Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7211 of 7211 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-19 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -1978,12 +1978,12 @@ msgid ""
 "of the options below.  If you are not sure which option to select, please\n"
 "use the default selection."
 msgstr ""
-"KiCad został uruchomiony po raz pierwszy z użyciem nowej %s tabeli \n"
-"bibliotek służącej do dostępu do bibliotek.  Aby program KiCad miał dostęp "
-"do \n"
-"%s bibliotek, należy skonfigurować %s tabelę bibliotek. Proszę wybrać \n"
-"jedną z opcji pokazanych poniżej.  Jeśli nie jest pewne, którą opcję "
-"wybrać, \n"
+"KiCad został uruchomiony po raz pierwszy z użyciem nowej tabeli \n"
+"bibliotek %s służącej do dostępu do bibliotek.  Aby program KiCad miał "
+"dostęp do \n"
+"bibliotek %s, należy skonfigurować tabelę bibliotek %s. Proszę wybrać \n"
+"jedną z opcji pokazanych poniżej.  Gdy nie ma pewności, którą opcję wybrać, "
+"\n"
 "prosimy wybrać opcję domyślną."
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
@@ -21401,7 +21401,7 @@ msgstr "Wybierz warstwę do usunięcia:"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:752
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:175
 msgid "Copper"
-msgstr "Miedź"
+msgstr "Warstwa miedzi"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1039
 msgid ""
@@ -23215,27 +23215,27 @@ msgstr "Wybiera stopień precyzji wyświetlanego wymiaru"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:171
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
 msgid "0.0"
-msgstr "0.0"
+msgstr "0,0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
 msgid "0.00"
-msgstr "0.00"
+msgstr "0,00"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
 msgid "0.000"
-msgstr "0.000"
+msgstr "0,000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
 msgid "0.0000"
-msgstr "0.0000"
+msgstr "0,0000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:131
 msgid "0.00000"
-msgstr "0.00000"
+msgstr "0,00000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:178
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:150
@@ -27925,7 +27925,7 @@ msgstr "Dostrajanie długości"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153
 msgid "Include stackup height in track length calculations"
-msgstr "Uwzględnij wysokość stosu warstw obliczeniach długości ścieżki"
+msgstr "Uwzględnij wysokość stosu warstw w obliczeniach długości ścieżki"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:154
 msgid ""
@@ -34128,12 +34128,12 @@ msgstr "Raport o prześwitach"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:198
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:605
 msgid "Edge clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu dla krawędzi:"
+msgstr "Analiza prześwitu wobec krawędzi między:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:235
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:459
 msgid "Clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu dla:"
+msgstr "Analiza prześwitu między:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:264
 msgid "Select two items for a clearance resolution report."
@@ -34146,7 +34146,7 @@ msgstr "Nie można wygenerować raportu o prześwitach dla pustej grupy."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:383
 msgid "Zone connection resolution for:"
-msgstr "Analiza połączeń ze strefami:"
+msgstr "Analiza połączeń ze strefami dla:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:397
 #, c-format
@@ -34186,15 +34186,15 @@ msgstr "Elementy należą do tej samej sieci. Prześwit wynosi 0."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:498
 msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu warstwy opisowej dla:"
+msgstr "Analiza prześwitu warstwy opisowej między:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:528
 msgid "Courtyard clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu dla pól zajętości:"
+msgstr "Analiza prześwitu pomiędzy polami zajętości:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:566
 msgid "Hole clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu dla otworów:"
+msgstr "Analiza prześwitu otworów między:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:629
 msgid "Items share no relevant layers:"
@@ -34223,7 +34223,7 @@ msgstr "Średnica przelotki"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:751
 msgid "Via diameter resolution for:"
-msgstr "Analiza szerokości przelotek dla:"
+msgstr "Analiza szerokości przelotki dla:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:762
 #, c-format
@@ -34236,7 +34236,7 @@ msgstr "Szerokość pierścienia przelotki"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:771
 msgid "Via annular width resolution for:"
-msgstr "Analiza szerokości pierścieni przelotki dla:"
+msgstr "Analiza szerokości pierścienia przelotki dla:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:782
 #, c-format