Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
254c8ebaf6
commit
2ab904e189
228
it/kicad.po
228
it/kicad.po
|
|
@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 13:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-25 13:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 21:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 22:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ msgid "KiCad project file '%s' not found"
|
|||
msgstr "File progetto di KiCad \"%s\" non trovato"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:277 pcbnew/pcbframe.cpp:994 pcbnew/moduleframe.cpp:757
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:61 eeschema/schframe.cpp:1322 cvpcb/cvframe.cpp:702
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:61 eeschema/schframe.cpp:1324 cvpcb/cvframe.cpp:702
|
||||
msgid " [Read Only]"
|
||||
msgstr " [Sola lettura]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -742,8 +742,8 @@ msgstr "Impronta"
|
|||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:400 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:615 pcbnew/class_track.cpp:1142
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1169 pcbnew/class_track.cpp:1218
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:368 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:788 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:366 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:785 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1976
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:158
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:550
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Mostra"
|
|||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:242
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1152 pcbnew/class_track.cpp:1179
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:410 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:408 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140 pcbnew/class_pad.cpp:644
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:115
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:144
|
||||
|
|
@ -807,8 +807,8 @@ msgstr " No"
|
|||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr "Capovolgi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:420 pcbnew/class_drawsegment.cpp:381
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:399 pcbnew/class_module.cpp:593
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:420 pcbnew/class_drawsegment.cpp:379
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:397 pcbnew/class_module.cpp:593
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:148 pcbnew/class_pad.cpp:679
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:904
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
|
|
@ -822,7 +822,7 @@ msgid "Thickness"
|
|||
msgstr "Spessore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:426 pcbnew/class_track.cpp:1157
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1184 pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1184 pcbnew/class_drawsegment.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:154 pcbnew/class_pad.cpp:650
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:48
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:327
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Parametro"
|
|||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:148
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:35
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:28
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27 common/draw_frame.cpp:489
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27 common/draw_frame.cpp:492
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:33
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unità"
|
||||
|
|
@ -1440,12 +1440,12 @@ msgstr "Linea"
|
|||
msgid "Rect"
|
||||
msgstr "Rett."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:379
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:377
|
||||
#: eeschema/lib_arc.cpp:95 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:187
|
||||
msgid "Arc"
|
||||
msgstr "Arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:375
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:373
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:861 eeschema/lib_circle.cpp:53
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:190
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Piazza zona"
|
|||
msgid "Keepout Area"
|
||||
msgstr "Zona proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:118
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||||
msgid "Zones"
|
||||
msgstr "Gestisci zona"
|
||||
|
|
@ -2525,26 +2525,26 @@ msgstr "Salva file componenti"
|
|||
msgid "Could not create file '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile creare il file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:44
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:46
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..."
|
||||
msgstr "Riempimento zona %d fuori di %d (collegamento %s)..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:111 pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:113 pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1091
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
msgstr "Nome collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:139
|
||||
msgid "Fill All Zones"
|
||||
msgstr "Riempi tutte le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:144
|
||||
msgid "Starting zone fill..."
|
||||
msgstr "Iniziare il riempimento delle zone..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:168
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:172
|
||||
msgid "Updating ratsnest..."
|
||||
msgstr "Compilazione collegamenti..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Descrizione"
|
|||
msgid "Zone Outline"
|
||||
msgstr "Contorno zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:613 pcbnew/class_zone.cpp:866
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:613 pcbnew/class_zone.cpp:860
|
||||
msgid "(Cutout)"
|
||||
msgstr "(Ritaglia)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3109,19 +3109,19 @@ msgstr "Linee tratteggiate"
|
|||
msgid "Corner Count"
|
||||
msgstr "Conteggio fori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:869
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:863
|
||||
msgid "(Keepout)"
|
||||
msgstr "(Proibita)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:889
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:883
|
||||
msgid "** NO BOARD DEFINED **"
|
||||
msgstr "** Nessuna scheda definita **"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:896 eeschema/schframe.cpp:169
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:890 eeschema/schframe.cpp:169
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trovato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:901
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zone Outline %s on %s"
|
||||
msgstr "Contorno zona %s su %s"
|
||||
|
|
@ -3210,7 +3210,7 @@ msgid "Pad settings"
|
|||
msgstr "Impostazioni piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit.cpp:967 pcbnew/edit.cpp:1494
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:569 eeschema/schedit.cpp:586
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:566 eeschema/schedit.cpp:586
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:1180 eeschema/help_common_strings.h:48
|
||||
msgid "Delete item"
|
||||
msgstr "Cancella voce"
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3386,7 @@ msgid "Enable high contrast display mode"
|
|||
msgstr "Visualizza con contrasto aumentato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:427 pcbnew/edit.cpp:1498
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:672
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:695
|
||||
msgid "Highlight net"
|
||||
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Aggiungi quota"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:465 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:342
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:343
|
||||
msgid "Add layer alignment target"
|
||||
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "Microvia %s, collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
|||
msgid "Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s"
|
||||
msgstr "Via %s collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1045 pcbnew/class_drawsegment.cpp:393
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1045 pcbnew/class_drawsegment.cpp:391
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1998
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
|
@ -4003,25 +4003,25 @@ msgstr "Non trovato "
|
|||
msgid "Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s"
|
||||
msgstr "Pista %s, collegamento [%s] (%d) su strato %s, lunghezza: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:366
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
|
||||
msgid "Drawing"
|
||||
msgstr "Disegno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:370
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:368
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
|
||||
msgid "Shape"
|
||||
msgstr "Forma "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:385
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:383
|
||||
msgid "Curve"
|
||||
msgstr "Curva"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:390
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:388
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:205
|
||||
msgid "Segment"
|
||||
msgstr "Segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:668
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:666
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pcb Graphic: %s, length %s on %s"
|
||||
msgstr "Elemento grafico: %s, lunghezza %s su %s"
|
||||
|
|
@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr "Percorso netlist"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83 common/eda_text.cpp:377
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:381 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:381 eeschema/sch_text.cpp:758
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
|
|
@ -4286,7 +4286,7 @@ msgid "Shape Option"
|
|||
msgstr "Opzioni forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:821 pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:793
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:790
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:138
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:53
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:230
|
||||
|
|
@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "Sbroglia interattivamente una coppia differenziale"
|
|||
msgid "&Tune Track Length"
|
||||
msgstr "Regola lunghezza pis&ta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:483
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
msgid "Tune length of a single track"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4766,7 +4766,7 @@ msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
|||
msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
||||
msgstr "Regola &lunghezza coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:491
|
||||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4985,7 +4985,7 @@ msgid "Add tracks"
|
|||
msgstr "Aggiungi pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1439 pcbnew/edit.cpp:1486
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:220
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:221
|
||||
msgid "Add module"
|
||||
msgstr "Aggiungi modulo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "Attenzione: La visulizzazione delle zone è disabilitata!"
|
|||
msgid "Add keepout"
|
||||
msgstr "Aggiungi proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1462 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:619
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1462 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:642
|
||||
msgid "Adjust zero"
|
||||
msgstr "Regola zero"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5217,7 +5217,7 @@ msgstr "Stampa impronta"
|
|||
msgid "Check footprint"
|
||||
msgstr "Controlla impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:86
|
||||
msgid "Add pads"
|
||||
msgstr "Aggiungi piazzola "
|
||||
|
|
@ -6393,91 +6393,91 @@ msgstr "Fondi zone"
|
|||
msgid "Add modules"
|
||||
msgstr "Aggiungi moduli"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:414
|
||||
msgid "Enumerate pads"
|
||||
msgstr "Numera piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:414
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:418
|
||||
msgid "Copy items"
|
||||
msgstr "Copia elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:418
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:422
|
||||
msgid "Paste items"
|
||||
msgstr "Incolla elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:463 pcbnew/tools/common_actions.cpp:464
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:467 pcbnew/tools/common_actions.cpp:468
|
||||
msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) pista singola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:468 pcbnew/tools/common_actions.cpp:469
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:472 pcbnew/tools/common_actions.cpp:473
|
||||
msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:473 pcbnew/tools/common_actions.cpp:474
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:477 pcbnew/tools/common_actions.cpp:478
|
||||
msgid "Open Interactive Router settings"
|
||||
msgstr "Apri impostazioni sbroglio interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:478 pcbnew/tools/common_actions.cpp:479
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:482 pcbnew/tools/common_actions.cpp:483
|
||||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||||
msgstr "Apre le impostazioni dimensioni coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:491
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:495
|
||||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola lo skew di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:504
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
msgid "Create corner"
|
||||
msgstr "Crea angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:512
|
||||
msgid "Remove corner"
|
||||
msgstr "Elimina angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:513
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:517
|
||||
msgid "Align items to the top"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in cima"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:514
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:518
|
||||
msgid "Aligns selected items to the top edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo superiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:518
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:522
|
||||
msgid "Align items to the bottom"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in fondo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:519
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:523
|
||||
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo inferiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:523
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:527
|
||||
msgid "Align items to the left"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a sinistra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:524
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:528
|
||||
msgid "Aligns selected items to the left edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo sinistro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:528
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:532
|
||||
msgid "Align items to the right"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a destra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:529
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:533
|
||||
msgid "Aligns selected items to the right edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo destro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:533
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:537
|
||||
msgid "Distribute horizontally"
|
||||
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:534
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:538
|
||||
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse orizzontale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:538
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:542
|
||||
msgid "Distribute vertically"
|
||||
msgstr "Distribuisci verticalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:539
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:543
|
||||
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse verticale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6516,15 +6516,15 @@ msgstr "Copiati %d elementi"
|
|||
msgid "Invalid clipboard contents"
|
||||
msgstr "Contenuto appunti non valido"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:552
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:554
|
||||
msgid "Cannot delete component reference."
|
||||
msgstr "Impossibile cancellare il riferimento componente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:556
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:558
|
||||
msgid "Cannot delete component value."
|
||||
msgstr "Impossibile cancellare il valore componente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:751
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Duplicated %d item(s)"
|
||||
msgstr "%d elementi duplicati"
|
||||
|
|
@ -6534,11 +6534,11 @@ msgstr "%d elementi duplicati"
|
|||
msgid "Zoom: %.2f"
|
||||
msgstr "Zoom: %.2f"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:554
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:551
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete item?"
|
||||
msgstr "Cancellare l'elemento selezionato?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:588
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:585
|
||||
msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
||||
msgstr "Non disponibile in modalità OpenGL/Cairo."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8350,7 +8350,7 @@ msgstr "Scostamento Y"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:104
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:100
|
||||
#: common/eda_text.cpp:378 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: common/eda_text.cpp:378 eeschema/sch_text.cpp:758
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
|
||||
|
|
@ -8360,14 +8360,14 @@ msgid "Italic"
|
|||
msgstr "Corsivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:106
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:770 eeschema/lib_pin.cpp:1987
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:767 eeschema/lib_pin.cpp:1987
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:746
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:99
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Stile"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:110
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:739
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:736
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Orizzontale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8377,7 +8377,7 @@ msgid "Vertical"
|
|||
msgstr "Verticale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:112
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:759 eeschema/lib_pin.cpp:2001
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:756 eeschema/lib_pin.cpp:2001
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8429,7 +8429,7 @@ msgstr "0"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:83
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:191
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:202
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:61 common/draw_frame.cpp:485
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:61 common/draw_frame.cpp:488
|
||||
#: common/common.cpp:144 common/common.cpp:202
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:466
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:45
|
||||
|
|
@ -8819,7 +8819,7 @@ msgstr "Millimetri"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:25
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:79
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:91 common/draw_frame.cpp:163
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:481
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:484
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:117
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
|
|
@ -10410,11 +10410,11 @@ msgstr "Delta dimensioni trapezio"
|
|||
msgid "Trap. direction:"
|
||||
msgstr "Orientamento trapezio:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 eeschema/sch_line.cpp:479
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 eeschema/sch_line.cpp:471
|
||||
msgid "Horiz."
|
||||
msgstr "Oriz."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 eeschema/sch_line.cpp:477
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 eeschema/sch_line.cpp:469
|
||||
msgid "Vert."
|
||||
msgstr "Vert."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13579,7 +13579,7 @@ msgstr "Non in rame"
|
|||
msgid "Colors"
|
||||
msgstr "Colori"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:379 eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: common/eda_text.cpp:379 eeschema/sch_text.cpp:758
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
|
||||
|
|
@ -13917,40 +13917,40 @@ msgstr "Salva ed esci"
|
|||
msgid "Exit without Save"
|
||||
msgstr "Esci senza salvare"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:95
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:107
|
||||
msgid "<b>Error: </b></font><font size=2>"
|
||||
msgstr "<b>Errore: </b></font><font size=2>"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:97
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:109
|
||||
msgid "<b>Warning: </b></font><font size=2>"
|
||||
msgstr "<b>Attenzione: </b></font><font size=2>"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:99
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:111
|
||||
msgid "<b>Info: </b>"
|
||||
msgstr "<b>Info: </b>"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:113
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:125
|
||||
msgid "Error: "
|
||||
msgstr "Errore: "
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:115
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:127
|
||||
msgid "Warning: "
|
||||
msgstr "Attenzione: "
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:117
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:129
|
||||
msgid "Info: "
|
||||
msgstr "Info: "
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:197
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:209
|
||||
msgid "Save report to file"
|
||||
msgstr "Salva rapporto su file"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:214
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot write report to file '%s'."
|
||||
msgstr "Impossibile scrivere rapporto nel file \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:216
|
||||
#: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:228
|
||||
msgid "File save error"
|
||||
msgstr "Errore salvataggio file"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15237,44 +15237,44 @@ msgstr "Avvia CvPcb"
|
|||
msgid "&Layout Printed Circuit Board"
|
||||
msgstr "Disposi&zione circuito stampato"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:606 eeschema/lib_text.cpp:485
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:603 eeschema/lib_text.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Graphic Text %s"
|
||||
msgstr "Testo grafico %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:711
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:708
|
||||
msgid "Graphic Text"
|
||||
msgstr "Testo grafico"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:715 eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:64
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:712 eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:64
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Etichetta"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:719
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:716
|
||||
msgid "Global Label"
|
||||
msgstr "Etichetta globale"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:723
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:720
|
||||
msgid "Hierarchical Label"
|
||||
msgstr "Etichetta gerarchica"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:727
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:724
|
||||
msgid "Hierarchical Sheet Pin"
|
||||
msgstr "Pin foglio gerarchico"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:743
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:740
|
||||
msgid "Vertical up"
|
||||
msgstr "Verticale su"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:747
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:744
|
||||
msgid "Horizontal invert"
|
||||
msgstr "Orizzontale invertito"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:751
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:748
|
||||
msgid "Vertical down"
|
||||
msgstr "Verticale giù"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:761
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:758
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:92
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
|
||||
|
|
@ -15282,45 +15282,45 @@ msgstr "Verticale giù"
|
|||
msgid "Bold Italic"
|
||||
msgstr "Grassetto corsivo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:780 eeschema/lib_pin.cpp:183
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:777 eeschema/lib_pin.cpp:183
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:30
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "Ingresso"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:781 eeschema/lib_pin.cpp:184
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:778 eeschema/lib_pin.cpp:184
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:31
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "Uscita"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:782 eeschema/lib_pin.cpp:185
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:779 eeschema/lib_pin.cpp:185
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:32
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
msgid "Bidirectional"
|
||||
msgstr "Biderezionale"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:783 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:780 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
msgid "Tri-State"
|
||||
msgstr "Triplice stato"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:784 eeschema/lib_pin.cpp:187
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:781 eeschema/lib_pin.cpp:187
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:34
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
|
||||
msgid "Passive"
|
||||
msgstr "Passivo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1014
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Label %s"
|
||||
msgstr "Etichetta %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1443
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Global Label %s"
|
||||
msgstr "Etichetta globale %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1788
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:1775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Hierarchical Label %s"
|
||||
msgstr "Etichetta gerarchica %s"
|
||||
|
|
@ -15539,7 +15539,7 @@ msgstr "Nome file"
|
|||
msgid "Time Stamp"
|
||||
msgstr "Marcatura temporale"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1051
|
||||
#: eeschema/sch_sheet.cpp:1047
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Hierarchical Sheet %s"
|
||||
msgstr "Foglio gerarchico %s"
|
||||
|
|
@ -15870,22 +15870,22 @@ msgstr "No"
|
|||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:484
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s) "
|
||||
msgstr "%s Linea da (%s,%s) a (%s,%s) "
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:488
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)"
|
||||
msgstr "%s Filo da (%s,%s) a (%s,%s)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:492
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:484
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)"
|
||||
msgstr "%s Bus da (%s,%s) a (%s,%s)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:496
|
||||
#: eeschema/sch_line.cpp:488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)"
|
||||
msgstr "%s Linea su strato sconosciuto da (%s,%s) a (%s,%s) "
|
||||
|
|
@ -16295,7 +16295,7 @@ msgstr "Nessuna libreria componenti caricata."
|
|||
msgid "Select Component"
|
||||
msgstr "Seleziona componente"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_field.cpp:457
|
||||
#: eeschema/sch_field.cpp:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Field %s"
|
||||
msgstr "Campo %s"
|
||||
|
|
@ -16322,7 +16322,7 @@ msgstr "<Sconosciuto>"
|
|||
msgid "Key Words"
|
||||
msgstr "Parole chiave"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_component.cpp:1774
|
||||
#: eeschema/sch_component.cpp:1770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Component %s, %s"
|
||||
msgstr "Componente %s, %s"
|
||||
|
|
@ -16703,11 +16703,11 @@ msgstr "Campo%d"
|
|||
msgid "Field %s %s"
|
||||
msgstr "Campo %s %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:337
|
||||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:333
|
||||
msgid "Bus to Wire Entry"
|
||||
msgstr "Elemento da bus a filo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:343
|
||||
#: eeschema/sch_bus_entry.cpp:339
|
||||
msgid "Bus to Bus Entry"
|
||||
msgstr "Elemento da bus a bus "
|
||||
|
||||
|
|
@ -16783,7 +16783,7 @@ msgstr "Apri schema"
|
|||
msgid "Error: not a component or no component"
|
||||
msgstr "Errore: non è un componente o nessun componente"
|
||||
|
||||
#: eeschema/schframe.cpp:1325
|
||||
#: eeschema/schframe.cpp:1327
|
||||
msgid " [no file]"
|
||||
msgstr "[nessun file]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22605,8 +22605,8 @@ msgid "Annotate Schematic"
|
|||
msgstr "Annota schema"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:65
|
||||
msgid "Conflicts Checking"
|
||||
msgstr "Controllo conflitti"
|
||||
msgid "Project Rescue Helper"
|
||||
msgstr "Assistente soccorso progetto"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:93
|
||||
msgid "Bill of Material"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue