haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation update

This commit is contained in:
jean-pierre charras 2022-07-13 16:15:14 +02:00
parent b5bf1da251
commit 2a86daa60f
1 changed files with 156 additions and 160 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

316
translation/pofiles/fr.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 06:29-0700\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-14 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-22 20:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-14 09:00+0200\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: jp-charras\n" "Language-Team: jp-charras\n"
"Language: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../git_dev\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../git_dev\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n" "X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n"
@ -1744,35 +1744,35 @@ msgid "Donate"
msgstr "Faire un don" msgstr "Faire un don"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:69 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:69
#: common/tool/common_control.cpp:287 #: common/tool/common_control.cpp:294
msgid "Donate to KiCad" msgid "Donate to KiCad"
msgstr "Faire un don à KiCad" msgstr "Faire un don à KiCad"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:94 common/dialog_shim.cpp:658 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:94 common/dialog_shim.cpp:663
msgid "&OK" msgid "&OK"
msgstr "&OK" msgstr "&OK"
#: common/dialog_shim.cpp:659 #: common/dialog_shim.cpp:664
msgid "&Cancel" msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler" msgstr "&Annuler"
#: common/dialog_shim.cpp:660 #: common/dialog_shim.cpp:665
msgid "&Yes" msgid "&Yes"
msgstr "&Oui" msgstr "&Oui"
#: common/dialog_shim.cpp:661 #: common/dialog_shim.cpp:666
msgid "&No" msgid "&No"
msgstr "&Non" msgstr "&Non"
#: common/dialog_shim.cpp:662 #: common/dialog_shim.cpp:667
msgid "&Apply" msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer" msgstr "&Appliquer"
#: common/dialog_shim.cpp:663 #: common/dialog_shim.cpp:668
msgid "&Save" msgid "&Save"
msgstr "&Sauver" msgstr "&Sauver"
#: common/dialog_shim.cpp:664 common/dialog_shim.cpp:665 #: common/dialog_shim.cpp:669 common/dialog_shim.cpp:670
#: common/eda_base_frame.cpp:466 #: common/eda_base_frame.cpp:466
msgid "&Help" msgid "&Help"
msgstr "Ai&de" msgstr "Ai&de"
@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr "Style de Ligne"
#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:53
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:56
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:145
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1102 include/stroke_params.h:79 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1110 include/stroke_params.h:79
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "Défaut" msgstr "Défaut"
@ -5173,9 +5173,8 @@ msgid "Schematic text && graphics"
msgstr "Texte de schématique et graphiques" msgstr "Texte de schématique et graphiques"
#: common/layer_id.cpp:125 #: common/layer_id.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Symbol private text && graphics" msgid "Symbol private text && graphics"
msgstr "Texte de schématique et graphiques" msgstr "Symbole texte && graphiques privés"
#: common/layer_id.cpp:126 #: common/layer_id.cpp:126
msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgid "Schematic text && graphics backgrounds"
@ -6365,7 +6364,7 @@ msgstr "Ouvrez \"Faire un don à KiCad\" dans un navigateur Web"
msgid "Report Bug" msgid "Report Bug"
msgstr "Rapporter un Bug" msgstr "Rapporter un Bug"
#: common/tool/common_control.cpp:219 #: common/tool/common_control.cpp:226
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Help file '%s' or\n" "Help file '%s' or\n"
@ -6376,11 +6375,11 @@ msgstr ""
"'%s' n’a pas pu être trouvé.\n" "'%s' n’a pas pu être trouvé.\n"
"Voulez-vous accéder à l’aide en ligne KiCad?" "Voulez-vous accéder à l’aide en ligne KiCad?"
#: common/tool/common_control.cpp:222 common/tool/common_control.cpp:242 #: common/tool/common_control.cpp:229 common/tool/common_control.cpp:249
msgid "File Not Found" msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier Non Trouvé" msgstr "Fichier Non Trouvé"
#: common/tool/common_control.cpp:239 #: common/tool/common_control.cpp:246
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Help file '%s' could not be found.\n" "Help file '%s' could not be found.\n"
@ -6389,7 +6388,7 @@ msgstr ""
"Le fichier d’aide '%s' n’a pas pu être trouvé.\n" "Le fichier d’aide '%s' n’a pas pu être trouvé.\n"
"Voulez-vous accéder à l’aide en ligne KiCad?" "Voulez-vous accéder à l’aide en ligne KiCad?"
#: common/tool/common_control.cpp:269 #: common/tool/common_control.cpp:276
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not launch the default browser.\n" "Could not launch the default browser.\n"
@ -6398,11 +6397,11 @@ msgstr ""
"Impossible de lancer le navigateur par défaut.\n" "Impossible de lancer le navigateur par défaut.\n"
"Pour plus d’informations sur la façon d’aider le projet KiCad, visitez %s" "Pour plus d’informations sur la façon d’aider le projet KiCad, visitez %s"
#: common/tool/common_control.cpp:272 #: common/tool/common_control.cpp:279
msgid "Get involved with KiCad" msgid "Get involved with KiCad"
msgstr "Rester impliqué avec KiCad" msgstr "Rester impliqué avec KiCad"
#: common/tool/common_control.cpp:284 #: common/tool/common_control.cpp:291
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not launch the default browser.\n" "Could not launch the default browser.\n"
@ -7079,7 +7078,7 @@ msgstr "Nombre de Pin"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:742 eeschema/sch_symbol.cpp:1461 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:742 eeschema/sch_symbol.cpp:1461
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1465 eeschema/sch_symbol.cpp:1495 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1465 eeschema/sch_symbol.cpp:1495
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:117 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:117
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1230 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1220
msgid "Library" msgid "Library"
msgstr "Librairie" msgstr "Librairie"
@ -9063,8 +9062,8 @@ msgstr "Taille jonction:"
msgid "Junction color:" msgid "Junction color:"
msgstr "Couleur de jonction:" msgstr "Couleur de jonction:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:119 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:120
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:102
msgid "Edit Text and Graphic Properties" msgid "Edit Text and Graphic Properties"
msgstr "Editer Propriétés des Textes et Elément Graphiques" msgstr "Editer Propriétés des Textes et Elément Graphiques"
@ -12472,16 +12471,15 @@ msgid "Cross-probing"
msgstr "Cross-probing" msgstr "Cross-probing"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Highlight symbols when footprints selected" msgid "Highlight symbols when footprints selected"
msgstr "Le symbole alias doit avoir un parent sélectionné" msgstr ""
"Mise en surbrillance les symboles lorsque les empreintes sont sélectionnées"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:114 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints" msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
msgstr "" msgstr ""
"Mettre en surbrillance tous les éléments cuivre de(s) équipotentielle(s) " "Mettre en surbrillance les symboles correspondant aux empreintes "
"sélectionnée(s)" "sélectionnées"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:82
@ -12491,6 +12489,8 @@ msgstr "Centrer la vue sur les éléments sélectionnés"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:120
msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view" msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view"
msgstr "" msgstr ""
"S'assure que les symboles en sélection croisée sont visibles dans la vue "
"actuelle"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:124 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:124
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:88
@ -16502,17 +16502,16 @@ msgid "KiCad Symbol Library Viewer"
msgstr "Visionneuse de Librairies de Symboles KiCad" msgstr "Visionneuse de Librairies de Symboles KiCad"
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:180 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:180
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n" "Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n"
"Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n"
"A term which is a number will also match against the pin count." "A term which is a number will also match against the pin count."
msgstr "" msgstr ""
"Filtrage sur le nom de l'empreinte, les mots clés, la description et le " "Filtre sur le nom du symbole, les mots-clés, la description et le nombre de "
"nombre de pads.\n" "broches.\n"
"Les termes de recherche sont séparés par des espaces. Tous les termes de " "Les termes de recherche sont séparés par des espaces. Tous les termes "
"recherche doivent correspondre.\n" "recherchés doivent correspondre.\n"
"Un terme qui est un nombre drevra également correspondre au nombre de pad." "Un terme qui est un nombre correspondra également au nombre de broches."
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1149 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1094 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1149 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1094
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1099 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1099
@ -16577,22 +16576,22 @@ msgstr ""
"mode autonome.\n" "mode autonome.\n"
"Vous devez lancer le gestionnaire de projet KiCad et créer un projet." "Vous devez lancer le gestionnaire de projet KiCad et créer un projet."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:165 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:168
#, c-format #, c-format
msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol." msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol."
msgstr "L'empreinte '%s' n'a pas de symbole associé." msgstr "L'empreinte '%s' n'a pas de symbole associé."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:197 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:200
#, c-format #, c-format
msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol." msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol."
msgstr "Les empreintes '%s' et '%s' sont liées au même symbole." msgstr "Les empreintes '%s' et '%s' sont liées au même symbole."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:262 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:265
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'." msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'."
msgstr "Impossible de trouver un symbole pour l'empreinte '%s'." msgstr "Impossible de trouver un symbole pour l'empreinte '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:291 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:294
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
@ -16601,47 +16600,47 @@ msgstr ""
"L’empreinte '%s' n’est pas présente sur le PCB. Les symboles correspondants " "L’empreinte '%s' n’est pas présente sur le PCB. Les symboles correspondants "
"dans le schéma doivent être supprimés manuellement (si désiré)." "dans le schéma doivent être supprimés manuellement (si désiré)."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:304 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:307
msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic." msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
msgstr "Re-appairer les empreintes nécessite un schéma complètement numéroté." msgstr "Re-appairer les empreintes nécessite un schéma complètement numéroté."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:307 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:310
msgid "Footprint re-linking cancelled by user." msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
msgstr "Re-liaison d’empreinte annulée par l’utilisateur." msgstr "Re-liaison d’empreinte annulée par l’utilisateur."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:330 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:333
#, c-format #, c-format
msgid "Change '%s' reference designator to '%s'." msgid "Change '%s' reference designator to '%s'."
msgstr "Change la référence schématique de %s en %s." msgstr "Change la référence schématique de %s en %s."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:347 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:350
#, c-format #, c-format
msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'." msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'."
msgstr "Change empreinte assignée '%s' de '%s' en '%s'." msgstr "Change empreinte assignée '%s' de '%s' en '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:365 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:368
#, c-format #, c-format
msgid "Change %s value from '%s' to '%s'." msgid "Change %s value from '%s' to '%s'."
msgstr "Modifie valeur %s de '%s' en '%s'." msgstr "Modifie valeur %s de '%s' en '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:390 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:393
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot find %s pin '%s'." msgid "Cannot find %s pin '%s'."
msgstr "Impossible de trouver '%s' pin '%s'." msgstr "Impossible de trouver '%s' pin '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:533 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:536
#, c-format #, c-format
msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'." msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'."
msgstr "Change '%s' pin'%s' label '%s'en '%s'." msgstr "Change '%s' pin'%s' label '%s'en '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:558 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:561
#, c-format #, c-format
msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
msgstr "" msgstr ""
"Le net %s ne peut pas être changé en %s car il est piloté par une pin " "Le net %s ne peut pas être changé en %s car il est piloté par une pin "
"d'alimentation." "d'alimentation."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:567 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:570
#, c-format #, c-format
msgid "Add label '%s' to %s pin %s net." msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
msgstr "Ajout label '%s' a pin %s net '%s'." msgstr "Ajout label '%s' a pin %s net '%s'."
@ -17534,10 +17533,8 @@ msgid "Enter Sheet"
msgstr "Entrer dans Feuille" msgstr "Entrer dans Feuille"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:730 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor" msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
msgstr "" msgstr "Changer par le contenu de la feuille fournie dans l'éditeur de schémas"
"Afficher le contenu de la feuille sélectionnée dans l'éditeur de schéma"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:735 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:735
msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor" msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor"
@ -17730,7 +17727,7 @@ msgstr "Aucun problème de symbole trouvé."
msgid "Symbol Warnings" msgid "Symbol Warnings"
msgstr "Avertissements de Symboles" msgstr "Avertissements de Symboles"
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:296 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:299
msgid "No datasheet defined." msgid "No datasheet defined."
msgstr "Aucune fiche de données n’a été définie." msgstr "Aucune fiche de données n’a été définie."
@ -17810,17 +17807,17 @@ msgstr "Édition Champ %s"
msgid "Edit '%s' Field" msgid "Edit '%s' Field"
msgstr "Édition Champ '%s'" msgstr "Édition Champ '%s'"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1944 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1950
msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
msgstr "" msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer les pin de feuille non référencées de cette feuille?" "Souhaitez-vous supprimer les pin de feuille non référencées de cette feuille?"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2004 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2010
#, c-format #, c-format
msgid "Enter page number for sheet path%s" msgid "Enter page number for sheet path%s"
msgstr "Entrez le numéro de page pour le chemin hiérarchique de la feuille %s" msgstr "Entrez le numéro de page pour le chemin hiérarchique de la feuille %s"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2007 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2013
msgid "Edit Sheet Page Number" msgid "Edit Sheet Page Number"
msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille" msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille"
@ -17843,32 +17840,32 @@ msgstr "Fin de la feuille atteinte."
msgid "Find again to wrap around to the start." msgid "Find again to wrap around to the start."
msgstr "Rechercher à nouveau pour reprendre au début." msgstr "Rechercher à nouveau pour reprendre au début."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:969 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:977
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet." msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
msgstr "" msgstr ""
"Erreur : noms de sous-feuilles dupliqués trouvés dans la feuille courante." "Erreur : noms de sous-feuilles dupliqués trouvés dans la feuille courante."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1060 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1068
msgid "Net must be labeled to assign a netclass." msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
msgstr "Le net doit être étiqueté pour être attribué à une netclass." msgstr "Le net doit être étiqueté pour être attribué à une netclass."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1066 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1074
msgid "Bus has no members to assign netclass to." msgid "Bus has no members to assign netclass to."
msgstr "Le Bus n’a pas de membre à qui attribuer une netclasse." msgstr "Le Bus n’a pas de membre à qui attribuer une netclasse."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1099 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1107
msgid "Netclasses" msgid "Netclasses"
msgstr "Classes d'Equipots" msgstr "Classes d'Equipots"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1112 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1120
msgid "Assign Netclass" msgid "Assign Netclass"
msgstr "Assigner NetClasse" msgstr "Assigner NetClasse"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1113 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1121
msgid "Select netclass:" msgid "Select netclass:"
msgstr "Sélection netclasse:" msgstr "Sélection netclasse:"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1722 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1730
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The pasted sheet '%s'\n" "The pasted sheet '%s'\n"
@ -17879,21 +17876,21 @@ msgstr ""
"a été abandonnée parce que la destination contient déjà la feuille ou l’une " "a été abandonnée parce que la destination contient déjà la feuille ou l’une "
"de ses sous-feuilles en tant que parent." "de ses sous-feuilles en tant que parent."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2281 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2292
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:590 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:590
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:692 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:692
#, c-format #, c-format
msgid "%d duplicate IDs replaced.\n" msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
msgstr "%d Unique IDs dupliqués remplacés.\n" msgstr "%d Unique IDs dupliqués remplacés.\n"
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2288 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2299
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:605 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:605
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:707 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:707
#, c-format #, c-format
msgid "%d potential problems repaired." msgid "%d potential problems repaired."
msgstr "%d problèmes potentiels réparés." msgstr "%d problèmes potentiels réparés."
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2295 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2306
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179
msgid "No errors found." msgid "No errors found."
msgstr "Aucune erreur trouvée." msgstr "Aucune erreur trouvée."
@ -19691,9 +19688,8 @@ msgid "Uninstall Pending"
msgstr "Désinstallation en Suspend" msgstr "Désinstallation en Suspend"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:123 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Update Pending" msgid "Update Pending"
msgstr "Mise à jour PCB" msgstr "Mise à Jour en Suspend"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:211 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:211
msgid "Metadata" msgid "Metadata"
@ -19764,9 +19760,8 @@ msgid "Install package"
msgstr "Installer le paquet" msgstr "Installer le paquet"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:684 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Pending" msgid "Pending"
msgstr "En attente (%d)" msgstr "En attente"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:82 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:82
msgid "Download Size" msgid "Download Size"
@ -19909,7 +19904,7 @@ msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:188 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:397 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:188 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:397
#, c-format #, c-format
msgid "Removing previous version of package '%s'." msgid "Removing previous version of package '%s'."
msgstr "" msgstr "Suppression de la version précédente du paquet '%s'."
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:196 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:196
#, c-format #, c-format
@ -19949,18 +19944,17 @@ msgid "Archive metadata must have a single version defined"
msgstr "Les métadonnées de l'archive doivent avoir une seule version définie" msgstr "Les métadonnées de l'archive doivent avoir une seule version définie"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:380 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:380
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it "
"to the version from selected file?" "to the version from selected file?"
msgstr "" msgstr ""
"Le paquet avec identificateur %s est déjà installé, vous devez d’abord " "Le paquet avec identificateur %s est déjà installé, voulez vous le mettre à "
"désinstaller ce paquet." "jour à la version sélectionnée?"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Update package" msgid "Update package"
msgstr "Sauve paquet" msgstr "Mise à jour paquet"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:471 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:471
#, c-format #, c-format
@ -21951,36 +21945,31 @@ msgstr "Vue de dessus de la via"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51
msgid "Wavelength in vacuum:" msgid "Wavelength in vacuum:"
msgstr "" msgstr "Longueur d'onde dans le vide :"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63
msgid "Wavelength in medium:" msgid "Wavelength in medium:"
msgstr "" msgstr "Longueur d'onde dans le milieu :"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75
msgid "Speed in medium:" msgid "Speed in medium:"
msgstr "" msgstr "Vitesse dand le milieu:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89
#, fuzzy
msgid "er:" msgid "er:"
msgstr "Er:" msgstr "er :"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:91 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "relative permittivity (dielectric constant)" msgid "relative permittivity (dielectric constant)"
msgstr "" msgstr "permittivité relative (constante diélectrique)"
"Epsilon R: constante diélectrique relative du substrat (constante "
"diélectrique)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101
msgid "mur:" msgid "mur:"
msgstr "" msgstr "µr:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid "relative permeability" msgid "relative permeability"
msgstr "Perméabilité relative (mu) du substrat" msgstr "perméabilité relative"
#: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:76 #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:76
msgid "Data file error." msgid "Data file error."
@ -22117,9 +22106,8 @@ msgid "High speed"
msgstr "Haute vitesse" msgstr "Haute vitesse"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:103 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Wavelength" msgid "Wavelength"
msgstr "Longueur du guide d'onde" msgstr "Longueur d’onde"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:105 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:105
msgid "RF Attenuators" msgid "RF Attenuators"
@ -22560,19 +22548,19 @@ msgstr "pieds"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:241 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:241
msgid "m/s" msgid "m/s"
msgstr "" msgstr "m/s"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:242 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:242
msgid "ft/s" msgid "ft/s"
msgstr "" msgstr "ft/s"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:243 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:243
msgid "km/h" msgid "km/h"
msgstr "" msgstr "km/h"
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:244 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:244
msgid "mi/h" msgid "mi/h"
msgstr "" msgstr "mi/h"
#: pcbnew/array_creator.cpp:213 #: pcbnew/array_creator.cpp:213
msgid "Create an array" msgid "Create an array"
@ -22615,7 +22603,7 @@ msgstr "PCB"
#: pcbnew/board.cpp:1257 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:711 #: pcbnew/board.cpp:1257 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:711
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:79
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:96 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:453 #: pcbnew/netinfo_item.cpp:96 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:453
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1236 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1226 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:190 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:190
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45
msgid "Pads" msgid "Pads"
@ -26204,9 +26192,8 @@ msgid "Map File Format"
msgstr "Format de Fichier du Plan" msgstr "Format de Fichier du Plan"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Creates a drill map in PDF or other formats" msgid "Creates a drill map in PDF or other formats"
msgstr "Créer un plan de perçage en format PS, HPGL ou autres" msgstr "Création d'un plan de perçage au format PDF ou autre"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98
msgid "Drill Origin" msgid "Drill Origin"
@ -29037,18 +29024,20 @@ msgid "Show pad clearance"
msgstr "Montrer isolation" msgstr "Montrer isolation"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Highlight footprints when symbols selected" msgid "Highlight footprints when symbols selected"
msgstr "Supprimer les empreintes sans symbole associé" msgstr ""
"Mise en surbrillance les empreintes lorsque les symboles sont sélectionnés"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols" msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
msgstr "Attribuer l’empreinte aux symboles sélectionnés" msgstr ""
"Mettre en surbrillance les empreintes correspondant aux symboles sélectionnés"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:84
msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
msgstr "" msgstr ""
"S'assure que les empreintes en sélection croisée sont visibles dans la vue "
"actuelle"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:94
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
@ -29112,9 +29101,8 @@ msgstr "Sélection élément(s)."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Toggle selection." msgid "Toggle selection."
msgstr "Basculer état de nouvelle sélection" msgstr "Basculer la sélection."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
@ -29423,9 +29411,8 @@ msgstr ""
"paramètres." "paramètres."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Minimum connection width:" msgid "Minimum connection width:"
msgstr "Largeur minimale d'anneau:" msgstr "Largeur minimale de connextion:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96
msgid "Minimum annular width:" msgid "Minimum annular width:"
@ -31438,9 +31425,8 @@ msgid "Drilled holes co-located"
msgstr "Trous forés co-localisés" msgstr "Trous forés co-localisés"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:112 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Copper connection too narrow" msgid "Copper connection too narrow"
msgstr "Connexion des pads aux zones:" msgstr "Connexion cuivre trop étroite"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:116 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:116
msgid "Track width" msgid "Track width"
@ -31733,14 +31719,13 @@ msgid "(%s max annular width %s; actual %s)"
msgstr "(%s largeur d'anneau max %s; réelle %s)" msgstr "(%s largeur d'anneau max %s; réelle %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:551 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Checking nets for minimum connection width..." msgid "Checking nets for minimum connection width..."
msgstr "Vérification des connexions..." msgstr "Vérification de la largeur minimale de connexion des nets..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:601 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:601
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Minimum connection width %s; actual %s" msgid "Minimum connection width %s; actual %s"
msgstr "(%s largeur min %s; réelle %s)" msgstr "Largeur minimale de la connexion %s ; réelle %s"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
msgid "Checking pad, via and zone connections..." msgid "Checking pad, via and zone connections..."
@ -32137,12 +32122,11 @@ msgstr "Echec en VRML Export: Impossible d'ajouter les trous aux contours."
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1190 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1190
msgid "No project when exporting the VRML file" msgid "No project when exporting the VRML file"
msgstr "" msgstr "Pas de projet lors de l'exportation du fichier VRML"
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1250 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "VRML Export Failed:\n" msgid "VRML Export Failed:\n"
msgstr "I&DF Export erreur:\n" msgstr "L'exportation VRML a échoué :\n"
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:65 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:65
msgid "Generate Position File" msgid "Generate Position File"
@ -32413,12 +32397,12 @@ msgstr "Forme 3D: %s"
msgid "<none>" msgid "<none>"
msgstr "<aucun>" msgstr "<aucun>"
#: pcbnew/footprint.cpp:1021 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1239 #: pcbnew/footprint.cpp:1021 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1229
#, c-format #, c-format
msgid "Doc: %s" msgid "Doc: %s"
msgstr "Doc: %s" msgstr "Doc: %s"
#: pcbnew/footprint.cpp:1022 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1240 #: pcbnew/footprint.cpp:1022 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1230
#, c-format #, c-format
msgid "Keywords: %s" msgid "Keywords: %s"
msgstr "Mots Clé: %s" msgstr "Mots Clé: %s"
@ -32848,7 +32832,6 @@ msgid "Dimension of matrices should be >= 1."
msgstr "La dimension des matrices doit être >= 1." msgstr "La dimension des matrices doit être >= 1."
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:59 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1." msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1."
msgstr "La largeur de bande des matrices à bandes doit être >= 1." msgstr "La largeur de bande des matrices à bandes doit être >= 1."
@ -32998,14 +32981,12 @@ msgid "Invalid pullup."
msgstr "Pullup non valide." msgstr "Pullup non valide."
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:520 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Invalid POWER clamp." msgid "Invalid POWER clamp."
msgstr "Nom de pin invalide" msgstr "Clamp d'alimentation non valide."
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:525 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Invalid GND clamp." msgid "Invalid GND clamp."
msgstr "Nom de pin invalide" msgstr "Clamp GND non valide."
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:534 #: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:534
msgid "Invalid Ramp" msgid "Invalid Ramp"
@ -36776,46 +36757,46 @@ msgstr ""
"Afin de créer/mettre à jour le PCB à partir du schéma, vous devrez lancer " "Afin de créer/mettre à jour le PCB à partir du schéma, vous devrez lancer "
"Kicad manager et créez un projet." "Kicad manager et créez un projet."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1113 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1117
msgid "Place a footprint" msgid "Place a footprint"
msgstr "Ajouter une empreinte" msgstr "Ajouter une empreinte"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1218 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:704 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1222 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:704
msgid "Lock" msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller" msgstr "Verrouiller"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1218 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1222 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709
msgid "Unlock" msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller" msgstr "Déverrouiller"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1248 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1252
msgid "Zones have insufficient overlap for merging." msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
msgstr "Les zones ne se chevauchent pas suffisamment pour fusionner." msgstr "Les zones ne se chevauchent pas suffisamment pour fusionner."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1294 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1298
msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged." msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
msgstr "Certaines zones n'ont pas le même net pas et n’ont pas été fusionnées." msgstr "Certaines zones n'ont pas le même net pas et n’ont pas été fusionnées."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1300 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1304
msgid "Some zone priorities did not match and were not merged." msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
msgstr "" msgstr ""
"Certaines priorités de zone ne correspondent pas et n’ont pas été fusionnées." "Certaines priorités de zone ne correspondent pas et n’ont pas été fusionnées."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1306 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1310
msgid "Some zones were rule areas and were not merged." msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
msgstr "" msgstr ""
"Certaines zones étaient des zones de règles et n’ont pas été fusionnées." "Certaines zones étaient des zones de règles et n’ont pas été fusionnées."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1312 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1316
msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged." msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
msgstr "" msgstr ""
"Certaines zones n'ont pas les même couches pas et n’ont pas été fusionnées." "Certaines zones n'ont pas les même couches pas et n’ont pas été fusionnées."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1329 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1333
msgid "Some zones did not intersect and were not merged." msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
msgstr "Certaines zones n'intersectent pas et n’ont pas été fusionnées." msgstr "Certaines zones n'intersectent pas et n’ont pas été fusionnées."
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1398 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1402
msgid "Duplicate zone" msgid "Duplicate zone"
msgstr "Dupliquer Zone" msgstr "Dupliquer Zone"
@ -37071,7 +37052,7 @@ msgstr "Aucune contrainte 'diff_pair_uncoupled' n’est définie."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:820 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:820
#, c-format #, c-format
msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes." msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
msgstr "" msgstr "Note : %s est recouvert ; la marge ne sera appliquée qu'aux trous."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:837 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:837
msgid "Silkscreen clearance resolution for:" msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
@ -39039,14 +39020,22 @@ msgstr ""
"Erreur en chargement du PCB.\n" "Erreur en chargement du PCB.\n"
"%s" "%s"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1216 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1223
msgid "Selected Items"
msgstr "Éléments Sélectionnés"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1233
msgid "Footprint Name" msgid "Footprint Name"
msgstr "Nom Empreinte" msgstr "Nom Empreinte"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1279
msgid "Resolved clearance"
msgstr "Isolation résolue"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1322
msgid "Resolved hole clearance"
msgstr "Isolation de trou résolue"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1329
msgid "Selected Items"
msgstr "Éléments Sélectionnés"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:609 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:609
msgid "Drag a corner" msgid "Drag a corner"
msgstr "Déplacer un sommet" msgstr "Déplacer un sommet"
@ -40017,6 +40006,11 @@ msgstr "freins thermiques pour pads traversants"
msgid "[INFO] load failed: input line too long\n" msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
msgstr "[INFO] chargement échouée: ligne d’entrée trop longue\n" msgstr "[INFO] chargement échouée: ligne d’entrée trop longue\n"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
msgid "bitmap2component"
msgstr "bitmap2component"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
msgid "KiCad Image Converter" msgid "KiCad Image Converter"
msgstr "Convertisseur d'Image KiCad" msgstr "Convertisseur d'Image KiCad"
@ -40027,9 +40021,10 @@ msgstr ""
"Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec " "Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec "
"KiCad" "KiCad"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5
msgid "bitmap2component" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
msgstr "bitmap2component" msgid "eeschema"
msgstr "eeschema"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)" msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
@ -40043,9 +40038,10 @@ msgstr "Outil de Capture Schématique"
msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics" msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
msgstr "Editeur de schématique indépendant pour les schémas KiCad" msgstr "Editeur de schématique indépendant pour les schémas KiCad"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5
msgid "eeschema" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
msgstr "eeschema" msgid "gerbview"
msgstr "gerbview"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
msgid "Gerber File Viewer" msgid "Gerber File Viewer"
@ -40055,9 +40051,9 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
msgid "View Gerber files" msgid "View Gerber files"
msgstr "Visualiser fichiers Gerber" msgstr "Visualiser fichiers Gerber"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5
msgid "gerbview" msgid "kicad"
msgstr "gerbview" msgstr "kicad"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@ -40072,6 +40068,10 @@ msgstr "Suite CAO Electronique"
msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés" msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5
msgid "pcbcalculator"
msgstr "pcbcalculator"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
msgid "KiCad PCB Calculator" msgid "KiCad PCB Calculator"
msgstr "Calculateur pour PCB KiCad" msgstr "Calculateur pour PCB KiCad"
@ -40084,6 +40084,11 @@ msgstr "PCB Calculator"
msgid "Calculator for various electronics-related computations" msgid "Calculator for various electronics-related computations"
msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique" msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
msgid "pcbnew"
msgstr "pcbnew"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
msgstr "Editeur de PCB KiCad (indépendant)" msgstr "Editeur de PCB KiCad (indépendant)"
@ -40096,10 +40101,6 @@ msgstr "Éditeur de circuit imprimé"
msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
msgstr "Éditeur indépendant de circuits imprimés pour les C.I. KiCad" msgstr "Éditeur indépendant de circuits imprimés pour les C.I. KiCad"
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
msgid "pcbnew"
msgstr "pcbnew"
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés" msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
@ -40179,28 +40180,23 @@ msgstr "Fichier Circuit Imprimé KiCad"
#~ "Les microvias doivent être activées dans Config. CI > Règles de " #~ "Les microvias doivent être activées dans Config. CI > Règles de "
#~ "Conception > Contraintes." #~ "Conception > Contraintes."
#~ msgid "Cross-probe on selection"
#~ msgstr "Cross-probing sur sélection"
#~ msgid "Scroll cross-probed items into view"
#~ msgstr "Zoom optimal sur éléments télé-sélectionnés"
#, c-format
#~ msgid "Violations (%d)" #~ msgid "Violations (%d)"
#~ msgstr "Violations (%d)" #~ msgstr "Violations (%d)"
#, c-format
#~ msgid "Ignored Tests (%d)" #~ msgid "Ignored Tests (%d)"
#~ msgstr "Tests Ignorés (%d)" #~ msgstr "Tests Ignorés (%d)"
#~ msgid "Cross-probe on selection"
#~ msgstr "Cross-probing sur sélection"
#~ msgid "135 deg Angle" #~ msgid "135 deg Angle"
#~ msgstr "Angle de 135 degrés" #~ msgstr "Angle de 135 degrés"
#~ msgid "kicad" #~ msgid "A drill map is a doc. file, not a fab. file"
#~ msgstr "kicad" #~ msgstr "Un plan de perçage est un fichier doc. et non un fichier de fab."
#~ msgid "pcbcalculator" #~ msgid "Scroll cross-probed items into view"
#~ msgstr "pcbcalculator" #~ msgstr "Zoom optimal sur éléments télé-sélectionnés"
#~ msgid "Unit %c" #~ msgid "Unit %c"
#~ msgstr "Unité %c" #~ msgstr "Unité %c"