Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
dd3ba8ff85
commit
25dcf78bf8
145
it/kicad.po
145
it/kicad.po
|
|
@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 23:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 21:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 10:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-21 10:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "Select Templates Directory"
|
|||
msgstr "Seleziona la cartella modelli"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:26
|
||||
msgid "Templates path"
|
||||
msgid "Template path"
|
||||
msgstr "Percorso modelli"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36
|
||||
|
|
@ -732,11 +732,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Project Template Selector"
|
||||
msgstr "Selettore modelli di progetto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:366
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:342
|
||||
msgid "Ref."
|
||||
msgstr "Rif."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:366 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:282
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:342 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:282
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:40
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:59
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Rif."
|
|||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:366 pcbnew/class_text_mod.cpp:373
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:342 pcbnew/class_text_mod.cpp:349
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:21 eeschema/lib_text.cpp:51
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:28
|
||||
|
|
@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Valore"
|
|||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Testo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:370 pcbnew/class_module.cpp:627
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:346 pcbnew/class_module.cpp:627
|
||||
#: pcbnew/loadcmp.cpp:435 pcbnew/loadcmp.cpp:499 pcbnew/class_pad.cpp:637
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:260 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:436 eeschema/sch_component.cpp:1560
|
||||
|
|
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Testo"
|
|||
msgid "Footprint"
|
||||
msgstr "Impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:376 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:352 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:582 pcbnew/class_track.cpp:1154
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1181 pcbnew/class_track.cpp:1230
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:366 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Impronta"
|
|||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:379 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:355 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2010
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1008
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Tipo"
|
|||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:381 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:357 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2008
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1006
|
||||
|
|
@ -800,14 +800,14 @@ msgstr "No"
|
|||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:383
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:359
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:105
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:85
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:120
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Mostra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:386 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:237
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:362 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:237
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:628 pcbnew/layer_widget.cpp:542
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1164 pcbnew/class_track.cpp:1191
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:408 pcbnew/class_module.cpp:579
|
||||
|
|
@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Mostra"
|
|||
msgid "Layer"
|
||||
msgstr "Strato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:389
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:365
|
||||
msgid " Yes"
|
||||
msgstr " Sì"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:391
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:367
|
||||
msgid " No"
|
||||
msgstr " No"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:393 pcbnew/modedit_onclick.cpp:292
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:369 pcbnew/modedit_onclick.cpp:292
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:143 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83
|
||||
|
|
@ -839,21 +839,21 @@ msgstr " No"
|
|||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr "Capovolgi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:396 pcbnew/class_drawsegment.cpp:379
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:372 pcbnew/class_drawsegment.cpp:379
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:397 pcbnew/class_module.cpp:604
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:148 pcbnew/class_pad.cpp:688
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:924
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:399 pcbnew/class_pcb_text.cpp:151
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:375 pcbnew/class_pcb_text.cpp:151
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:325
|
||||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Spessore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:402 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:378 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1196 pcbnew/class_drawsegment.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:154
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:52
|
||||
|
|
@ -862,23 +862,23 @@ msgstr "Spessore"
|
|||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Larghezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:405 pcbnew/class_pcb_text.cpp:157
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:381 pcbnew/class_pcb_text.cpp:157
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:59 pcbnew/class_pad.cpp:662
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:752
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:417
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reference %s"
|
||||
msgstr "Riferimento %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value %s of %s"
|
||||
msgstr "Valore %s di %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:425
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text \"%s\" on %s of %s"
|
||||
msgstr "Testo \"%s\" su %s di %s"
|
||||
|
|
@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Conteggio componente: %d."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:291
|
||||
#: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:332
|
||||
msgid "Componment Placement File generation OK."
|
||||
msgstr "Generazione fine piazzamento componenti OK."
|
||||
msgid "Component Placement File generation OK."
|
||||
msgstr "Generazione file piazzamento componenti OK."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:308
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:312 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:806
|
||||
|
|
@ -5015,7 +5015,7 @@ msgstr "Percorso netlist"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:96
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83 common/eda_text.cpp:416
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83 common/eda_text.cpp:423
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:381 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
|
|
@ -6331,11 +6331,11 @@ msgstr "Non valida"
|
|||
msgid "Validating libraries %d/%d"
|
||||
msgstr "Validazione librerie %d/%d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:190
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:192
|
||||
msgid "No layer selected, Please select the text layer"
|
||||
msgstr "Nessuno strato selezionato. Selezionare uno strato di testo."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:257
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:259
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text.cpp:259
|
||||
msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6374,8 +6374,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad integral value for %s: %s"
|
||||
msgstr "Errato valore intero per %s: %s"
|
||||
msgid "Bad numeric value for %s: %s"
|
||||
msgstr "Errato valore numerico per %s: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:298
|
||||
msgid "horizontal count"
|
||||
|
|
@ -7645,7 +7645,7 @@ msgstr "Invisibile"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:109
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:96
|
||||
#: common/eda_text.cpp:417 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: common/eda_text.cpp:424 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:181
|
||||
|
|
@ -13626,7 +13626,7 @@ msgstr "Impostazioni globali di piste e via"
|
|||
msgid "Export SVG file"
|
||||
msgstr "Esporta file SVG "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.h:70
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.h:72
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:167
|
||||
msgid "Text Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà testo"
|
||||
|
|
@ -14504,7 +14504,7 @@ msgstr "Non in rame"
|
|||
msgid "Colors"
|
||||
msgstr "Colori"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:418 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: common/eda_text.cpp:425 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:181
|
||||
|
|
@ -14513,7 +14513,7 @@ msgstr "Colori"
|
|||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Grassetto"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:419
|
||||
#: common/eda_text.cpp:426
|
||||
msgid "Bold+Italic"
|
||||
msgstr "Grassetto+corsivo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20942,21 +20942,11 @@ msgstr "Tempo di costruzione %.3f s"
|
|||
msgid "Load 3D Shapes"
|
||||
msgstr "Carica forme 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:440 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:511
|
||||
msgid "cannot load cached model; config directory unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"impossibile caricare il modello in cache; cartella di configurazione "
|
||||
"sconosciuta"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:450
|
||||
msgid "cannot open file"
|
||||
msgstr "impossibile aprire il file"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:523
|
||||
msgid "path exists but is not a regular file"
|
||||
msgstr "il percorso esiste ma non è un file normale"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:552 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:648
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:552
|
||||
msgid "failed to create 3D configuration directory"
|
||||
msgstr "fallita la creazione della cartella di configurazione 3D"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20964,14 +20954,6 @@ msgstr "fallita la creazione della cartella di configurazione 3D"
|
|||
msgid "config directory"
|
||||
msgstr "cartella di configurazione"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:589
|
||||
msgid "failed to create 3D cache directory"
|
||||
msgstr "fallita creazione cartella della cache 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_cache.cpp:591
|
||||
msgid "cache directory"
|
||||
msgstr "cartella della cache"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:99
|
||||
msgid "(DEFAULT)"
|
||||
msgstr "(PREDEF.)"
|
||||
|
|
@ -20984,26 +20966,13 @@ msgstr "${PROJDIR}"
|
|||
msgid "Current project directory"
|
||||
msgstr "cartella del progetto corrente"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:174
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:175
|
||||
msgid "${KIPRJMOD}"
|
||||
msgstr "${KIPRJMOD}"
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:474
|
||||
msgid "The given path does not exist"
|
||||
msgstr "Il percorso dato non esiste"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:332
|
||||
msgid "[3D File Resolver] No such path; ensure the environment var is defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Risolutore file 3D] percorso inesistente; assicurarsi che la variable "
|
||||
"ambiente sia definita"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:403
|
||||
msgid "[3D File Resolver] No such path"
|
||||
msgstr "[Risolutore file 3D] percorso inesistente"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:438
|
||||
msgid "[3D File Resolver] No such path; ensure the path alias is defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Risolutore file 3D] percorso inesistente; assicurarsi che l'alias del "
|
||||
"percorso sia definito"
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:477
|
||||
msgid "3D model search path"
|
||||
msgstr "Percorso di ricerca modelli 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:503
|
||||
msgid "Alias: "
|
||||
|
|
@ -21021,21 +20990,10 @@ msgstr "Percorso esistente:"
|
|||
msgid "Bad alias (duplicate name)"
|
||||
msgstr "Alias errato (nome duplicato)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:530
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:636
|
||||
msgid "3D configuration directory is unknown"
|
||||
msgstr "cartella di configurazione 3D sconosciuta"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:549
|
||||
msgid "no 3D configuration file"
|
||||
msgstr "nessun file di configurazione 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:562
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:667
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:687
|
||||
msgid "Could not open configuration file"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:639
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:659
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:668
|
||||
|
|
@ -21052,24 +21010,15 @@ msgstr ""
|
|||
"L'elenco percorsi di ricerca 3D è vuoto;\n"
|
||||
"continuare e scrivere il file vuoto?"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:667
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:687
|
||||
msgid "Could not open configuration file"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:714
|
||||
msgid "Problems writing configuration file"
|
||||
msgstr "Problemi durante la scrittura del file di configurazione"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:878
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:920
|
||||
msgid "bad Hollerith string on line"
|
||||
msgstr "errata stringa Hollerith sulla linea"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:891
|
||||
msgid "missing opening quote mark in config file"
|
||||
msgstr "virgoletta di apertura mancante nel file di configurazione"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:904
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_filename_resolver.cpp:936
|
||||
msgid "invalid entry (unexpected end of line)"
|
||||
msgstr "voce non valida (fine riga inaspettato)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:50
|
||||
msgid "All Files (*.*)|*.*"
|
||||
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*"
|
||||
|
|
@ -21167,10 +21116,6 @@ msgstr "il percorso specificato è una cartella"
|
|||
msgid "no such file"
|
||||
msgstr "file inesistente"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/sg/ifsg_api.cpp:489
|
||||
msgid "problems encountered reading cache file"
|
||||
msgstr "problemi riscontrati durante la lettura del file di cache"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:30
|
||||
msgid "Realistic mode"
|
||||
msgstr "Modalità realistica"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue