Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (7213 of 7213 strings) Translation: KiCad EDA/v6 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/
This commit is contained in:
Mark Hämmerling
Hosted Weblate
parent
a95360154d
commit
161c7a38bc
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-13 15:05-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-17 19:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-21 07:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -3548,11 +3548,11 @@ msgstr "µVia-Lochdurchmesser metallisiert"
|
|||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:516
|
||||
msgid "Differential pair track width"
|
||||
msgstr "Leiterbahnbreite Differentialpaar"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Leiterbahnbreite"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:517
|
||||
msgid "Differential pair gap"
|
||||
msgstr "Differentialpaar-Abstand"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Abstand"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:518
|
||||
msgid "Schematic wire thickness"
|
||||
|
|
@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr "Rechts"
|
|||
#: eeschema/lib_text.cpp:368 eeschema/sch_field.cpp:603
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:105
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Oberseite"
|
||||
msgstr "Oben"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:724
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:255
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Oberseite"
|
|||
#: eeschema/lib_text.cpp:370 eeschema/sch_field.cpp:605
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:105
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Unterseite"
|
||||
msgstr "Unten"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:730
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90
|
||||
|
|
@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "Raster-Eigenschaften..."
|
|||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:481
|
||||
msgid "Set grid dimensions"
|
||||
msgstr "Raster einstellen"
|
||||
msgstr "Rastermaße einstellen"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:486
|
||||
msgid "Use inches"
|
||||
|
|
@ -7539,7 +7539,7 @@ msgstr "Annotation-Meldungen:"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92
|
||||
msgid "Annotate"
|
||||
msgstr "Annotation"
|
||||
msgstr "Annotieren"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:37
|
||||
msgid "Entire schematic"
|
||||
|
|
@ -7599,7 +7599,7 @@ msgstr "Erste freie Nummer nach Schaltplanblattnummer × 1000"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:128
|
||||
msgid "Clear Annotation"
|
||||
msgstr "Lösche Annotationen"
|
||||
msgstr "Annotationen löschen"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:81
|
||||
msgid "Annotate Schematic"
|
||||
|
|
@ -19640,11 +19640,11 @@ msgstr "Rechts:"
|
|||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:533
|
||||
msgid "Top:"
|
||||
msgstr "Oberseite:"
|
||||
msgstr "Oben:"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:547
|
||||
msgid "Bottom:"
|
||||
msgstr "Unterseite:"
|
||||
msgstr "Unten:"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:576
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:68
|
||||
|
|
@ -22043,7 +22043,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ausgenommen: %s von der erneuten Notation\n"
|
||||
"Ausgenommen: %s von Reannotation\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:527
|
||||
|
|
@ -23289,7 +23289,7 @@ msgstr "Bemaßungsformat"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:102
|
||||
msgid "Measured value of this dimension"
|
||||
msgstr "Messwert dieser Dimension"
|
||||
msgstr "Messwert dieser Bemaßung"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:106
|
||||
msgid "Override value"
|
||||
|
|
@ -23317,13 +23317,13 @@ msgid ""
|
|||
"Units of this dimension (\"automatic\" to follow the units selected in the "
|
||||
"editor)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einheiten dieser Dimension (\"automatisch\", um den im Editor ausgewählten "
|
||||
"Einheiten zu folgen)"
|
||||
"Einheiten dieser Bemaßung (\"automatisch\", um die im Editor ausgewählten "
|
||||
"Einheiten zu verwenden)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:135
|
||||
msgid "Text to print before the dimension value"
|
||||
msgstr "Text, der vor dem Bemaßungswert gedruckt werden soll"
|
||||
msgstr "Text, der vor dem Bemaßungswert angezeigt werden soll"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:139
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:112
|
||||
|
|
@ -23353,7 +23353,7 @@ msgstr "1234 (mm)"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:160
|
||||
msgid "Text to print after the dimension value"
|
||||
msgstr "Text, der nach dem Bemaßungswert gedruckt werden soll"
|
||||
msgstr "Text, der nach dem Bemaßungswert angezeigt werden soll"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:164
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:124
|
||||
|
|
@ -23473,8 +23473,8 @@ msgstr "An der Bemaßung ausgerichtet bleiben"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:302
|
||||
msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellen Sie die Textausrichtung automatisch so ein, dass sie mit den "
|
||||
"Bemaßungslinien übereinstimmt"
|
||||
"Textausrichtung automatisch so einstellen, dass sie mit den Bemaßungslinien "
|
||||
"übereinstimmt"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:307
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:191
|
||||
|
|
@ -25351,7 +25351,7 @@ msgstr "Designregeln"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:58
|
||||
msgid "Predefined track and via dimensions"
|
||||
msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- und Via-Größen"
|
||||
msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- und Via-Maße"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:61
|
||||
msgid "Solder mask/paste defaults"
|
||||
|
|
@ -26834,7 +26834,7 @@ msgstr "Via-Abstand gleich Leiterbahn-Abstand"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60
|
||||
msgid "Differential Pair Dimensions"
|
||||
msgstr "Abmessungen differenzielles Signalpaar"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Maße"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:79
|
||||
msgid "Single Track Length Tuning"
|
||||
|
|
@ -26846,7 +26846,7 @@ msgstr "Anpassen der Länge von Differenziellem Paar"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:91
|
||||
msgid "Differential Pair Skew Tuning"
|
||||
msgstr "Versatz-Anpassung eines Differentialpaars"
|
||||
msgstr "Versatz-Anpassung eines Differenzialpaars"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:93
|
||||
msgid "Target skew:"
|
||||
|
|
@ -29339,8 +29339,8 @@ msgstr ""
|
|||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.inDiffPair('<netz_name>')\n"
|
||||
"Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differentialpaars ist.\n"
|
||||
"`<netz_name>` ist der basisname des Diffeentialpaars. Beispielsweise passt "
|
||||
"Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differenzialpaars ist.\n"
|
||||
"`<netz_name>` ist der Basisname des Differenzialpaars. Beispielsweise passt "
|
||||
"`inDiffPair('/CLK')`\n"
|
||||
"zu Elementen in den `/CLK_P`- und `/CLK_N`-Netzen.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
|
|
@ -29363,8 +29363,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, "
|
||||
"unabhängig\n"
|
||||
"davon, ob diese Regel für die angegebene Lage angewendet wird.\n"
|
||||
"Für letzteres die `(layer \"layer_name\")`-Bestimmung in der Regel "
|
||||
"benutzen.\n"
|
||||
"Für letzteres die `(layer \"layer_name\")`-Bestimmung in der Regel benutzen."
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Weitere Beispiele\n"
|
||||
|
|
@ -29388,13 +29388,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
|
|
@ -29432,14 +29432,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
|
||||
msgid "Default properties for new dimension objects:"
|
||||
msgstr "Standardwerte für neue Dimensionsobjekte:"
|
||||
msgstr "Standardwerte für neue Bemaßungsobjekte:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default units for dimensions (\"automatic\" to follow the chosen UI units)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardeinheiten für Bemaßungen (\"automatisch\", um den ausgewählten UI-"
|
||||
"Einheiten zu folgen)"
|
||||
"Standardeinheiten für Bemaßungen (\"automatisch\", um die ausgewählten "
|
||||
"Einheiten der Benutzeroberfläche zu verwenden)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:100
|
||||
msgid "Text position:"
|
||||
|
|
@ -29479,11 +29479,11 @@ msgstr "Keine Via-Lochgröße definiert."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:290
|
||||
msgid "No differential pair gap defined."
|
||||
msgstr "Kein Differentialpaar-Abstand definiert."
|
||||
msgstr "Kein Differenzialpaar-Abstand definiert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:19
|
||||
msgid "Pre-defined track and via dimensions:"
|
||||
msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- und Via-Größen:"
|
||||
msgstr "Vordefinierte Leiterbahn- und Via-Maße:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:54
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:111
|
||||
|
|
@ -29548,7 +29548,7 @@ msgstr "Netzklasse '%s'"
|
|||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
|
||||
msgstr "Netzklasse '%s' (Differentialpaar)"
|
||||
msgstr "Netzklasse '%s' (Differenzialpaar)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:426
|
||||
msgid "keepout area"
|
||||
|
|
@ -29851,11 +29851,11 @@ msgstr "Zu viele Vias in einer Verbindung"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:198
|
||||
msgid "Differential pair gap out of range"
|
||||
msgstr "Differentialpaar-Abstand außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Abstand außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:202
|
||||
msgid "Differential uncoupled length too long"
|
||||
msgstr "Entkoppelte Differentialpaarlänge zu lang"
|
||||
msgstr "Entkoppelte Differenzialpaarlänge zu lang"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:206
|
||||
msgid "Footprint type doesn't match footprint pads"
|
||||
|
|
@ -32676,13 +32676,13 @@ msgid ""
|
|||
"internal dimension style instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Bemaßungs-ID %s hat in CADSTAR den Stil 'Extern'. Externe Bemaßungsstile "
|
||||
"werden in KiCad noch nicht unterstützt. Das Dimensionsobjekt wurde "
|
||||
"stattdessen mit einem internen Dimensionsstil importiert."
|
||||
"werden in KiCad noch nicht unterstützt. Das Bemaßungsobjekt wurde "
|
||||
"stattdessen mit einem internen Bemaßungstil importiert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
|
||||
msgstr "Unerwarteter Dimensionstyp (ID %s). Dies wurde nicht importiert."
|
||||
msgstr "Unerwarteter Bemaßungstyp (ID %s). Dieser wurde nicht importiert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1576
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -33610,8 +33610,8 @@ msgid ""
|
|||
"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of "
|
||||
"the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann zugehörige Netze für das Differentialpaar nicht finden. Bitte "
|
||||
"sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differentialpaar gehören, mit N/P "
|
||||
"Kann zugehörige Netze für das Differenzialpaar nicht finden. Bitte "
|
||||
"sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differenzialpaar gehören, mit N/P "
|
||||
"oder +/- enden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:492
|
||||
|
|
@ -33640,8 +33640,8 @@ msgid ""
|
|||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||||
"_N/_P or +/-."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann das zugehörige Netz des Differentialpaars für die Längenanpassung nicht "
|
||||
"finden. Bitte sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differentialpaar "
|
||||
"Kann das zugehörige Netz des Differenzialpaars für die Längenanpassung nicht "
|
||||
"finden. Bitte sicherstellen, dass Netznamen, welche zum Differenzialpaar "
|
||||
"gehören, mit _N/_P oder +/- enden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:438
|
||||
|
|
@ -33709,9 +33709,9 @@ msgid ""
|
|||
"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either "
|
||||
"_N/_P or +/-."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann das zugehörige Netz des Differentialpaars für die Anpassung des "
|
||||
"Kann das zugehörige Netz des Differenzialpaars für die Anpassung des "
|
||||
"Versatzes nicht finden. Bitte sicherstellen, dass Netznamen, welche zum "
|
||||
"Differentialpaar gehören, mit _N/_P oder +/- enden."
|
||||
"Differenzialpaar gehören, mit _N/_P oder +/- enden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:165
|
||||
msgid "Too long: skew "
|
||||
|
|
@ -33727,7 +33727,7 @@ msgstr "Angepasst: Versatz "
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:212
|
||||
msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
|
||||
msgstr "Differentialpaar-Abstand ist kleiner als Mindestabstand der Platine."
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Abstand ist kleiner als Mindestabstand der Platine."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:232
|
||||
msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
|
||||
|
|
@ -33918,15 +33918,15 @@ msgstr "Via %s"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:315
|
||||
msgid "Select Differential Pair Dimensions"
|
||||
msgstr "Auswahl Differentialpaardimensionen"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Maße wählen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:332
|
||||
msgid "Use differential pair dimensions from the net class"
|
||||
msgstr "Verwende Differentialpaardimensionen aus der Netzklasse"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Maße aus der Netzklasse"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:337
|
||||
msgid "Specify custom differential pair dimensions"
|
||||
msgstr "Definition von Benutzerdefinierten Differentialpaardimensionen"
|
||||
msgstr "Definition benutzerdefinierter Differenzialpaar-Maße"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:354
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -34011,7 +34011,7 @@ msgstr "Leiterbahn zerteilen"
|
|||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Routing Diff Pair: %s"
|
||||
msgstr "Route Differentialpaar: %s"
|
||||
msgstr "Route Differenzialpaar: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2091
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -34062,7 +34062,7 @@ msgstr "Leiterbahnbreite: %s"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2149
|
||||
msgid "Diff Pair Gap"
|
||||
msgstr "Differentialpaar-Abstand"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Abstand"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/sel_layer.cpp:340
|
||||
msgid "Warning: top and bottom layers are same."
|
||||
|
|
@ -36240,7 +36240,7 @@ msgstr "Leiterbahnen verlegen"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1324
|
||||
msgid "Route Differential Pair"
|
||||
msgstr "Differentialpaar verlegen"
|
||||
msgstr "Differenzialpaar verlegen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1324
|
||||
msgid "Route differential pairs"
|
||||
|
|
@ -36256,7 +36256,7 @@ msgstr "Öffnet Einstellungen des interaktiven Routers"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1335
|
||||
msgid "Differential Pair Dimensions..."
|
||||
msgstr "Abmessungen differenzielles Signalpaar..."
|
||||
msgstr "Differenzialpaar-Maße..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1335
|
||||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||||
|
|
@ -36310,11 +36310,11 @@ msgstr "Länge einer einzelnen Leiterbahn anpassen"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1374
|
||||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||||
msgstr "Länge eines Differentialpaares anpassen"
|
||||
msgstr "Länge eines Differenzialpaares anpassen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381
|
||||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||||
msgstr "Versatz und Abstimmung eines Differentialpaares anpassen"
|
||||
msgstr "Versatz und Abstimmung eines Differenzialpaares anpassen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1390
|
||||
msgid "Undo Last Segment"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue