Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.4% (7117 of 7157 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-17 10:26-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-20 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Misirlis <MMISIRLIS@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/"
 "sources_git_official/kicad\n"
@@ -20620,7 +20620,6 @@ msgstr ""
 "Έξοδος και εγκατάλειψη αλλαγών;"
 
 #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
 "to suit.\n"
@@ -20654,18 +20653,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Η τιμή ελέγχου εμφανίζεται με έντονη γραφή.\n"
 "\n"
-"Οι υπολογισμοί ισχύουν για ρεύματα έως 35 A (εξωτερικά) ή 17,5 A "
-"(εσωτερικά), θερμοκρασίες έως 100 ºC και πλάτη έως 400 mil (10 mm).\n"
+"Οι υπολογισμοί ισχύουν για ρεύματα έως 35 A (εξωτερικά) ή 17,5 A (εσωτερικά)"
+", θερμοκρασίες έως 100 ºC και πλάτη έως 400 mil (10 mm).\n"
 "\n"
 "Ο τύπος, από το IPC 2221, είναι\n"
-"<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; "
-"H)<sup>0.725</sup>___</center>  \n"
+"<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; H)<sup>0."
+"725</sup>___</center>\n"
 "όπου:\n"
 "__I__ = μέγιστο ρεύμα σε Α\n"
-"___&Delta;T___  = αύξηση θερμοκρασίας πάνω από το περιβάλλον σε &deg;C  \n"
+"___&Delta;T___ = αύξηση θερμοκρασίας πάνω από το περιβάλλον σε &deg;C\n"
 "__W__ = πλάτος και πάχος σε mil\n"
 "__H__ = πάχος (ύψος) σε mil\n"
-"__K__ = 0,024 για εσωτερικά ίχνη ή 0,048 για εξωτερικά ίχνη  \n"
+"__K__ = 0,024 για εσωτερικά ίχνη ή 0,048 για εξωτερικά ίχνη\n"
 
 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140
 msgid "Dielectric Loss Factor"
@@ -21838,9 +21837,9 @@ msgid "Reannotate anyway?"
 msgstr "Επανα-ονοματισμός ούτως ή άλλως;"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:790
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicate instances of %s"
-msgstr "Πολλαπλά αντικείμενα %s%s\n"
+msgstr "Πολλαπλά αντικείμενα %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:796
 msgid "Aborted: too many errors"
@@ -36692,9 +36691,9 @@ msgid "Set opacity of %s"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
-msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του ratsnest για δίκτυα σε %s"
+msgstr "Προβολή ή απόκρυψη φωλιάς συνδέσεων για δίκτυα σε %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2298
 msgid "Set Netclass Color"
@@ -36926,9 +36925,8 @@ msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης [INFO]: η γραμμή εισαγωγής είναι πολύ μεγάλη\n"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Image Converter"
-msgstr "Μετατροπέας εικόνας"
+msgstr "Μετατροπέας Εικόνας Kicad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
@@ -36993,9 +36991,8 @@ msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
-#, fuzzy
 msgid "PCB layout editor"
-msgstr "Επεξεργαστής Σχεδίασης Σελίδας"
+msgstr "Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"