Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (9148 of 9148 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 16:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-20 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1985,9 +1985,8 @@ msgid "Additional Contributions By"
 msgstr "追加の貢献"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1136
-#, fuzzy
 msgid "Librarian Team"
-msgstr "KiCadライブラリアンチーム"
+msgstr "ライブラリアン チーム"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1208
 msgid "3D models by"
@@ -2006,9 +2005,8 @@ msgid "Icons by"
 msgstr "アイコン by"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Package Developers"
-msgstr "開発者"
+msgstr "パッケージ 開発者"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:99
 #, c-format
@@ -13173,7 +13171,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Field delimiter:"
 msgstr "フィールド区切り文字:"
 
@@ -13183,7 +13180,6 @@ msgid ","
 msgstr ","
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "String delimiter:"
 msgstr "文字列区切り文字:"
 
@@ -16326,9 +16322,8 @@ msgstr ""
 "た。"
 
 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Expected Altium Schematic file version 5.0"
-msgstr "Altium 回路図ライブラリ version 5.0 のファイルを期待しています"
+msgstr "Altium 回路図 version 5.0 のファイルを期待しています"
 
 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:669
 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled."
@@ -29797,14 +29792,12 @@ msgid "Offset added to the next column position"
 msgstr "次の列で加えられる位置のオフセット"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Stagger Settings"
-msgstr "スタッガーの設定"
+msgstr "切り返しの設定"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Stagger:"
-msgstr "スタッガー:"
+msgstr "切り返し:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:148
 msgid "Value -1,  0 or 1 disable this option."
@@ -37745,9 +37738,8 @@ msgid "Pad net doesn't match schematic"
 msgstr "パッドのネットが回路図と不一致"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Footprint attributes don't match symbol"
-msgstr "フットプリントがライブラリのコピーと一致しない"
+msgstr "フットプリントの属性がシンボルと一致しない"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189
 msgid "Footprint not found in libraries"
@@ -38403,9 +38395,9 @@ msgstr "フットプリントの部品のタイプが異なります。"
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:573
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:133
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' settings differ."
-msgstr "%s は位置が異なります。"
+msgstr "'%s' の設定がが異なります。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:570
 #: pcbnew/footprint.cpp:3480