Marco Ciampa
GitHub
commit
31ff0c4eef
109
es/kicad.po
109
es/kicad.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-06-14 14:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-14 14:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-06-16 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-16 09:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Iñigo Figuero <ifs@elektroquark.com>\n"
|
||||
"Language-Team: KiCad Team <ifs@elektroquark.com>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgid "Scale"
|
|||
msgstr "Escala"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:141
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:497
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:504
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:606
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||
|
|
@ -843,9 +843,9 @@ msgstr "Formato"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:90
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:95 eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:381 eeschema/sch_text.cpp:764
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:340
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:344
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:347 pcbnew/class_module.cpp:612
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:346
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:349 pcbnew/class_module.cpp:612
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:93
|
||||
|
|
@ -856,7 +856,7 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:340
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
|
||||
msgid "Negative"
|
||||
msgstr "Negativo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2677,8 +2677,8 @@ msgstr "Y"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:153
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:52
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:60
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:344
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:347
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:346
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:349
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:84
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:103
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:102
|
||||
|
|
@ -4144,15 +4144,15 @@ msgstr "Utilizado únicamente para los campos Huella y Hoja de datos."
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1013
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2008 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:505
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:506 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2008 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:512
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:513 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:357
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1015
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2010 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:505
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:506 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2010 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:512
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:513 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:355
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
|
@ -4217,7 +4217,7 @@ msgid "Mirror |"
|
|||
msgstr "Invertir X"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:58
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:507
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:514
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:77
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:143 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:369
|
||||
|
|
@ -4931,7 +4931,7 @@ msgstr "Generar error"
|
|||
msgid "Annotation required!"
|
||||
msgstr "¡Se necesita anotar los componentes!"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:580 pcbnew/drc.cpp:284
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:580 pcbnew/drc.cpp:282
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Finalizado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr "Número"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:189
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1999
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:507 eeschema/sch_text.cpp:791
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:482
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:489
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163
|
||||
|
|
@ -9230,61 +9230,61 @@ msgstr ""
|
|||
"fondo y no se verán en la pantalla.\n"
|
||||
"¿Está seguro de que quiere utilizar esos colores?"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:486
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:493
|
||||
msgid "D Code"
|
||||
msgstr "Código D"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:490
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:497
|
||||
msgid "Graphic Layer"
|
||||
msgstr "Capa gráfica"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:500
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:507
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:500
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:507
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Oscuro"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:501
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:341
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:508
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:343
|
||||
msgid "Polarity"
|
||||
msgstr "Polaridad"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:511
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:518
|
||||
msgid "AB axis"
|
||||
msgstr "Eje AB"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:328
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:330
|
||||
msgid "Image name"
|
||||
msgstr "Nombre de la imagen"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:333
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:335
|
||||
msgid "Graphic layer"
|
||||
msgstr "Capa gráfica"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:337
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:339
|
||||
msgid "Img Rot."
|
||||
msgstr "Girar imagen"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:345
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:347
|
||||
msgid "X Justify"
|
||||
msgstr "Justificar X"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:348
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:350
|
||||
msgid "Y Justify"
|
||||
msgstr "Justificar Y"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:357
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:359
|
||||
msgid "Image Justify Offset"
|
||||
msgstr "Desplazamiento en la justificación de la imagen"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:163
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d %s"
|
||||
msgstr "%d %s"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:166
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Graphic layer %d"
|
||||
msgstr "Capa gráfica %d"
|
||||
|
|
@ -9353,7 +9353,7 @@ msgstr "Ordenar capas en modo X2"
|
|||
msgid "Current data will be lost?"
|
||||
msgstr "¿Se perderán los datos actuales?"
|
||||
|
||||
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
|
||||
#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clear layer %d?"
|
||||
msgstr "¿Borrar la capa %d?"
|
||||
|
|
@ -14822,20 +14822,25 @@ msgstr "Mostrar elementos gráficos en como bocetos"
|
|||
msgid "Show page limits"
|
||||
msgstr "Mostrar límites de hoja"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:178 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:241
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:194 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report file \"%s\" created"
|
||||
msgstr "Se ha creado el informe \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:180 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:242
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:196 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:259
|
||||
msgid "Disk File Report Completed"
|
||||
msgstr "Archivo de informe de disco completado"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:262
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:201 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to create report file '%s' "
|
||||
msgstr "No puede crearse el archivo de informe '%s'"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:283
|
||||
msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
|
||||
msgstr "Informe de DCR (.rpt)|*.rpt"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:268
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:289
|
||||
msgid "Save DRC Report File"
|
||||
msgstr "Guardar informe de DRC"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19046,81 +19051,81 @@ msgstr ""
|
|||
"El grosor del texto es demasiado grande para el tamaño del texto. Se "
|
||||
"estrechará."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:179
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:177
|
||||
msgid "Compile ratsnest...\n"
|
||||
msgstr "Compilar redes...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:195
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:193
|
||||
msgid "Aborting\n"
|
||||
msgstr "Cancelando\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:208
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:206
|
||||
msgid "Pad clearances...\n"
|
||||
msgstr "Márgenes de pads...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:218
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:216
|
||||
msgid "Track clearances...\n"
|
||||
msgstr "Márgenes de pistas...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:228
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:226
|
||||
msgid "Fill zones...\n"
|
||||
msgstr "Zonas de relleno...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:238
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:236
|
||||
msgid "Test zones...\n"
|
||||
msgstr "Comprobar zonas...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:249
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:247
|
||||
msgid "Unconnected pads...\n"
|
||||
msgstr "Pads sin conectar...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:261
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:259
|
||||
msgid "Keepout areas ...\n"
|
||||
msgstr "Áreas restringidas...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:271
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:269
|
||||
msgid "Test texts...\n"
|
||||
msgstr "Comprobar textos...\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:322
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr "CLASE DE RED: '%s' tiene un margen de %s menor que el global de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:338
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CLASE DE RED: '%s' tiene un ancho de pista de %s menor que el global de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:353
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CLASE DE RED: '%s' tiene un diámetro de vía de %s menor que el global de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:368
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CLASE DE RED: '%s' tiene un taladro de vía de %s que es menor que el global "
|
||||
"de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:383
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CLASE DE RED: '%s' tiene un diámetro de microvía de %s que es menor que el "
|
||||
"global de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:398
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CLASE DE RED: '%s' tiene un taladro de microvía de %s que es menor que el "
|
||||
"global de %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:491
|
||||
#: pcbnew/drc.cpp:489
|
||||
msgid "Track clearances"
|
||||
msgstr "Márgenes de pista"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue