haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Finnish) 

Currently translated at 83.0% (5966 of 7186 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/fi/
This commit is contained in:
Simo Mattila 2021-12-10 22:13:09 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b432f5bcad
commit 0c073a8e57
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 50 additions and 76 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

120
translation/pofiles/fi.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-10 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Simo Mattila <simo.mattila@kapsi.fi>\n" "Last-Translator: Simo Mattila <simo.mattila@kapsi.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/fi/>\n" "master-source/fi/>\n"
@ -5414,14 +5414,12 @@ msgid "DRC errors"
msgstr "DRC-virheet" msgstr "DRC-virheet"
#: common/layer_id.cpp:165 #: common/layer_id.cpp:165
#, fuzzy
msgid "DRC exclusions" msgid "DRC exclusions"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan poissulkemiset" msgstr "DRC poissulkemiset"
#: common/layer_id.cpp:166 #: common/layer_id.cpp:166
#, fuzzy
msgid "DRC marker shadows" msgid "DRC marker shadows"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan markkerivarjot" msgstr "DRC merkkivarjot"
#: common/layer_id.cpp:172 #: common/layer_id.cpp:172
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5966,9 +5964,8 @@ msgid "Go to next marker in Checker window"
msgstr "Näytä jalanjälkitarkistusikkuna" msgstr "Näytä jalanjälkitarkistusikkuna"
#: common/tool/actions.cpp:259 #: common/tool/actions.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Exclude Marker" msgid "Exclude Marker"
msgstr "Ulkopuolelle " msgstr "Jätä merkki huomioitta"
#: common/tool/actions.cpp:259 #: common/tool/actions.cpp:259
msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
@ -12623,9 +12620,8 @@ msgid "Passive Pin"
msgstr "Passiivinen nasta" msgstr "Passiivinen nasta"
#: eeschema/erc.cpp:64 eeschema/erc.cpp:81 #: eeschema/erc.cpp:64 eeschema/erc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Free Pin" msgid "Free Pin"
msgstr "Luo tiedosto " msgstr "Vapaa nasta"
#: eeschema/erc.cpp:65 eeschema/erc.cpp:82 #: eeschema/erc.cpp:65 eeschema/erc.cpp:82
msgid "Unspecified Pin" msgid "Unspecified Pin"
@ -14857,9 +14853,8 @@ msgid " or "
msgstr " tai " msgstr " tai "
#: eeschema/sch_validators.cpp:176 #: eeschema/sch_validators.cpp:176
#, fuzzy
msgid ", or " msgid ", or "
msgstr "%s tai %s" msgstr ", tai "
#: eeschema/sch_validators.cpp:189 #: eeschema/sch_validators.cpp:189
msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
@ -18828,14 +18823,12 @@ msgid "Metadata"
msgstr "Metadata" msgstr "Metadata"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:214 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Package identifier: " msgid "Package identifier: "
msgstr "Uusi kirjastotunniste:" msgstr "Pakettitunniste: "
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215
#, fuzzy
msgid "License: " msgid "License: "
msgstr "Lisenssitiedot" msgstr "Lisenssi: "
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229
msgid "Tags: " msgid "Tags: "
@ -21020,7 +21013,6 @@ msgid "Color Code"
msgstr "Värikoodi" msgstr "Värikoodi"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:85 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "TransLine " msgid "TransLine "
msgstr "TransLine " msgstr "TransLine "
@ -21679,14 +21671,14 @@ msgid "PrePreg"
msgstr "PrePreg" msgstr "PrePreg"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Enter board thickness in %s:" msgid "Enter board thickness in %s:"
msgstr "Piirilevyn paksuus: " msgstr "Piirilevyn paksuus (%s):"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
msgstr "Piirilevyn paksuus: " msgstr "Piirilevyn odotettu paksuus (vähintään %s):"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197
#, fuzzy #, fuzzy
@ -22607,9 +22599,8 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:198 pcbnew/files.cpp:620 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:198 pcbnew/files.cpp:620
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1120 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Loading PCB" msgid "Loading PCB"
msgstr "Ladataan " msgstr "Ladataan piirikorttia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:220
#, c-format #, c-format
@ -22953,9 +22944,7 @@ msgstr "Vyöhykkeen nimi:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97
msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC" msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC"
msgstr "" msgstr "Tämän vyöhykkeen yksilöllinen nimi sen tunnistamiseksi DRC:ssä"
"Tämän vyöhykkeen yksilöllinen nimi sen tunnistamiseksi Kongon "
"demokraattiselle tasavallalle"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104
msgid "Zone priority level:" msgid "Zone priority level:"
@ -23722,7 +23711,7 @@ msgstr "Näytä suunnittelusäännöt."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:261
msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>" msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
msgstr "-------- Käyttäjä peruutti Kongon demokraattisen tasavallan. <br> <br>" msgstr "-------- Käyttäjä keskeytti DRC:n.<br><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:263 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:263
msgid "Done.<br><br>" msgid "Done.<br><br>"
@ -26725,11 +26714,10 @@ msgid "Check zone fills before plotting"
msgstr "Tarkista vyöhykkeen täyttyminen ennen piirtämistä" msgstr "Tarkista vyöhykkeen täyttyminen ennen piirtämistä"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. " msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
msgstr "" msgstr ""
"Globaalia juotosmaskin vähimmäisleveyttä ja / tai marginaalia ei ole " "Globaalia juotosmaskin vähimmäisleveyttä ja / tai marginaalia ei ole "
"asetettu arvoon 0. Useimmat lautarakennukset" "asetettu arvoon 0. "
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
#, fuzzy #, fuzzy
@ -26957,8 +26945,7 @@ msgstr "Suorita DRC ..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423
#, c-format #, c-format
msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)" msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)"
msgstr "" msgstr "(%d tunnettua DRC-rikkomusta; %d jätetty huomiotta)"
"(%d tunnetut Kongon demokraattisen tasavallan rikkomukset; %d poissulkemiset)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:447
msgid "Select Fab Layers" msgid "Select Fab Layers"
@ -27091,16 +27078,15 @@ msgstr "Jäljen pituuden säätö"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:34
msgid "DRC violation: highlight obstacles" msgid "DRC violation: highlight obstacles"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan rikkomus: korosta esteitä" msgstr "DRC-rikkomus: korosta esteitä"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:35
msgid "DRC violation: shove tracks and vias" msgid "DRC violation: shove tracks and vias"
msgstr "" msgstr "DRC-rikkomus: työnnä vetoja ja läpivientejä"
"Kongon demokraattisen tasavallan rikkomus: työnnä raitoja ja läpivientiä"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:36
msgid "DRC violation: walk around obstacles" msgid "DRC violation: walk around obstacles"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan rikkomus: kävele esteiden ympäri" msgstr "DRC-rikkomus: kierrä esteet"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
msgid "Highlight collisions" msgid "Highlight collisions"
@ -27189,15 +27175,15 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57
msgid "Allow DRC violations" msgid "Allow DRC violations"
msgstr "Salli Kongon demokraattisen tasavallan rikkomukset" msgstr "Salli DRC-rikkomukset"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:58
msgid "" msgid ""
"(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if " "(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if "
"is violating the DRC rules." "is violating the DRC rules."
msgstr "" msgstr ""
"(Korosta vain törmäystila) - sallii radan muodostamisen, vaikka se rikkoo " "(Korosta vain törmäys -tila) - sallii vedon muodostamisen, vaikka se rikkoo "
"Kongon demokraattisen tasavallan sääntöjä." "DRC-sääntöjä."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:62
msgid "Suggest track finish" msgid "Suggest track finish"
@ -27338,9 +27324,9 @@ msgid "from %s"
msgstr "(alkaen %s)" msgstr "(alkaen %s)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Details: %s" msgid "Details: %s"
msgstr "Kytkentäverkkoluokka: " msgstr "Yksityiskohdat: %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27449,9 +27435,7 @@ msgstr "Alueen nimi:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:89
msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules" msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules"
msgstr "" msgstr "Tämän sääntöalueen yksilöllinen nimi käytettäväksi DRC-säännöissä"
"Tämän säännösalueen yksilöllinen nimi käytettäväksi Kongon demokraattisessa "
"tasavallassa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:96
msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg" msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
@ -29138,7 +29122,7 @@ msgstr "Perutaanko muutokset?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:422 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:422
msgid "DRC rules" msgid "DRC rules"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan säännöt" msgstr "DRC-säännöt"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:429
#: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64 #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64
@ -29151,7 +29135,7 @@ msgstr "Suunnittelusääntöjä ei voi lisätä ilman projektia"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:26
msgid "DRC rules:" msgid "DRC rules:"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan säännöt:" msgstr "DRC-säännöt:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77
msgid "Check rule syntax" msgid "Check rule syntax"
@ -32982,10 +32966,10 @@ msgstr "Käsittelemätön graafinen kohde %s Traces-määritysrivillä %zu"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1486 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1486
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1501 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1501
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu." msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
msgstr "" msgstr ""
"Kopioi kohde tunnukselle %d ja sekvenssille %d Traces-määritysriville %zu \n" "Kopioi kohde tunnukselle %d ja sekvenssille %d Traces-määritysrivillä %zu."
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2306 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2306
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2335 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2335
@ -33104,9 +33088,9 @@ msgid "Undefined layers:"
msgstr "Määrittelemättömät tasot:" msgstr "Määrittelemättömät tasot:"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1107 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1107
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Page type '%s' is not valid." msgid "Page type '%s' is not valid."
msgstr "Sivutyyppi \"%s\" ei kelpaa " msgstr "Sivutyyppi '%s' ei kelpaa."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1664 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1664
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -33907,9 +33891,9 @@ msgid "Routing Track: %s"
msgstr "Reitin yksittäinen raita" msgstr "Reitin yksittäinen raita"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2061 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2061
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Net Class: %s" msgid "Net Class: %s"
msgstr "Kytkentäverkkoluokka: " msgstr "Kytkentäverkkoluokka: %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2065 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2065
#, fuzzy #, fuzzy
@ -34434,7 +34418,6 @@ msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
msgstr "Piirilevyn ominaisuudet" msgstr "Piirilevyn ominaisuudet"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:423 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Copper Layer Count: " msgid "Copper Layer Count: "
msgstr "Kuparikerrosten lukumäärä: " msgstr "Kuparikerrosten lukumäärä: "
@ -34447,14 +34430,12 @@ msgid "Min track/spacing: "
msgstr "Johtimien vähimmäisväli: " msgstr "Johtimien vähimmäisväli: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:452 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Copper Finish: " msgid "Copper Finish: "
msgstr "Kuparin viimeistely:" msgstr "Kuparin pinnoite: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:460 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Castellated pads: " msgid "Castellated pads: "
msgstr "Valettu tyyny" msgstr ""
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:468 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:468
msgid "Board Thickness: " msgid "Board Thickness: "
@ -34465,19 +34446,16 @@ msgid "Min hole diameter: "
msgstr "Reiän pienin halkaisija: " msgstr "Reiän pienin halkaisija: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:494 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Impedance Control: " msgid "Impedance Control: "
msgstr "Impedanssin säätö" msgstr "Impedanssin hallinta: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:502 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Plated Board Edge: " msgid "Plated Board Edge: "
msgstr "Pinnoitettu laudan reuna" msgstr "Metallisoitu kortin reuna: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:510 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Edge card connectors: " msgid "Edge card connectors: "
msgstr "Edge-kortin liittimet:" msgstr "Kortinreunaliittimet: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:518 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:518
#, fuzzy #, fuzzy
@ -36100,7 +36078,6 @@ msgid "Unfill All Zones"
msgstr "Täytä kaikki vyöhykkeet" msgstr "Täytä kaikki vyöhykkeet"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1287 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "Remove copper fill from all zones" msgid "Remove copper fill from all zones"
msgstr "Tyhjennä kaikki täytöt" msgstr "Tyhjennä kaikki täytöt"
@ -36358,7 +36335,7 @@ msgstr "Täytä alue (t)"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:131 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:131
msgid "Show DRC rules" msgid "Show DRC rules"
msgstr "Näytä Kongon demokraattisen tasavallan säännöt" msgstr "Näytä DRC-säännöt"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:138 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:138
msgid "Rules" msgid "Rules"
@ -36367,8 +36344,7 @@ msgstr "Säännöt"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:144 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:144
msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors." msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors."
msgstr "" msgstr ""
"Vyöhykkeen täyttäminen voi olla epätarkka. Kongon demokraattisen tasavallan " "Vyöhykkeen täyttäminen voi olla epätarkka. DRC-säännöt sisältävät virheitä."
"säännöt sisältävät virheitä."
#: pcbnew/undo_redo.cpp:537 #: pcbnew/undo_redo.cpp:537
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
@ -36456,29 +36432,27 @@ msgstr "Näytä tuntomerkki kytkemättömillä anturoilla"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
msgid "DRC Warnings" msgid "DRC Warnings"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan varoitukset" msgstr "DRC-varoitukset"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351
msgid "DRC violations with a Warning severity" msgid "DRC violations with a Warning severity"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan rikkomukset vakavalla varoituksella" msgstr "DRC-rikkomukset vakavalla varoituksella"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
msgid "DRC Errors" msgid "DRC Errors"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan virheet" msgstr "DRC-virheet"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
msgid "DRC violations with an Error severity" msgid "DRC violations with an Error severity"
msgstr "" msgstr "DRC-rikkomukset, joiden vakavuus on vakava"
"Kongon demokraattisen tasavallan rikkomukset, joiden vakavuus on vakava"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
msgid "DRC Exclusions" msgid "DRC Exclusions"
msgstr "Kongon demokraattisen tasavallan poissulkemiset" msgstr "DRC-poissulkemiset"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353
msgid "DRC violations which have been individually excluded" msgid "DRC violations which have been individually excluded"
msgstr "" msgstr "DRC-rikkomukset, jotka on erikseen suljettu pois"
"Kongon demokraattisen tasavallan rikkomukset, jotka on erikseen suljettu pois"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354
msgid "Show footprint and text origins as a cross" msgid "Show footprint and text origins as a cross"