Updated Italian translation

it/kicad.po

@@ -61,13 +61,18 @@
 # mc: - chamfer = cianfrino
 # mc: - fillet = filetto
 # mc: - edge = spigolo
+# mc: Layout editor (norma UNI 8187, ISO 7200):
+# mc: - layout = disposizione
+# mc: - title block = secondo le norme UNI, riquadro (delle) iscrizioni,
+#       gergalmente detto cartiglio.
+# mc: - frame references = squadratura
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-11 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-11 10:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-13 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 15:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: Italiano\n"
@@ -6365,22 +6370,22 @@ msgstr "Le selezione contiene elementi bloccati. Continuare?"
 msgid "Clarify selection"
 msgstr "Chiarisci selezione"
 
-#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:214
+#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:212
 msgid "Hold left mouse button and move cursor over pads to enumerate them"
 msgstr ""
 "Mantenere premuto il tasto sinistro del mouse e spostare il puntatore sulle "
 "piazzole per enumerarle"
 
-#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:333
+#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:331
 msgid "Select reference point"
 msgstr "Seleziona il punto di riferimento"
 
-#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:384
+#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:382
 #, c-format
 msgid "Copied %d item(s)"
 msgstr "Copiati %d elementi"
 
-#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:410
+#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:408
 msgid "Invalid clipboard contents"
 msgstr "Contenuto appunti non valido"
 
@@ -13705,7 +13710,7 @@ msgstr "Anteprima impaginazione"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:113
 msgid "Title Block Parameters"
-msgstr "Parametri blocco titolo"
+msgstr "Parametri riquadro iscrizioni"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123
 #, c-format
@@ -17326,7 +17331,7 @@ msgstr "Opzioni di stampa:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:28
 msgid "Print sheet &reference and title block"
-msgstr "Stampa foglio di &riferimento e blocco titolo"
+msgstr "Stampa squad&ratura e riquadro iscrizioni del foglio"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:34
 msgid "Print in &black and white only"
@@ -18060,7 +18065,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:113
 msgid "Plot border and title block"
-msgstr "Traccia squadratura"
+msgstr "Traccia squadratura e riquadro iscrizioni"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:124
 msgid "Plot Current Page"
@@ -19276,7 +19281,7 @@ msgstr "Mostra strati &commenti ed grafica"
 msgid "Show &Eco Layers"
 msgstr "Mostra gli strati &eco"
 
-#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:677 3d-viewer/3d_draw.cpp:1001
+#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:677 3d-viewer/3d_draw.cpp:1004
 msgid ""
 "Unable to calculate the board outlines.\n"
 "Therefore use the board boundary box."
@@ -20115,7 +20120,7 @@ msgstr "Postscript (file .ps)"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:129
 msgid "Logo for title block (.kicad_wks file)"
-msgstr "Logo per blocco titolo (file .kicad_wks)"
+msgstr "Logo per riquadro iscrizioni (file .kicad_wks)"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:141
 msgid "Threshold Value:"
@@ -21614,7 +21619,8 @@ msgid ""
 "Show title block like it will be displayed in applications\n"
 "texts with format are replaced by the full text"
 msgstr ""
-"Mostra blocco titolo come verrà visualizzato nelle applicazioni\n"
+"Mostra il riquadro delle iscrizioni come verrà visualizzato nelle "
+"applicazioni\n"
 "I testi con formato vengono rimpiazzati dal testo completo"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:100
@@ -21622,7 +21628,8 @@ msgid ""
 "Show title block in edit mode: texts are shown as is:\n"
 "texts with format are displayed with no change"
 msgstr ""
-"Mostra il blocco titolo in modalità modifica: testi mostrati come sono:\n"
+"Mostra il riquadro delle iscrizioni in modalità modifica: testi mostrati "
+"come sono:\n"
 "I testi con formato sono visualizzati senza cambiamenti"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:108