Editar em um editor de texto"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:171
msgid "Open the file in a Text Editor"
msgstr "Abrir o arquivo em um Editor de Texto"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:179
msgid "&Delete File"
msgstr "&Deletar Arquivo"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:180
msgid "&Delete Directory"
msgstr "&Deletar Diret<65> rio"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:181
msgid "Delete the File"
msgstr "Deletar o Arquivo"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:182
msgid "&Delete the Directory and its content"
msgstr "&Deletar o Diret<65> rio e seu conte<74> do"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:349
msgid "Create New File"
msgstr "Criar Novo Arquivo"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:350
msgid "Create New Directory"
msgstr "Criar Novo Diret<65> rio"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:854
msgid "Change filename: "
msgstr "Alterar nome de arquivo:"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:856
msgid "Change filename"
msgstr "Alterar nome de arquivo"
#: common/basicframe.cpp:224
msgid " file <"
msgstr "arquivo <"
#: common/basicframe.cpp:224
msgid "> was not found."
msgstr "> n<> o encontrado."
#: common/basicframe.cpp:258
#, c-format
msgid "Help file %s not found"
msgstr "Arquivo de Help %s n<> o encontrado"
#: common/basicframe.cpp:267
#, c-format
msgid "Help file %s could not be found."
msgstr "Arquivo de Help %s n<> o encontrado."
#: common/block_commande.cpp:47
msgid "Block Move"
msgstr "Mover Bloco"
#: common/block_commande.cpp:51
msgid "Block Drag"
msgstr "Arrastar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:55
msgid "Block Copy"
msgstr "Copiar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:59
msgid "Block Delete"
msgstr "Deletar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:63
msgid "Block Save"
msgstr "Salvar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:67
msgid "Block Paste"
msgstr "Colar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:71
msgid "Win Zoom"
msgstr "Zoom janela"
#: common/block_commande.cpp:75
msgid "Block Rotate"
msgstr "Rotacionar Bloco"
#: common/block_commande.cpp:79
msgid "Block Flip"
msgstr "Inverter Bloco"
#: common/block_commande.cpp:84
msgid "Block Mirror"
msgstr "Espelhar bloco"
#: common/class_marker_base.cpp:182
msgid "Marker Info"
msgstr "Informa<6D> <61> o do Marcador"
#: common/common.cpp:64
msgid "Kicad project files (*.pro)|*.pro"
msgstr "Arquivo de projeto Kicad (*.pro)|*.pro"
#: common/common.cpp:65
msgid "Kicad PCB files (*.brd)|*.brd"
msgstr "Arquivos PCB Kicad (*.brd)|*.brd"
#: common/common.cpp:66
msgid "Kicad schematic files (*.sch)|*.sch"
msgstr "Arquivos esquemas Kicad (*.sch)|*.sch"
#: common/common.cpp:67
msgid "Kicad netlist files (*.net)|*.net"
msgstr "Arquivos netlist Kicad (*.net)|*.net"
#: common/common.cpp:68
msgid "Gerber files (*.pho)|*.pho"
msgstr "Arquivos Gerber (*.pho)|*.pho"
#: common/common.cpp:69
msgid "Portable document format files (*.pdf)|*.pdf"
msgstr "Arquivos de documentos port<72> veis (.pdf)|*.pdf"
#: common/common.cpp:70
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Todos arquivos (*)|*"
#: common/common.cpp:231
msgid " (\"):"
msgstr " (\"):"
#: common/common.cpp:253
msgid "inches"
msgstr "polegadas"
#: common/common.cpp:257
#: gerbview/options.cpp:204
msgid "millimeters"
msgstr "millimetros"
#: common/common.cpp:261
msgid "centimeters"
msgstr "cent<6E> metros"
#: common/common.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: common/common.cpp:342
msgid " \""
msgstr "\""
#: common/confirm.cpp:83
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: common/dialog_load_error.cpp:7
msgid "Load Error!"
msgstr "Erro de leitura!"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size A4"
msgstr "Tamanho A4"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size A3"
msgstr "Tamanho A3 "
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size A2"
msgstr "Tamanho A2 "
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
msgid "Size A1"
msgstr "Tamanho A1 "
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
msgid "Size A0"
msgstr "Tamanho A0 "
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size A"
msgstr "Tamanho A"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size B"
msgstr "Tamanho B"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Size C"
msgstr "Tamanho C"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
msgid "Size D"
msgstr "Tamanho D"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
msgid "Size E"
msgstr "Tamanho E"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
msgid "User size"
msgstr "Dimens<6E> o definida pelo Usu<73> rio"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:33
msgid "wxRadioBox"
msgstr ""
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:43
msgid "User Page Size X: "
msgstr "Papel tamanho X:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:55
msgid "User Page Size Y: "
msgstr "Papel tamanho Y:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:89
#, c-format
msgid "Number of sheets: %d"
msgstr "N<> mero de p<> ginas: %d"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:96
#, c-format
msgid "Sheet number: %d"
msgstr "P<> gina n<> mero: %d"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:103
msgid "Revision:"
msgstr "Revis<69> o:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:110
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:124
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:138
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:152
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:166
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:180
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:194
msgid "Export to other sheets"
msgstr "Exportar para outras folhas"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:131
msgid "Company:"
msgstr "Companhia:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:145
msgid "Comment1:"
msgstr "Coment<6E> rio1:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:159
msgid "Comment2:"
msgstr "Coment<6E> rio2:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:173
msgid "Comment3:"
msgstr "Coment<6E> rio3:"
#: common/dialog_page_settings_base.cpp:187
msgid "Comment4:"
msgstr "Coment<6E> rio4:"
#: common/drawframe.cpp:336
msgid "??"
msgstr "??"
#: common/dsnlexer.cpp:88
msgid "clipboard"
msgstr "clipboard "
#: common/dsnlexer.cpp:188
msgid "in"
msgstr "em"
#: common/dsnlexer.cpp:189
msgid "on line"
msgstr "na linha"
#: common/dsnlexer.cpp:190
msgid "at offset"
msgstr "deslocado"
#: common/dsnlexer.cpp:266
msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
msgstr "Delimitador de String precisa ser um simples carecter de ', \", ou $"
#: common/dsnlexer.cpp:381
#: common/dsnlexer.cpp:394
msgid "Un-terminated delimited string"
msgstr "Delimitador de string n<> o encontrado"
#: common/edaappl.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Franc<6E> s"
#: common/edaappl.cpp:116
msgid "Finnish"
msgstr "Conclui<75> do"
#: common/edaappl.cpp:124
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"
#: common/edaappl.cpp:132
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugu<67> s"
#: common/edaappl.cpp:140
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: common/edaappl.cpp:148
msgid "German"
msgstr "Alem<65> o"
#: common/edaappl.cpp:156
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenio"
#: common/edaappl.cpp:164
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungaro"
#: common/edaappl.cpp:172
msgid "Polish"
msgstr "Polon<6F> s"
#: common/edaappl.cpp:180
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"
#: common/edaappl.cpp:188
msgid "Russian"
msgstr "Russo"
#: common/edaappl.cpp:196
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"
#: common/edaappl.cpp:204
msgid "Chinese simplified"
msgstr "Chin<69> s simplificado"
#: common/edaappl.cpp:212
msgid "Catalan"
msgstr "Italiano"
#: common/edaappl.cpp:220
msgid "Dutch"
msgstr "Holand<6E> s"
#: common/edaappl.cpp:817
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: common/edaappl.cpp:818
msgid "Select application language (only for testing!)"
msgstr "Selecione o idioma da aplica<63> <61> o ( somente para teste!)"
#: common/eda_doc.cpp:149
msgid "Doc File "
msgstr "Arquivo de documenta<74> <61> o"
#: common/eda_doc.cpp:190
#, c-format
msgid "Unknown MIME type for doc file <%s>"
msgstr "Tipo MIME desconhecido para arquivo Doc [%s] "
#: common/gestfich.cpp:446
#, c-format
msgid "Command <%s> could not found"
msgstr "Comando <%s> n<> o encontrado"
#: common/gestfich.cpp:545
msgid "No default editor found, you must choose it"
msgstr "Editor default n<> o encontrado, voc<6F> precisa escolher um"
#: common/gestfich.cpp:551
msgid "Preferred Editor:"
msgstr "Editor preferido:"
#: common/gestfich.cpp:645
msgid "Problem while running the PDF viewer"
msgstr "Problema ao executar o visualizador de PDF"
#: common/gestfich.cpp:646
msgid ""
"\n"
" command is "
msgstr ""
"\n"
" comando <20> "
#: common/gestfich.cpp:652
msgid "Unable to find a PDF viewer for"
msgstr "Imposs<73> vel encontrar visualizador de PDF para"
#: common/get_component_dialog.cpp:70
msgid "History list:"
msgstr "Hist<73> rico:"
#: common/get_component_dialog.cpp:87
msgid "Search by Keyword"
msgstr "Procurar por Palavra-chave"
#: common/get_component_dialog.cpp:93
msgid "List All"
msgstr "Listar tudo"
#: common/get_component_dialog.cpp:99
msgid "Select by Browser"
msgstr "Selecionar por Pesquisa"
#: common/hotkeys_basic.cpp:384
msgid ""
"Current hotkey list:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista das teclas de atalho corrente:\n"
"\n"
#: common/hotkeys_basic.cpp:392
msgid "key "
msgstr "Tecla "
#: common/hotkeys_basic.cpp:445
msgid "Save Hotkey Configuration File:"
msgstr "Arquivo de configura<72> <61> o de teclas de atalho:"
#: common/hotkeys_basic.cpp:477
msgid "Allowed keys:\n"
msgstr "Chaves permitidas:\n"
#: common/hotkeys_basic.cpp:562
msgid "Open Hotkey Configuration File:"
msgstr "Abrir Arquivo de configura<72> <61> o de teclas de atalho:"
#: common/hotkeys_basic.cpp:580
msgid "Unable to read "
msgstr "Incapaz de carregar"
#: common/hotkeys_basic.cpp:698
msgid "List Current Keys"
msgstr "Lista de teclas de atalho atual"
#: common/hotkeys_basic.cpp:699
msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
msgstr "Apresenta a lista de teclas de atalho corrente e os comandos correspondentes"
#: common/hotkeys_basic.cpp:705
msgid "(Re)create Hotkeys File"
msgstr "(Re)Criar arquivo de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:707
msgid "Create or recreate the hotkey configuration file from current hotkey list"
msgstr "Criar ou recriar o arquivo de teclas de atalho apartir da lista atual"
#: common/hotkeys_basic.cpp:714
msgid "Reload Hotkeys File"
msgstr "Recarregar arquivo de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:715
msgid "Reload the hotkey configuration file"
msgstr "Recarregar o arquivo de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:721
msgid "Edit Hotkeys File"
msgstr "Editar teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:722
msgid "Edit the hotkey configuration file in a text editor"
msgstr "Editar o arquivo de configura<72> <61> o de teclas de atalho em um editor de texto"
#: common/hotkeys_basic.cpp:728
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:729
msgid "Hotkeys configuration and preferences"
msgstr "Configura<72> <61> o e prefer<65> ncias de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:737
msgid "Home directory"
msgstr "Diret<65> rio principal"
#: common/hotkeys_basic.cpp:738
msgid "Use home directory to load or store Hotkey config files"
msgstr "Usar diret<65> rio principal para salvar ou carregar arquivos de configura<72> <61> o de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:745
msgid "KiCad template directory"
msgstr "diret<65> rio kicad/template"
#: common/hotkeys_basic.cpp:746
msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files"
msgstr "Usar diret<65> rio Kicad/template para salvar ou carregar arquivos de configura<72> <61> o de teclas de atalho"
#: common/hotkeys_basic.cpp:752
msgid "Location"
msgstr "Localiza<7A> <61> o"
#: common/hotkeys_basic.cpp:753
msgid "Select hotkey configuration file location"
msgstr "Selecionar localiza<7A> <61> o do arquivo de telcas de atalho"
#: common/pcbcommon.cpp:61
msgid "??? Via"
msgstr "??? Via **"
#: common/pcbcommon.cpp:64
msgid "Blind/Buried Via"
msgstr "Via encoberta (interna)"
#: common/pcbcommon.cpp:84
msgid "Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod"
msgstr "Arquivos de biblioteca de footprint Kicad (*.mod)|*.mod"
#: common/pcbcommon.cpp:87
msgid "Printed circuit board files (*.brd)|*.brd"
msgstr "Arquivos PCB Kicad (*.brd)|*.brd"
#: common/richio.cpp:73
#: common/richio.cpp:95
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Comprimento de linha excedido"
#: common/richio.cpp:212
msgid "Error writing to STRINGFORMATTER"
msgstr "Erro escrevendo para STRINGFORMATTER"
#: common/selcolor.cpp:68
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#: common/zoom.cpp:185
msgid "Center"
msgstr "Centrar"
#: common/zoom.cpp:199
msgid "Zoom select"
msgstr "Selecionar Zoom"
#: common/zoom.cpp:218
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom: "
#: common/zoom.cpp:229
msgid "Grid Select"
msgstr "Selecionar grade"
#: gerbview/block.cpp:269
msgid "Ok to delete block ?"
msgstr "Ok para deletar bloco?"
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:65
msgid "DCodes"
msgstr "DCodes"
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:65
msgid "Show DCodes identification"
msgstr "Mostar identifica<63> <61> o DCodes"
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:131
msgid "Show All Layers"
msgstr "Mostar todas as camadas"
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:134
msgid "Hide All Layers"
msgstr "Ocultar todas as camadas"
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:200
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Camada %d"
#: gerbview/dcode.cpp:299
#: gerbview/readgerb.cpp:136
msgid "File "
msgstr "Arquivo"
#: gerbview/dcode.cpp:476
msgid "List D codes"
msgstr "Lista D CODES"
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:40
msgid "None of the Gerber layers contain any data"
msgstr "Nenhuma das camadas Gerber cont<6E> m dados"
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:51
msgid "Board file name:"
msgstr "Nome do arquivo de placa:"
#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:68
msgid "Ok to change the existing file ?"
msgstr "Ok para alterar o arquivo existente?"
#: gerbview/files.cpp:60
msgid "Cannot increment layer number: max count reached"
msgstr "Imposs<73> vel incrementar n<> mero de camada: limite m<> ximo atingido"
#: gerbview/files.cpp:75
msgid "Not yet available..."
msgstr "ainda indispon<6F> vel"
#: gerbview/files.cpp:120
msgid "Gerber files (.gb* .gt* .lgr .ger .pho)"
msgstr "Arquivos Gerber(.gb* .gt* .lgr .ger .pho)"
#: gerbview/files.cpp:126
msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
msgstr "Camada Superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
#: gerbview/files.cpp:127
msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
msgstr "Camada inferior (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
#: gerbview/files.cpp:128
msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
msgstr "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
#: gerbview/files.cpp:129
msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
msgstr "M<> scara de solda superior (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
#: gerbview/files.cpp:130
msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
msgstr "Sobreposi<73> <69> o inferior (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
#: gerbview/files.cpp:131
msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
msgstr "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
#: gerbview/files.cpp:132
msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
msgstr "Pasta de solda inferior (*.GBP)|*.GBP;*.gto|"
#: gerbview/files.cpp:133
msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
msgstr "Pasta superior (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
#: gerbview/files.cpp:134
msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
msgstr "Camada isolamento (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
#: gerbview/files.cpp:135
msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
msgstr "Camadas mec<65> nicas (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
#: gerbview/files.cpp:136
msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
msgstr "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
#: gerbview/files.cpp:137
msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
msgstr "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
#: gerbview/files.cpp:147
msgid "Open Gerber File"
msgstr "Abrir Arquivo Gerber"
#: gerbview/files.cpp:192
#: gerbview/files.cpp:225
#: gerbview/readgerb.cpp:266
#, c-format
msgid "Gerber DCODE files (%s)|*.%s"
msgstr "Arquivos DCODE Gerber (%s)|*.%s"
#: gerbview/files.cpp:198
#: gerbview/readgerb.cpp:271
msgid "Load GERBER DCODE File"
msgstr "Carregar Arquivo de D-Codes"
#: gerbview/files.cpp:229
msgid "Save Gerber File"
msgstr "Salvar Arquivo GERBER"
#: gerbview/gerbview.cpp:40
msgid "GerbView project files (.cnf)|*.cnf"
msgstr "Arquivos de projeto GerbView (.cnf)|*.cnf"
#: gerbview/gerbview.cpp:97
msgid "GerbView is already running. Continue?"
msgstr "Gerbview j<> est<73> sendo executado, continuar?"
#: gerbview/gerbview_config.cpp:114
msgid "Save GerbView Project File"
msgstr "Salvar arquivo de projeto GerbView"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:27
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:33
msgid "Spots:"
msgstr "Formas:"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:39
msgid "Polygons:"
msgstr "Pol<6F> gonos:"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Full size. Do not show page limits"
msgstr "Tela cheia. N<> o mostra limites de p<> gina"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:51
msgid "Full size"
msgstr "Tamanho completo"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:53
msgid "Show Page Limits:"
msgstr "Mostrar limites de p<> gina:"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:60
msgid "Show D codes"
msgstr "Mostrar D-Codes"
#: gerbview/initpcb.cpp:24
msgid "Current data will be lost?"
msgstr "Dados atuais ser<65> o perdidos?"
#: gerbview/initpcb.cpp:59
#, c-format
msgid "Delete layer %d?"
msgstr "Deletar Camada %d?"
#: gerbview/onrightclick.cpp:57
msgid "Copy Block (shift mouse)"
msgstr "Copiar Bloco (shift mouse)"
#: gerbview/onrightclick.cpp:59
msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
msgstr "Deletar Bloco (ctrl + arrastar mouse)"
#: gerbview/onrightclick.cpp:60
msgid "Mirror Block"
msgstr "Espelhar bloco"
#: gerbview/onrightclick.cpp:73
msgid "Delete Dcode items"
msgstr "Deletar <20> tens Dcode"
#: gerbview/options.cpp:167
msgid "Gerbview Options"
msgstr "Op<4F> <70> es Gerbview"
#: gerbview/options.cpp:213
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: gerbview/options.cpp:213
msgid "Big"
msgstr "Grande"
#: gerbview/options.cpp:221
msgid "format: 2.3"
msgstr "Formato 2.3"
#: gerbview/options.cpp:221
msgid "format 3.4"
msgstr "Formato 3.4"
#: gerbview/readgerb.cpp:244
#, c-format
msgid "%d errors while reading Gerber file [%s]"
msgstr "%d erros durante leitura de arquivo GERBER [%s]"
#: gerbview/reglage.cpp:92
msgid "Save Cfg..."
msgstr "Salvar Configura<72> <61> o..."
#: gerbview/reglage.cpp:108
msgid "Drill File Ext:"
msgstr "Ext. arquivo de fura<72> <61> o"
#: gerbview/reglage.cpp:113
msgid "Gerber File Ext:"
msgstr "Ext. Arquivo GERBER"
#: gerbview/reglage.cpp:118
msgid "D code File Ext:"
msgstr "D code Arq.Ext:"
#: gerbview/rs274x.cpp:299
#, c-format
msgid "Command <%c%c> ignored by Gerbview"
msgstr "Comando <%c%c> ignorado pelo Gerbview"
#: gerbview/rs274x.cpp:336
msgid "Too many include files!!"
msgstr "Muitos arquivos de inclus<75> o!!"
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:213
#: gerbview/tool_gerber.cpp:209
msgid "Layer "
msgstr "Camada"
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:255
#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:351
msgid "Do not export"
msgstr "N<> o exportar"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:29
msgid "Load Gerber File"
msgstr "Carregar Arquivo Gerber"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:30
msgid "Load a new Gerber file on the current layer"
msgstr "Carregar novo arquivo GERBER na camada atual"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:33
msgid "Append Gerber File to Current Layer"
msgstr "Adicionar arquivo GERBER na camada atual"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:34
msgid "Append a new Gerber file to the current layer"
msgstr "Adicionar novo arquivo GERBER na camada atual"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:38
msgid "Inc Layer and load Gerber file"
msgstr "Incrementar Camadas e Carregar Arquivo GERBER"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:39
msgid "Increment layer number, and Load Gerber file"
msgstr "Incrementar n<> mero de camadas, e carregar arquivo GERBER"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:42
msgid "Load DCodes"
msgstr "Carregar D-Codes"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:43
msgid "Load D-Codes File"
msgstr "Carregar Arquivo de D-Codes"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:45
msgid "Load EXCELLON Drill File"
msgstr "Carregar arquivo de fura<72> <61> o EXCELLON"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:46
msgid "Load excellon drill file"
msgstr "Carregar arquivo de fura<72> <61> o excellon"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:49
msgid "&Clear All"
msgstr "Limpar Tudo"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:50
msgid "Clear all layers"
msgstr "Limpar todas as camadas"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:53
msgid "&Export to Pcbnew"
msgstr "&Exportar para Pcbnew: "
#: gerbview/tool_gerber.cpp:54
msgid "Export data in pcbnew format"
msgstr "Exportar dados no formato pcbnew."
#: gerbview/tool_gerber.cpp:58
msgid "&Save Layers"
msgstr "&Salvar Camadas"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:59
msgid "Save current layers (GERBER format)"
msgstr "Salvar Camadas Atuais (formato GERBER)"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:61
msgid "Save Layers As..."
msgstr "Salvar Camados como..."
#: gerbview/tool_gerber.cpp:62
msgid "Save current layers as.."
msgstr "Salvar Camadas Atuais como..."
#: gerbview/tool_gerber.cpp:67
msgid "Print gerber"
msgstr "Imprimir Gerber"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:69
msgid "Plotting in various formats"
msgstr "Plotando em diversos formatos"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:72
msgid "E&xit"
msgstr "&Sair"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:72
msgid "Quit Gerbview"
msgstr "Fechar Gerbview"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:78
msgid "&File Ext"
msgstr "&Ext. arquivo"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:79
msgid "Set files extensions"
msgstr "Definir extens<6E> es de arquivos"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:85
msgid "Select general options"
msgstr "Selecionar Op<4F> <70> es gerais"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:89
msgid "Select how items are displayed"
msgstr "Selecionar como os <20> tens s<> o exibidos"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:95
msgid "&Save Setup"
msgstr "&Salvar Configura<72> <61> es"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:104
msgid "&List DCodes"
msgstr "&Listar D-Codes"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:105
msgid "List and edit D-codes"
msgstr "Listar e Editar D-Codes"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:107
msgid "&Show Source"
msgstr "Mostrar C<> digo-fonte"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:108
msgid "Show source file for the current layer"
msgstr "Mostrar arquivo de c<> digo-fonte para camada atual"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:112
msgid "&Delete Layer"
msgstr "&Deletar Camada"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:113
msgid "Delete current layer"
msgstr "Deletar Camada Atual"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:118
msgid "Open the gerbview manual"
msgstr "Abrir GerbView manual (Visualisador de arquivos Gerber)"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:119
msgid "&About Gerbview"
msgstr "&Sobre Gerbview"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:120
msgid "About gerbview gerber and drill viewer"
msgstr "Sobre GerbView (Visualisador de arquivos Gerber)"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:125
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Miscel<65> neas"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:157
msgid "New world"
msgstr "Novo universo**"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:161
msgid "Open existing Layer"
msgstr "Abrir camada existente"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:169
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:174
msgid "Print world"
msgstr "Imprimir Mundo**"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:202
msgid "Find D-codes"
msgstr "Procurar D-Codes"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:222
msgid "No tool"
msgstr "Nenhuma ferramenta"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:227
msgid "Tool "
msgstr "Ferramenta "
#: gerbview/tool_gerber.cpp:287
msgid "Turn polar coordinate on"
msgstr "Ligar coordenadas polares"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:291
msgid "Set units to inches"
msgstr "Unidades em polegadas"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:295
msgid "Set units to millimeters"
msgstr "Unidades em mil<69> metros"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:304
msgid "Show spots in sketch mode"
msgstr "Mostrar formas em modo contorno"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:308
msgid "Show lines in sketch mode"
msgstr "Mostrar linhas em modo contorno"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:312
msgid "Show polygons in sketch mode"
msgstr "Mostrar pol<6F> gonos em modo contorno"
#: gerbview/tool_gerber.cpp:317
msgid "Show dcode number"
msgstr "Mostrar n<> mero D-Code"
#: 3d-viewer/3d_aux.cpp:195
msgid "Vertex "
msgstr "V<> rtice"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:311
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:316
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:322
msgid "Top View"
msgstr "Vista por cima"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:327
msgid "Bottom View"
msgstr "Vista por baixo"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:333
msgid "Right View"
msgstr "Vista pela Direita"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:338
msgid "Left View"
msgstr "Vista pela Esquerda"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:345
msgid "Front View"
msgstr "Vista frontal"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:350
msgid "Back View"
msgstr "Vista por tr<74> s"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:356
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:81
msgid "Move left <-"
msgstr "Mover <20> esquerda <-"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:361
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:84
msgid "Move right ->"
msgstr "Mover <20> direita ->"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:366
msgid "Move Up ^"
msgstr "Mover para cima ^"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:371
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"
#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:577
msgid "3D Image filename:"
msgstr "Nome do arquivo de imagem 3D:"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:27
msgid "Reload board"
msgstr "Recarregar Placa"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:35
msgid "Copy 3D Image to Clipboard"
msgstr "Copiar imagem 3D para Clipboard"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:55
msgid "Rotate X <-"
msgstr "Rotacionar X <-"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:59
msgid "Rotate X ->"
msgstr "Rotacionar X ->"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:64
msgid "Rotate Y <-"
msgstr "Rotacionar Y <-"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:68
msgid "Rotate Y ->"
msgstr "Rotacionar Y->"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:73
msgid "Rotate Z <-"
msgstr "Rotacionar Z <-"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:77
msgid "Rotate Z ->"
msgstr "Rotacionar Z ->"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:87
msgid "Move up ^"
msgstr "Mover para cima ^"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:90
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:118
msgid "Create Image (png format)"
msgstr "Criar Imagem (formato png)"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:120
msgid "Create Image (jpeg format)"
msgstr "Criar Imagem (formato jpeg)"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:122
msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:128
msgid "Choose background color"
msgstr "Escolher cor de fundo"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:131
msgid "3D Axis On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar Eixos 3D"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:136
msgid "3D Footprints Shapes On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar formatos 3D de footprints"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:139
msgid "Zone Filling On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar preenchimento de Zonas"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:142
msgid "Comments Layer On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar camanda Coment<6E> rios"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:145
msgid "Drawings Layer On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar camada de desenhos"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:148
msgid "Eco1 Layer On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar Camada Eco1"
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:151
msgid "Eco2 Layer On/Off"
msgstr "Ligar/Desligar camada Eco2"
#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.h:48
msgid "Cleaning options"
msgstr "Op<4F> <70> es de limpeza"
#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.h:97
msgid "Fill Zones Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de Preenchimento de Zonas"
#: pcbnew/dialog_design_rules_base.h:110
msgid "Design Rules Editor"
msgstr "Editor de Regras de Design"
#: pcbnew/dialog_display_options_base.h:69
msgid "Display options"
msgstr "Op<4F> <70> es de exibi<62> <69> o"
#: pcbnew/dialog_drc_base.h:96
msgid "DRC Control"
msgstr "Controle DRC"
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:118
#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:102
msgid "Module properties"
msgstr "Propriedades do M<> dulo"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text.h:43
msgid "TextMod properties"
msgstr "Propriedades do Texto do M<> dulo"
#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.h:63
msgid "Footprint text properties"
msgstr "Propriedades de texto de m<> dulos"
#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.h:57
msgid "Exchange Modules"
msgstr "Trocar m<> dulos:"
#: pcbnew/dialog_gendrill.h:50
msgid "Drill Files Generation"
msgstr "Gera<72> <61> o de arquivos de fura<72> <61> o"
#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.h:78
msgid "General settings"
msgstr "Op<4F> <70> es Gerais"
#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:69
msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
msgstr "Edi<64> <69> o Global de Trilhas e Vias"
#: pcbnew/dialog_initpcb.h:38
msgid "Global Delete"
msgstr "Deletar Global"
#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.h:262
msgid "Layer Setup"
msgstr "Configura<72> <61> o de Camada"
#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.h:68
msgid "Netlist Dialog"
msgstr "Di<44> logo de netlist"
#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:59
msgid "Non Copper Zones Properties"
msgstr "Propriedades de Zonas n<> o de cobre"
#: pcbnew/dialog_orient_footprints.h:42
msgid "Footprints Orientation"
msgstr "Orienta<74> <61> o de footprint"
#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.h:140
msgid "Pad Properties"
msgstr "Propriedades da Ilha"
#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.h:68
#: eeschema/dialog_SVG_print_base.h:65
msgid "Create SVG file"
msgstr "Cirar Arquivo SVG"
#: pcbnew/find.h:43
msgid "Find"
msgstr "Procurar"
#: eeschema/dialog_annotate_base.h:77
msgid "Annotate Schematic"
msgstr "Anota<74> <61> o de esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.h:58
msgid "Graphic text properties:"
msgstr "Propriedades de texto gr<67> fico"
#: eeschema/dialog_build_BOM_base.h:69
msgid "List of Material"
msgstr "Lista de Material"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.h:107
msgid "Lib Component Properties"
msgstr "Propriedades Biblioteca de Componentes"
#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.h:82
#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.h:77
msgid "Component Properties"
msgstr "Propriedades do componente"
#: eeschema/dialog_edit_label_base.h:60
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de textos"
#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.h:74
msgid "Fields Properties"
msgstr "Propriedades"
#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.h:77
msgid "Schematic Editor Options"
msgstr "Editor de op<6F> <70> es de esquem<65> tico"
#: eeschema/dialog_erc_base.h:94
msgid "EESchema Erc"
msgstr "EESchema Erc"
#: eeschema/dialog_find.h:46
msgid "EESchema Locate"
msgstr "Localizador"
#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:58
msgid "Drawing Properties"
msgstr "Propriedades de Desenhos"
#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.h:76
msgid "Pin Properties"
msgstr "Propriedades do pino"
#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.h:52
msgid "Schematic Sheet Properties"
msgstr "Propriedades da folha de esquem<65> tico"
#: eeschema/eelayer.h:31
msgid "EESchema Colors"
msgstr "Cores EESchema"
#: eeschema/eelayer.h:69
msgid "Wire"
msgstr "Cabo"
#: eeschema/eelayer.h:75
msgid "Bus"
msgstr "Barramento"
#: eeschema/eelayer.h:93
msgid "GlobLabel"
msgstr "Etiqueta Global"
#: eeschema/eelayer.h:99
msgid "Netname"
msgstr "Nome da liga<67> <61> o"
#: eeschema/eelayer.h:105
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: eeschema/eelayer.h:111
msgid "NoConn"
msgstr "N<> o Conectado"
#: eeschema/eelayer.h:124
msgid "Body Bg"
msgstr "Corpo Bg"
#: eeschema/eelayer.h:136
msgid "PinNum"
msgstr "N<> mero do Pino"
#: eeschema/eelayer.h:142
msgid "PinNam"
msgstr "Nome do Pino "
#: eeschema/eelayer.h:173
msgid "Sheetfile"
msgstr "Arquivo da planilha"
#: eeschema/eelayer.h:179
msgid "SheetName"
msgstr "Nome da Folha"
#: eeschema/eelayer.h:185
msgid "SheetLabel (Pin Sheet)"
msgstr "Titulo da folha (planilha de pinos)"
#: eeschema/eelayer.h:191
msgid "Hierarchical Label"
msgstr "Etiqueta Hier<65> rquica"
#: eeschema/eelayer.h:197
msgid "Erc Warning"
msgstr "Aviso Erc"
#: eeschema/eelayer.h:203
msgid "Erc Error"
msgstr "Erro Erc"
#: eeschema/eelayer.h:246
msgid "Device"
msgstr "Equipamento"
#: eeschema/eelayer.h:252
msgid "Sheets"
msgstr "Folhas"
#: eeschema/eelayer.h:258
msgid "Erc Mark"
msgstr "Marca Erc"
#: eeschema/eelayer.h:264
msgid "Other"
msgstr "Mostrar outros <20> tens"
#: eeschema/plotdxf.h:47
msgid "EESchema Plot DXF"
msgstr "EESchema Plotar DXF"
#: eeschema/plothpgl.h:55
msgid "EESchema Plot HPGL"
msgstr "Plotagem EESchema HPGL"
#: eeschema/plotps.h:50
msgid "EESchema Plot PS"
msgstr "EESchema Plotar PS"
#: common/dialog_page_settings_base.h:92
msgid "Page Settings"
msgstr "Configura<72> <61> es de p<> gina"
#: gerbview/gerbview_dialog_display_options_frame_base.h:54
msgid "Gerbview Draw Options"
msgstr "Op<4F> <70> es de desenho do Gerbview"
#: include/class_drc_item.h:150
#, c-format
msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
msgstr "Erro Tipo((%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
#: include/class_drc_item.h:159
#, c-format
msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
msgstr "ErroTipo(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
#: include/class_drc_item.h:167
#, c-format
msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
msgstr "Erro Tipo(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
