Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
850dfabc72
commit
0aede7bd2b
188
it/kicad.po
188
it/kicad.po
|
|
@ -75,8 +75,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 23:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 23:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 18:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "OK"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:137
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:139
|
||||
#: common/base_units.cpp:464 common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:471
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:461
|
||||
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:157
|
||||
msgid "inches"
|
||||
msgstr "pollici"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:140
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:142
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:78 common/base_units.cpp:437
|
||||
#: common/base_units.cpp:495 common/draw_frame.cpp:526
|
||||
#: common/preview_items/preview_utils.cpp:44
|
||||
|
|
@ -431,20 +431,20 @@ msgstr "pollici"
|
|||
msgid "mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:148
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Offset (%s)"
|
||||
msgstr "Scostamento (%s)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:635
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:641
|
||||
msgid "Invalid X scale"
|
||||
msgstr "Scala X non valida"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:646
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:652
|
||||
msgid "Invalid Y scale"
|
||||
msgstr "Scala Y non valida"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:657
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:663
|
||||
msgid "Invalid Z scale"
|
||||
msgstr "Scala Z non valida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2573,16 +2573,16 @@ msgid "Pos "
|
|||
msgstr "Pos "
|
||||
|
||||
#: common/wxwineda.cpp:170 pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:802
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:824
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:927
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:807
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:829
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:932
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:89
|
||||
msgid "X"
|
||||
msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: common/wxwineda.cpp:183 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:809
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:831
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:934
|
||||
#: common/wxwineda.cpp:183 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:814
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:836
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:939
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:100
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
|
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Scala immagine:"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:519
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:183
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:222
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1090
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1095
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:75
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
|
|
@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "Duplica"
|
|||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:141 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:869
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:389 pcbnew/modedit_onclick.cpp:426
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1093
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1098
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:63
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:71
|
||||
|
|
@ -5728,12 +5728,12 @@ msgid "Length"
|
|||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1740 eeschema/lib_pin.cpp:1759
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1071
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1076
|
||||
msgid "Pos X"
|
||||
msgstr "Pos X"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1743 eeschema/lib_pin.cpp:1762
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1072
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1077
|
||||
msgid "Pos Y"
|
||||
msgstr "Pos Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8218,8 +8218,8 @@ msgstr "Polilinea a (%s, %s) con %d punti"
|
|||
|
||||
#: eeschema/lib_arc.cpp:95 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:236
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:413 pcbnew/class_board_item.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:760
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1873
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:792
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1928
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
|
||||
msgid "Arc"
|
||||
msgstr "Arco"
|
||||
|
|
@ -8968,11 +8968,11 @@ msgstr "Altezza del campo di testo selezionato nello schema"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:253
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:816
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:838
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:878
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:941
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1124
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:821
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:843
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:883
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:946
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1129
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:69 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:84
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:99
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:34
|
||||
|
|
@ -10808,10 +10808,10 @@ msgstr "Unità intercambiabili:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:131
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:391
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:931
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:938
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:952
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1121
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:936
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:943
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:957
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1126
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:36
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:50
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:64
|
||||
|
|
@ -12062,7 +12062,7 @@ msgstr "Strato grafico"
|
|||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:701
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:564
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:945
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:68
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "Rotazione"
|
||||
|
|
@ -13314,7 +13314,9 @@ msgstr "Converti immagine"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Bitmap2Component - Convert bitmap images to schematic\n"
|
||||
"or PCB elements"
|
||||
msgstr "Bitmap2Component - Convertitore di immagini bitmap in elementi dello schema elettrico o del circuito stampato"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitmap2Component - Convertitore di immagini bitmap in elementi dello schema "
|
||||
"elettrico o del circuito stampato"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:429
|
||||
msgid "Run PCB Calculator"
|
||||
|
|
@ -14126,7 +14128,7 @@ msgstr "Posizione Y (mm)"
|
|||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:325
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:146 pcbnew/class_text_mod.cpp:395
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:862
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:867
|
||||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Spessore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15253,7 +15255,7 @@ msgstr "Z"
|
|||
#: pcbnew/class_pad.cpp:736 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:415 pcbnew/class_drawsegment.cpp:433
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:392
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:842
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:847
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:100
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Angolo"
|
||||
|
|
@ -19115,8 +19117,8 @@ msgid "Curve"
|
|||
msgstr "Curva"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:424
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:754
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1873
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:786
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1928
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:82
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:202
|
||||
msgid "Segment"
|
||||
|
|
@ -24641,7 +24643,7 @@ msgid "Primitives list"
|
|||
msgstr "Elenco primitive"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:594
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1037
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1042
|
||||
msgid "Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le coordinate sono relative alla piazzola di ancoraggio, orientamento 0"
|
||||
|
|
@ -24674,7 +24676,11 @@ msgstr "Importa primitive"
|
|||
msgid "Custom Shape Primitives"
|
||||
msgstr "Primitive di forme personalizzate"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:665
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:659
|
||||
msgid "Show pad in outline mode"
|
||||
msgstr "Mostra piazzole in modalità contorno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning:\n"
|
||||
"This pad is flipped on board.\n"
|
||||
|
|
@ -24684,7 +24690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questa piazzola è ribaltata sulla scheda.\n"
|
||||
"Gli strati fronte e retro saranno scambiati."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:785
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filled circle: set thickness to 0\n"
|
||||
"Ring: set thickness to the width of the ring"
|
||||
|
|
@ -24692,45 +24698,45 @@ msgstr ""
|
|||
"Cerchio riempito: imposta lo spessore a 0\n"
|
||||
"Anello: imposta lo spessore all'ampiezza dell'anello"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:798
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:803
|
||||
msgid "Start point"
|
||||
msgstr "Punto iniziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:820
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:825
|
||||
msgid "End point"
|
||||
msgstr "Punto finale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:961
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:863
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:966
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:101
|
||||
msgid "degree"
|
||||
msgstr "gradi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:923
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:928
|
||||
msgid "Move vector"
|
||||
msgstr "Sposta vettore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:965
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970
|
||||
msgid "Scaling factor"
|
||||
msgstr "Fattore di scala"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:972
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977
|
||||
msgid "1.0"
|
||||
msgstr "1.0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:984
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:989
|
||||
msgid "Duplicate count"
|
||||
msgstr "Duplica conteggio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1043
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1048
|
||||
msgid "Incorrect polygon"
|
||||
msgstr "Poligono errato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1117
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1122
|
||||
msgid "Outline thickness"
|
||||
msgstr "Spessore contorno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1131
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1136
|
||||
msgid "(Thickness outline is usually set to 0)"
|
||||
msgstr "(lo spessore del contorno normalmente è impostato a 0)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -25333,99 +25339,99 @@ msgstr "Nessun strato selezionato, niente da tracciare"
|
|||
msgid "Plot file \"%s\" created."
|
||||
msgstr "File tracciatura \"%s\" creato."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:482
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:514
|
||||
msgid "Back side (footprint is mirrored)"
|
||||
msgstr "Lato retro (l'impronta è speculare)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:490
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:522
|
||||
msgid "No footprint"
|
||||
msgstr "Nessuna impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:748
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "width %s"
|
||||
msgstr "larghezza %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:755
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:787
|
||||
msgid "from "
|
||||
msgstr "da"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:756
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:788
|
||||
msgid "to "
|
||||
msgstr "a"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:761
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:793
|
||||
msgid "center "
|
||||
msgstr "centro "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:762
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:794
|
||||
msgid "start "
|
||||
msgstr "inizio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:763
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:795
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "angle %s"
|
||||
msgstr "angolo %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:768
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:800
|
||||
msgid "ring"
|
||||
msgstr "anello"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:770
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:802
|
||||
msgid "circle"
|
||||
msgstr "cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:773
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "radius %s"
|
||||
msgstr "raggio %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:779
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "corners count %d"
|
||||
msgstr "conteggio vertici %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1033
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1087
|
||||
msgid "Pad size must be greater than zero"
|
||||
msgstr "La dimensione piazzola deve essere maggiore di zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1039
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1093
|
||||
msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valore errato per la foratura della piazzola: foro maggiore della dimensione "
|
||||
"piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1046
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1100
|
||||
msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
|
||||
msgstr "L'isolamento locale della piazzola deve essere zero o maggiore di zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1057
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1111
|
||||
msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'isolamento della mascheda di saldatura locale deve essere zero o maggiore "
|
||||
"di zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1065
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pad local solder mask clearance must be greater than %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La distanza della maschera di saldatura locale deve essere maggiore di %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1073
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1127
|
||||
msgid "Pad local solder paste clearance must be zero or less than zero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'isolamento della pasta di saldatura locale deve essere zero o maggiore di "
|
||||
"zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1079
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1133
|
||||
msgid "Error: pad has no layer"
|
||||
msgstr "Errore: la piazzola non ha strati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1140
|
||||
msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
|
||||
msgstr "Errore: la piazzola non è su uno strato in rame ed ha un foro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
|
||||
"pad plotted in gerber files"
|
||||
|
|
@ -25434,19 +25440,19 @@ msgstr ""
|
|||
"foratura identiche a quelle della piazzola, se non si desidera tracciare "
|
||||
"questa piazzola nei file Gerber"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1111
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1165
|
||||
msgid "Incorrect value for pad offset"
|
||||
msgstr "Valore sbagliato per scarto piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1117
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1171
|
||||
msgid "Too large value for pad delta size"
|
||||
msgstr "Valore eccessivo per scarto piazzola "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1125
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1179
|
||||
msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
|
||||
msgstr "Errore: piazzola con foro passante: diametro foro impostato a 0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1130
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
|
||||
"Use SMD pads instead"
|
||||
|
|
@ -25454,56 +25460,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Errore: le piazzole del connettore non sono sullo strato pasta salda\n"
|
||||
"Usare piazzole SMD"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1139
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1193
|
||||
msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore: solo uno strato esterno in rame è consentito per SMD o piazzole "
|
||||
"connettori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1151
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1205
|
||||
msgid "Incorrect corner size value"
|
||||
msgstr "Valore dimensione angolo errato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1155
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1209
|
||||
msgid "Incorrect (negative) corner size value"
|
||||
msgstr "Errato (negativo) valore dimensione angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1157
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1211
|
||||
msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
|
||||
msgstr "Il valore dimensione angolo deve essere inferiore al 50%"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1165
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1219
|
||||
msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forma piazzola errata: la forma deve essere equivalente ad un poligono solo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1171
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1225
|
||||
msgid "Pad setup errors list"
|
||||
msgstr "Elenco errori impostazioni piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1408
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1463
|
||||
msgid "Unknown netname, netname not changed"
|
||||
msgstr "Collegamento sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1450
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1505
|
||||
msgid "Modify pad"
|
||||
msgstr "Modifica piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1782
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1925
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1966
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1837
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1980
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2021
|
||||
msgid "No shape selected"
|
||||
msgstr "Nessuna forma selezionata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1873
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1928
|
||||
msgid "ring/circle"
|
||||
msgstr "anello/cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1873
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1928
|
||||
msgid "polygon"
|
||||
msgstr "poligono"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1876
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1931
|
||||
msgid "Select shape type:"
|
||||
msgstr "Seleziona il tipo di forma:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -27646,15 +27652,15 @@ msgstr "Proprietà zona proibita"
|
|||
msgid "Dimension Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà dimensioni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:208
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:212
|
||||
msgid "Pad Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:280
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:284
|
||||
msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
|
||||
msgstr "Trasformazione geometria piazzola di forma personalizzata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:319
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:323
|
||||
msgid "Basic Shape Polygon"
|
||||
msgstr "Poligono di forma base"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue