haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech) 

Currently translated at 79.0% (7227 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/
This commit is contained in:
Jan Straka 2023-12-21 12:14:53 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent edd6cb3444
commit 0377c44582
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 34 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
translation/pofiles/cs.po
View File

@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-19 16:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-25 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n" "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/cs/>\n" "master-source/cs/>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Basepath: .\n"
@ -3733,9 +3733,8 @@ msgstr ""
"Automaticky zvolit světlé nebo tmavé ikony podle barevného tématu systému" "Automaticky zvolit světlé nebo tmavé ikony podle barevného tématu systému"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Toolbar icon size:" msgid "Toolbar icon size:"
msgstr "Příliš malá velikost mikroprůchodky" msgstr "Velikost ikon nástrojové lišty:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
@ -32650,7 +32649,7 @@ msgstr "Filtrovat položky podle sítě:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:151
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Via size:" msgid "Via size:"
msgstr "Velikost uPrůchodky" msgstr "Velikost prokovu"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175
#, fuzzy #, fuzzy
@ -42287,9 +42286,8 @@ msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'."
msgstr "Neočekávaný soubor '%s' byl nalezen v cestě knihovny '%s'." msgstr "Neočekávaný soubor '%s' byl nalezen v cestě knihovny '%s'."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.h:294 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.h:294
#, fuzzy
msgid "KiCad footprint file" msgid "KiCad footprint file"
msgstr "Soubory pouzder KiCadu" msgstr "Soubor pouzder KiCadu"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:655 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:655
#, c-format #, c-format
@ -42803,9 +42801,9 @@ msgid "Track Width: %s"
msgstr "Šířka spoje: %s" msgstr "Šířka spoje: %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2621 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2621
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Diff Pair Gap: %s" msgid "Diff Pair Gap: %s"
msgstr "Mezera diferenciálního páru" msgstr "Mezera dif. páru: %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2632 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1502 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2632 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1502
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -43358,9 +43356,8 @@ msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:872 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Min clearance is 0." msgid "Min clearance is 0."
msgstr "Izolační mezera: %s." msgstr "Min izolační mezera je 0."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:876 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:876
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -43523,29 +43520,24 @@ msgid "Convert to Polygon"
msgstr "Mnohoúhelníky v režimu obrysů" msgstr "Mnohoúhelníky v režimu obrysů"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:535 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Create Polygon" msgid "Create Polygon"
msgstr "Vytvořit zóny" msgstr "Vytvořit mnohoúhelník"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:540 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Convert to Zone" msgid "Convert to Zone"
msgstr "Převést na čáru" msgstr "Převést na zónu"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:542 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Create Zone" msgid "Create Zone"
msgstr "Vytvořit zóny" msgstr "Vytvořit zónu"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1112 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Create Lines" msgid "Create Lines"
msgstr "Vytvořit zóny" msgstr "Vytvořit čáru"
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1199 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Create Arc" msgid "Create Arc"
msgstr "Vytvořit matrici" msgstr "Vytvořit oblouk"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:246 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:246
msgid "Layer Name" msgid "Layer Name"
@ -43650,12 +43642,10 @@ msgid "Draw Arc"
msgstr "Kreslit oblouk" msgstr "Kreslit oblouk"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:722 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Place Image" msgid "Place Image"
msgstr "Umístit modul" msgstr "Umístit obrázek"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:961 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:961
#, fuzzy
msgid "Place Text" msgid "Place Text"
msgstr "Umístit text" msgstr "Umístit text"
@ -43670,9 +43660,8 @@ msgid "Move Footprint Anchor"
msgstr "Umístit ukotvení modulu pouzdra" msgstr "Umístit ukotvení modulu pouzdra"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3020 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3020
#, fuzzy
msgid "Select Net:" msgid "Select Net:"
msgstr "Vybraná síť:" msgstr "Vybrat síť:"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3192 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3192
msgid "Via location violates DRC." msgid "Via location violates DRC."
@ -43706,9 +43695,8 @@ msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:865 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Drag Arc Track" msgid "Drag Arc Track"
msgstr "Táhnout spoj/průchodku" msgstr "Táhnout obloukový spoj"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:929 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:929
msgid "Edit track width/via size" msgid "Edit track width/via size"
@ -43784,9 +43772,8 @@ msgid "Heal Shapes"
msgstr "Tvar HLabel:" msgstr "Tvar HLabel:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1472 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Tolerance value:" msgid "Tolerance value:"
msgstr "Tolerance:" msgstr "Hodnota tolerance:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1509 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1509
#, fuzzy #, fuzzy
@ -43834,9 +43821,9 @@ msgstr ""
"Stisknutím klávesy Escape zrušte nebo dvakrát klikněte na schvá" "Stisknutím klávesy Escape zrušte nebo dvakrát klikněte na schvá"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:362 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:362
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s pad %s" msgid "%s pad %s"
msgstr "%s a %s" msgstr "%s ploška %s"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:396 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:396
#, fuzzy #, fuzzy
@ -43965,9 +43952,8 @@ msgid "Some of the polygons could not be subtracted."
msgstr "Některé soubory projektu nelze zálohovat." msgstr "Některé soubory projektu nelze zálohovat."
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:459 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Intersect polygons." msgid "Intersect polygons."
msgstr "Chybný mnohoúhelník" msgstr "Protínající se mnohoúhelníky."
#: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:467 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:467
#, fuzzy #, fuzzy
@ -44007,9 +43993,8 @@ msgid "Place pad"
msgstr "Umístit plošku" msgstr "Umístit plošku"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:640 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:653 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:640 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Edit Pad" msgid "Edit Pad"
msgstr "Upravit plošku..." msgstr "Upravit plošku"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:730 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:730
#, c-format #, c-format
@ -44409,9 +44394,8 @@ msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
msgstr "Přesune vybranou položku(y)" msgstr "Přesune vybranou položku(y)"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:503 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Move Corner To..." msgid "Move Corner To..."
msgstr "Přemístit roh" msgstr "Přesunout roh na..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:504
#, fuzzy #, fuzzy
@ -44441,9 +44425,8 @@ msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
msgstr "Otočí vybranou položku(y) proti směru hodinových ručiček" msgstr "Otočí vybranou položku(y) proti směru hodinových ručiček"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:553 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board" msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"
msgstr "Zarovnat vybrané položky u dolního okraje" msgstr "Překlopí vybranou položku(y) na opačnou stranu desky."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:560 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:560
#, fuzzy #, fuzzy
@ -44507,9 +44490,8 @@ msgid "Extend lines to meet each other"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:636 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Merge Polygons" msgid "Merge Polygons"
msgstr "Mnohoúhelníky" msgstr "Sloučit mnohoúhelníky"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637
msgid "Merge selected polygons into a single polygon" msgid "Merge selected polygons into a single polygon"
@ -44665,12 +44647,11 @@ msgid "Remove Unused Pads..."
msgstr "Smazat nepoužívané plošky..." msgstr "Smazat nepoužívané plošky..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias"
msgstr "" msgstr ""
"Odstraní průchodky z plošek vývodových součástek a překrývajících se " "Odstranit nebo obnovit nespojené vnitřní vrstvy přes průchozí díry plošek a "
"průchodek" "prokvy"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:811 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:811
#, fuzzy #, fuzzy
@ -44945,9 +44926,8 @@ msgid "IPC-2581 File (.xml)..."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1063 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Generate an IPC-2581 file" msgid "Generate an IPC-2581 file"
msgstr "Generovat IPC-D-356 soubor netlistu" msgstr "Generovat soubor IPC-2581"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1069 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1069
msgid "IPC-D-356 Netlist File..." msgid "IPC-D-356 Netlist File..."
@ -44958,9 +44938,8 @@ msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
msgstr "Generovat IPC-D-356 soubor netlistu" msgstr "Generovat IPC-D-356 soubor netlistu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1076 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "Bill of Materials..." msgid "Bill of Materials..."
msgstr "Rozpiska materiálu" msgstr "Rozpiska materiálu..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1077 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1077
msgid "Create bill of materials from board" msgid "Create bill of materials from board"
@ -44987,18 +44966,16 @@ msgid "Increase Via Size"
msgstr "Zvýšení velikosti prokovu" msgstr "Zvýšení velikosti prokovu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1103 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Change via size to next pre-defined size" msgid "Change via size to next pre-defined size"
msgstr "Změnit šířku spoje na další předdefinovanou velikost" msgstr "Změnit velikost prokovu na další předdefinovanou velikost"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1110 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1110
msgid "Decrease Via Size" msgid "Decrease Via Size"
msgstr "Zmenšit velikost prokovu" msgstr "Zmenšit velikost prokovu"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1111 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "Change via size to previous pre-defined size" msgid "Change via size to previous pre-defined size"
msgstr "Změnit šířku spoje na předchozí předdefinovanou velikost" msgstr "Změnit velikost prokovu na předchozí předdefinovanou velikost"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1128 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1128
msgid "Merge Zones" msgid "Merge Zones"
@ -45035,9 +45012,8 @@ msgid "Place origin point for drill files and component placement files"
msgstr "Umístit počáteční bod pro soubory vrtání a umístění pouzder" msgstr "Umístit počáteční bod pro soubory vrtání a umístění pouzder"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1161 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1161
#, fuzzy
msgid "Reset Drill Origin" msgid "Reset Drill Origin"
msgstr "Reset počátku mřížky" msgstr "Reset počátku vrtání"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1168 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1168
msgid "Toggle Lock" msgid "Toggle Lock"
@ -46359,9 +46335,8 @@ msgid "Checking null tracks and vias..."
msgstr "Kontrola šířky spojů..." msgstr "Kontrola šířky spojů..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Removing null tracks and vias..." msgid "Removing null tracks and vias..."
msgstr "Nastavit všechny spoje a průchodky..." msgstr "Nastavit všechny spoje a prokovy..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81
#, fuzzy #, fuzzy