haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

English: more typographic quotes

This commit is contained in:
Simon Richter 2017-12-18 17:01:07 +01:00 committed by nickoe
parent 6596f430f2
commit 1accef454a
1 changed files with 65 additions and 65 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

130
en/kicad.po
View File

@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "&Getting Started in KiCad"
#: cvpcb/menubar.cpp:122 eeschema/menubar.cpp:575 kicad/menubar.cpp:450 #: cvpcb/menubar.cpp:122 eeschema/menubar.cpp:575 kicad/menubar.cpp:450
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:217 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:217 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438
msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
msgstr "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Open “Getting Started in KiCad” guide for beginners"
#: cvpcb/menubar.cpp:127 gerbview/menubar.cpp:297 #: cvpcb/menubar.cpp:127 gerbview/menubar.cpp:297
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:237 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:237
@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr ""
"method for finding footprints. CvPcb has either copied the default table or " "method for finding footprints. CvPcb has either copied the default table or "
"created an empty table in your home folder. You must first configure the " "created an empty table in your home folder. You must first configure the "
"library table to include all footprint libraries not included with KiCad. " "library table to include all footprint libraries not included with KiCad. "
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "See the “Footprint Library Table” section of the CvPcb documentation for "
"more information." "more information."
#: cvpcb/cvpcb.cpp:176 #: cvpcb/cvpcb.cpp:176
@ -7137,7 +7137,7 @@ msgid ""
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" "For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
msgstr "" msgstr ""
"Use the alternate shape of this component.\n" "Use the alternate shape of this component.\n"
"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" "For gates, this is the “De Morgan” conversion"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:70
msgid "Component Name:" msgid "Component Name:"
@ -7327,7 +7327,7 @@ msgid ""
"Set this option to show the window of the running command." "Set this option to show the window of the running command."
msgstr "" msgstr ""
"By default, command line runs with hidden console window and output is " "By default, command line runs with hidden console window and output is "
"redirected to \"Plugin info\" field.\n" "redirected to “Plugin info” field.\n"
"Set this option to show the window of the running command." "Set this option to show the window of the running command."
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:107
@ -7696,7 +7696,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"This schematic was made using older symbol libraries which may break the " "This schematic was made using older symbol libraries which may break the "
"schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. " "schematic. Some symbols may need to be linked to a different symbol name. "
"Some symbols may need to be \"rescued\" (copied and renamed) into a new " "Some symbols may need to be “rescued” (copied and renamed) into a new "
"library.\n" "library.\n"
"\n" "\n"
"The following changes are recommended to update the project." "The following changes are recommended to update the project."
@ -7743,8 +7743,8 @@ msgstr ""
"Stop showing this tool?\n" "Stop showing this tool?\n"
"No changes will be made.\n" "No changes will be made.\n"
"\n" "\n"
"This setting can be changed from the \"Symbol Libraries\" dialog,\n" "This setting can be changed from the “Symbol Libraries” dialog,\n"
"and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu." "and the tool can be activated manually from the “Tools” menu."
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:323 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:323
msgid "Rescue Symbols" msgid "Rescue Symbols"
@ -8846,7 +8846,7 @@ msgstr "Open the Eeschema Manual"
#: eeschema/menubar_libedit.cpp:327 eeschema/tool_viewlib.cpp:224 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:327 eeschema/tool_viewlib.cpp:224
#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:366 pcbnew/tool_modview.cpp:192 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:366 pcbnew/tool_modview.cpp:192
msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
msgstr "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Open the “Getting Started in KiCad” guide for beginners"
#: eeschema/menubar_libedit.cpp:339 eeschema/tool_viewlib.cpp:230 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:339 eeschema/tool_viewlib.cpp:230
#: gerbview/menubar.cpp:290 kicad/menubar.cpp:465 #: gerbview/menubar.cpp:290 kicad/menubar.cpp:465
@ -10588,11 +10588,11 @@ msgstr "Export part"
#: eeschema/tool_lib.cpp:176 eeschema/tool_viewlib.cpp:92 #: eeschema/tool_lib.cpp:176 eeschema/tool_viewlib.cpp:92
msgid "Show as \"De Morgan\" normal part" msgid "Show as \"De Morgan\" normal part"
msgstr "Show as \"De Morgan\" normal part" msgstr "Show as “De Morgan” normal part"
#: eeschema/tool_lib.cpp:178 eeschema/tool_viewlib.cpp:97 #: eeschema/tool_lib.cpp:178 eeschema/tool_viewlib.cpp:97
msgid "Show as \"De Morgan\" convert part" msgid "Show as \"De Morgan\" convert part"
msgstr "Show as \"De Morgan\" convert part" msgstr "Show as “De Morgan” convert part"
#: eeschema/tool_lib.cpp:182 #: eeschema/tool_lib.cpp:182
msgid "Show associated datasheet or document" msgid "Show associated datasheet or document"
@ -11726,16 +11726,16 @@ msgstr "&Miscellaneous"
#: gerbview/rs274x.cpp:277 #: gerbview/rs274x.cpp:277
#, c-format #, c-format
msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\"" msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
msgstr "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\"" msgstr "RS274X: Invalid GERBER format command ‘%c’ at line %d: “%s”"
#: gerbview/rs274x.cpp:280 #: gerbview/rs274x.cpp:280
#, c-format #, c-format
msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended." msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
msgstr "GERBER file \"%s\" may not display as intended." msgstr "GERBER file “%s” may not display as intended."
#: gerbview/rs274x.cpp:555 #: gerbview/rs274x.cpp:555
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed" msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
msgstr "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed" msgstr "RS274X: Command “IR” rotation value not allowed"
#: gerbview/rs274x.cpp:646 #: gerbview/rs274x.cpp:646
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView" msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
@ -12479,7 +12479,7 @@ msgstr ""
#: gerbview/readgerb.cpp:59 pcbnew/librairi.cpp:64 #: gerbview/readgerb.cpp:59 pcbnew/librairi.cpp:64
#, c-format #, c-format
msgid "File \"%s\" not found" msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "File %s not found" msgstr "File “%s” not found"
#: gerbview/readgerb.cpp:77 #: gerbview/readgerb.cpp:77
msgid "" msgid ""
@ -15727,7 +15727,7 @@ msgstr "&Specctra Session"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:753 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:753
msgid "Import routed \"Specctra Session\" (*.ses) file" msgid "Import routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
msgstr "Import routed \"Specctra Session\" (*.ses) file" msgstr "Import routed “Specctra Session” (*.ses) file"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:757 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:757
msgid "&DXF File" msgid "&DXF File"
@ -15815,7 +15815,7 @@ msgstr "&Specctra DSN"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:828 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:828
msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file" msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
msgstr "Export current board to \"Specctra DSN\" file" msgstr "Export current board to “Specctra DSN” file"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:832 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:832
msgid "&GenCAD" msgid "&GenCAD"
@ -16855,7 +16855,7 @@ msgid ""
"You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated " "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated "
"copper islands. Are you sure ?" "copper islands. Are you sure ?"
msgstr "" msgstr ""
"You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated " "You have chosen the “not connected” option. This will create insulated "
"copper islands. Are you sure ?" "copper islands. Are you sure ?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:513 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:513
@ -17211,7 +17211,7 @@ msgid ""
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
msgstr "" msgstr ""
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." "produce a full circle divided evenly into “Count” portions."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:226
msgid "Count:" msgid "Count:"
@ -20171,12 +20171,12 @@ msgstr "DRC violation: walk around obstacles"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:131
#, c-format #, c-format
msgid "\"%s\" found" msgid "\"%s\" found"
msgstr "%s found" msgstr "“%s” found"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:139
#, c-format #, c-format
msgid "\"%s\" not found" msgid "\"%s\" not found"
msgstr "%s not found" msgstr "“%s” not found"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:169
msgid "Marker found" msgid "Marker found"
@ -21181,7 +21181,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:188 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:188
#, c-format #, c-format
msgid "Reading netlist file \"%s\".\n" msgid "Reading netlist file \"%s\".\n"
msgstr "Reading netlist file \"%s\".\n" msgstr "Reading netlist file “%s”.\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:192
msgid "Using time stamps to match components and footprints.\n" msgid "Using time stamps to match components and footprints.\n"
@ -21234,7 +21234,7 @@ msgstr "Save Contents of Message Window"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:378
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot write message contents to file \"%s\"." msgid "Cannot write message contents to file \"%s\"."
msgstr "Cannot write message contents to file \"%s\"." msgstr "Cannot write message contents to file “%s”."
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:380
msgid "File Write Error" msgid "File Write Error"
@ -21243,7 +21243,7 @@ msgstr "File Write Error"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:419 pcbnew/netlist.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:419 pcbnew/netlist.cpp:89
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot open netlist file \"%s\"." msgid "Cannot open netlist file \"%s\"."
msgstr "Cannot open netlist file \"%s\"." msgstr "Cannot open netlist file “%s”."
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:420 pcbnew/netlist.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:420 pcbnew/netlist.cpp:90
msgid "Netlist Load Error." msgid "Netlist Load Error."
@ -21462,7 +21462,7 @@ msgid ""
"Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board\n" "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board\n"
"like an edge connector (old ISA PC bus for instance)" "like an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
msgstr "" msgstr ""
"Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board\n" "Use this attribute for “virtual” components drawn on board\n"
"like an edge connector (old ISA PC bus for instance)" "like an edge connector (old ISA PC bus for instance)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:367 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:367
@ -21577,7 +21577,7 @@ msgid ""
"Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is selected, " "Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is selected, "
"track clearance area is shown only when creating the track." "track clearance area is shown only when creating the track."
msgstr "" msgstr ""
"Show or hide the track and via clearance area. If \"New track\" is selected, " "Show or hide the track and via clearance area. If “New track” is selected, "
"track clearance area is shown only when creating the track." "track clearance area is shown only when creating the track."
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53
@ -21703,7 +21703,7 @@ msgstr "3D Shape Name"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:217 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:217 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:287
#, c-format #, c-format
msgid "Report file \"%s\" created" msgid "Report file \"%s\" created"
msgstr "Report file \"%s\" created" msgstr "Report file “%s” created"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:219 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:288 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:219 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:288
msgid "Disk File Report Completed" msgid "Disk File Report Completed"
@ -21910,7 +21910,7 @@ msgstr "Use Netclass values"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:410 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:410
#, c-format #, c-format
msgid "Could not write drill and/or map files to folder \"%s\"." msgid "Could not write drill and/or map files to folder \"%s\"."
msgstr "Could not write drill and/or map files to folder \"%s\"." msgstr "Could not write drill and/or map files to folder “%s”."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:457 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:457
msgid "Save Drill Report File" msgid "Save Drill Report File"
@ -22003,7 +22003,7 @@ msgid ""
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision"
msgstr "" msgstr ""
"When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid " "When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid "
"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" "obstacles (e.g. pads) instead of “reflecting” back the collision"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:61
msgid "Remove redundant tracks" msgid "Remove redundant tracks"
@ -22345,8 +22345,8 @@ msgid ""
"Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent " "Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent "
"with alphabet \"%s\"" "with alphabet \"%s\""
msgstr "" msgstr ""
"Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent " "Could not determine numbering start from “%s”: expected value consistent "
"with alphabet \"%s\"" "with alphabet “%s”"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:276
#, c-format #, c-format
@ -22827,7 +22827,7 @@ msgstr "Footprint library “%s” saved as “%s”."
#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:253 #: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:253
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist." msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist."
msgstr "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist." msgstr "Cannot find component with reference “%s” in netlist."
#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:369 pcbnew/pcb_parser.cpp:1787 #: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:369 pcbnew/pcb_parser.cpp:1787
#, c-format #, c-format
@ -23788,7 +23788,7 @@ msgstr "Add Microwave Inductor"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:108 pcbnew/class_board.cpp:2429 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:108 pcbnew/class_board.cpp:2429
#, c-format #, c-format
msgid "Adding new component \"%s:%s\" footprint \"%s\".\n" msgid "Adding new component \"%s:%s\" footprint \"%s\".\n"
msgstr "Adding new component \"%s:%s\" footprint \"%s\".\n" msgstr "Adding new component “%s:%s” footprint “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:114 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:114
#, c-format #, c-format
@ -23803,7 +23803,7 @@ msgstr "Cannot add component %s due to missing footprint %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:142 pcbnew/class_board.cpp:2438 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:142 pcbnew/class_board.cpp:2438
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n" msgid "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
msgstr "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n" msgstr "Cannot add new component “%s:%s” due to missing footprint “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:169 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:169
#, c-format #, c-format
@ -23813,7 +23813,7 @@ msgstr "Change component %s footprint from %s to %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:176 pcbnew/class_board.cpp:2472 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:176 pcbnew/class_board.cpp:2472
#, c-format #, c-format
msgid "Replacing component \"%s:%s\" footprint \"%s\" with \"%s\".\n" msgid "Replacing component \"%s:%s\" footprint \"%s\" with \"%s\".\n"
msgstr "Replacing component \"%s:%s\" footprint \"%s\" with \"%s\".\n" msgstr "Replacing component “%s:%s” footprint “%s” with “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:206 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:206
#, c-format #, c-format
@ -23823,7 +23823,7 @@ msgstr "Cannot change component %s footprint due to missing footprint %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:213 pcbnew/class_board.cpp:2483 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:213 pcbnew/class_board.cpp:2483
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n" msgid "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
msgstr "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n" msgstr "Cannot replace component “%s:%s” due to missing footprint “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:242 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:242
#, c-format #, c-format
@ -23833,7 +23833,7 @@ msgstr "Change component %s reference to %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:248 pcbnew/class_board.cpp:2536 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:248 pcbnew/class_board.cpp:2536
#, c-format #, c-format
msgid "Changing component \"%s:%s\" reference to \"%s\".\n" msgid "Changing component \"%s:%s\" reference to \"%s\".\n"
msgstr "Changing component \"%s:%s\" reference to \"%s\".\n" msgstr "Changing component “%s:%s” reference to “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:265 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:265
#, c-format #, c-format
@ -23843,12 +23843,12 @@ msgstr "Change component %s value from %s to %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:272 pcbnew/class_board.cpp:2552 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:272 pcbnew/class_board.cpp:2552
#, c-format #, c-format
msgid "Changing component \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n" msgid "Changing component \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Changing component \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n" msgstr "Changing component “%s:%s” value from “%s” to “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:290 pcbnew/class_board.cpp:2569 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:290 pcbnew/class_board.cpp:2569
#, c-format #, c-format
msgid "Changing component path \"%s:%s\" to \"%s\".\n" msgid "Changing component path \"%s:%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Changing component path \"%s:%s\" to \"%s\".\n" msgstr "Changing component path “%s:%s” to “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:330 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:330
#, c-format #, c-format
@ -23858,7 +23858,7 @@ msgstr "Disconnect component %s pin %s.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:335 pcbnew/class_board.cpp:2593 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:335 pcbnew/class_board.cpp:2593
#, c-format #, c-format
msgid "Clearing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name.\n" msgid "Clearing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name.\n"
msgstr "Clearing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name.\n" msgstr "Clearing component “%s:%s” pin “%s” net name.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:375 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:375
#, c-format #, c-format
@ -23880,7 +23880,7 @@ msgstr "Connect component %s pin %s to net %s.\n"
msgid "" msgid ""
"Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n" "Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "" msgstr ""
"Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n" "Changing component “%s:%s” pin “%s” net name from “%s” to “%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:442 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:442
#, c-format #, c-format
@ -23895,7 +23895,7 @@ msgstr "Remove component %s."
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:452 pcbnew/class_board.cpp:2664 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:452 pcbnew/class_board.cpp:2664
#, c-format #, c-format
msgid "Removing unused component \"%s:%s\".\n" msgid "Removing unused component \"%s:%s\".\n"
msgstr "Removing unused component \"%s:%s\".\n" msgstr "Removing unused component “%s:%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:517 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:517
#, c-format #, c-format
@ -23905,7 +23905,7 @@ msgstr "Remove single pad net %s."
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:521 pcbnew/class_board.cpp:2727 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:521 pcbnew/class_board.cpp:2727
#, c-format #, c-format
msgid "Remove single pad net \"%s\" on \"%s\" pad \"%s\"\n" msgid "Remove single pad net \"%s\" on \"%s\" pad \"%s\"\n"
msgstr "Remove single pad net \"%s\" on \"%s\" pad “%s”\n" msgstr "Remove single pad net “%s” on “%s” pad “%s”\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:583 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:583
#, c-format #, c-format
@ -23920,7 +23920,7 @@ msgstr "Copper zone (net name %s): net has no pads connected."
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:631 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:631
#, c-format #, c-format
msgid "Processing component \"%s:%s:%s\".\n" msgid "Processing component \"%s:%s:%s\".\n"
msgstr "Processing component \"%s:%s:%s\".\n" msgstr "Processing component “%s:%s:%s”.\n"
#: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:671 #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:671
msgid "Update netlist" msgid "Update netlist"
@ -23963,7 +23963,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Error %s." "Error %s."
msgstr "" msgstr ""
"Could not load footprint \"%s\" from library \"%s\".\n" "Could not load footprint “%s” from library “%s”.\n"
"\n" "\n"
"Error %s." "Error %s."
@ -23978,7 +23978,7 @@ msgstr "PCB Text"
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:192 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:192
#, c-format #, c-format
msgid "Pcb Text \"%s\" on %s" msgid "Pcb Text \"%s\" on %s"
msgstr "Pcb Text \"%s\" on %s" msgstr "Pcb Text “%s” on %s"
#: pcbnew/class_pad.cpp:694 #: pcbnew/class_pad.cpp:694
msgid "Pad" msgid "Pad"
@ -24830,7 +24830,7 @@ msgstr "Nets"
#: pcbnew/class_board.cpp:2411 #: pcbnew/class_board.cpp:2411
#, c-format #, c-format
msgid "Checking netlist component footprint \"%s:%s:%s\".\n" msgid "Checking netlist component footprint \"%s:%s:%s\".\n"
msgstr "Checking netlist component footprint \"%s:%s:%s\".\n" msgstr "Checking netlist component footprint “%s:%s:%s”.\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2771 #: pcbnew/class_board.cpp:2771
#, c-format #, c-format
@ -24859,7 +24859,7 @@ msgstr ""
"kicad configuration folder.\n" "kicad configuration folder.\n"
"You must first configure the library table to include all footprint " "You must first configure the library table to include all footprint "
"libraries you want to use.\n" "libraries you want to use.\n"
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb or Pcbnew " "See the “Footprint Library Table” section of the CvPcb or Pcbnew "
"documentation for more information." "documentation for more information."
#: pcbnew/pcbnew.cpp:352 #: pcbnew/pcbnew.cpp:352
@ -25738,12 +25738,12 @@ msgstr "cannot interpret date code %d"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:458 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:458
#, c-format #, c-format
msgid "unknown token \"%s\"" msgid "unknown token \"%s\""
msgstr "unknown token \"%s\"" msgstr "unknown token “%s”"
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:669 #: pcbnew/pcb_parser.cpp:669
#, c-format #, c-format
msgid "page type \"%s\" is not valid " msgid "page type \"%s\" is not valid "
msgstr "page type \"%s\" is not valid " msgstr "page type “%s” is not valid "
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:901 #: pcbnew/pcb_parser.cpp:901
#, c-format #, c-format
@ -25801,7 +25801,7 @@ msgid ""
"you should verify and edit it (run DRC test)." "you should verify and edit it (run DRC test)."
msgstr "" msgstr ""
"There is a zone that belongs to a not existing net\n" "There is a zone that belongs to a not existing net\n"
"\"%s\"\n" "“%s”\n"
"you should verify and edit it (run DRC test)." "you should verify and edit it (run DRC test)."
#: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:301 #: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:301
@ -25811,7 +25811,7 @@ msgstr "Clipboard content is not Kicad compatible"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:113 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:113
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer" msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
msgstr "Cannot convert \"%s\" to an integer" msgstr "Cannot convert “%s” to an integer"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:465 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:465
#, c-format #, c-format
@ -25885,7 +25885,7 @@ msgstr "Session file imported and merged OK."
#: pcbnew/specctra_import.cpp:212 pcbnew/specctra_import.cpp:323 #: pcbnew/specctra_import.cpp:212 pcbnew/specctra_import.cpp:323
#, c-format #, c-format
msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\"" msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
msgstr "Session file uses invalid layer id \"%s\"" msgstr "Session file uses invalid layer id “%s”"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:264 #: pcbnew/specctra_import.cpp:264
msgid "Session via padstack has no shapes" msgid "Session via padstack has no shapes"
@ -25899,25 +25899,25 @@ msgstr "Unsupported via shape: %s"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:370 #: pcbnew/specctra_import.cpp:370
msgid "Session file is missing the \"session\" section" msgid "Session file is missing the \"session\" section"
msgstr "Session file is missing the \"session\" section" msgstr "Session file is missing the “session” section"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:378 #: pcbnew/specctra_import.cpp:378
msgid "Session file is missing the \"routes\" section" msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
msgstr "Session file is missing the \"routes\" section" msgstr "Session file is missing the “routes” section"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:381 #: pcbnew/specctra_import.cpp:381
msgid "Session file is missing the \"library_out\" section" msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
msgstr "Session file is missing the \"library_out\" section" msgstr "Session file is missing the “library_out” section"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:407 #: pcbnew/specctra_import.cpp:407
#, c-format #, c-format
msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\"" msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
msgstr "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\"" msgstr "Session file has 'reference' to non-existent component “%s”"
#: pcbnew/specctra_import.cpp:546 #: pcbnew/specctra_import.cpp:546
#, c-format #, c-format
msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\"" msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
msgstr "A wire_via references a missing padstack \"%s\"" msgstr "A wire_via references a missing padstack “%s”"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:251 #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:251
msgid "TimeStamp" msgid "TimeStamp"
@ -26647,7 +26647,7 @@ msgstr "Value %s of %s"
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:421 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:421
#, c-format #, c-format
msgid "Text \"%s\" on %s of %s" msgid "Text \"%s\" on %s of %s"
msgstr "Text \"%s\" on %s of %s" msgstr "Text “%s” on %s of %s"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:95 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:95
#, c-format #, c-format
@ -26673,7 +26673,7 @@ msgstr "Unknown sheet type “%s” on line:%d"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1375 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1375
#, c-format #, c-format
msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE \"%s\"" msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE \"%s\""
msgstr "Missing '$EndMODULE' for MODULE \"%s\"" msgstr "Missing '$EndMODULE' for MODULE “%s”"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1427 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1427
#, c-format #, c-format
@ -26693,17 +26693,17 @@ msgstr "duplicate NETCLASS name “%s”"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2543 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2554 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2543 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2554
#, c-format #, c-format
msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgstr "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER “%s”"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2571 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2571
#, c-format #, c-format
msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgstr "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER “%s”"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2645 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2645
#, c-format #, c-format
msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\""
msgstr "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\"" msgstr "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER “%s”"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2993 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3030 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2993 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3030
#, c-format #, c-format
@ -26853,12 +26853,12 @@ msgstr "No footprints to archive!"
#: pcbnew/librairi.cpp:759 #: pcbnew/librairi.cpp:759
#, c-format #, c-format
msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\"" msgid "Component \"%s\" replaced in \"%s\""
msgstr "Component [%s] replaced in “%s”" msgstr "Component “%s” replaced in “%s”"
#: pcbnew/librairi.cpp:760 #: pcbnew/librairi.cpp:760
#, c-format #, c-format
msgid "Component \"%s\" added in \"%s\"" msgid "Component \"%s\" added in \"%s\""
msgstr "Component [%s] added in “%s”" msgstr "Component “%s” added in “%s”"
#: pcbnew/array_creator.cpp:113 #: pcbnew/array_creator.cpp:113
msgid "Create an array" msgid "Create an array"
@ -26958,7 +26958,7 @@ msgstr "Bezier Curve"
#: pcbnew/class_dimension.cpp:481 #: pcbnew/class_dimension.cpp:481
#, c-format #, c-format
msgid "Dimension \"%s\" on %s" msgid "Dimension \"%s\" on %s"
msgstr "Dimension \"%s\" on %s" msgstr "Dimension “%s” on %s"
#: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:171 #: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:171
#, c-format #, c-format