Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.1% (7243 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-29 06:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/cs/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
@@ -16053,6 +16053,8 @@ msgid ""
 "Simulation model type must be the same as of its base class: '%s', but is "
 "'%s'"
 msgstr ""
+"Typ simulačního modelu musí být stejný jako jeho základní třída: '%s', ale "
+"je '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:783
 #, fuzzy, c-format
@@ -16280,6 +16282,8 @@ msgid ""
 "Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to "
 "update the Simulation Command?"
 msgstr ""
+"Směrnice příkazu simulace listu schématu se změnila.  Chcete simulační "
+"příkaz aktualizovat?"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:1051 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:2961
 msgid "Another simulation is already running."
@@ -25240,7 +25244,7 @@ msgstr "Použít středové čáry"
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Create bounding hull"
-msgstr "Vytvořit soubor loga"
+msgstr "Vytvořit konvexní obálku"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:234
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118
@@ -26807,9 +26811,8 @@ msgstr "Textové položky"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:51
 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Keep Upright"
-msgstr "Přesunout vpravo"
+msgstr "Držet svisle"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62
@@ -26918,15 +26921,14 @@ msgid "Pad clearance:"
 msgstr "Izolační mezera plošky:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
 "If 0, the Netclass values are used\n"
 "This value can be superseded by a pad local value."
 msgstr ""
-"Toto je místní oddělovací mezera sítě pro všechny plošky tohoto pouzdra\n"
+"Toto je místní izolační mezera sítě pro všechny plošky tohoto pouzdra\n"
 "Je-li 0, budou použity hodnoty třídy sítě\n"
-"Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou, platnou pro plošku."
+"Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:286
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:257
@@ -26959,7 +26961,6 @@ msgid "Solder paste absolute clearance:"
 msgstr "Absolutní izolační mezera pájecí pasty:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the local clearance between pads and the solder paste for this "
 "footprint.\n"
@@ -26968,9 +26969,9 @@ msgid ""
 "ratio.\n"
 "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
 msgstr ""
-"To je místní izolační mezera mezi ploškami a pájecí pastou pro toto "
+"To je místní izolační mezera mezi ploškami a pájecí pastou pro toto pouzdro."
-"pouzdro.\n"
+"\n"
-"Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou plošky.\n"
+"Tuto hodnotu lze nahradit místními hodnotami plošek.\n"
 "Konečná hodnota mezery je součtem této hodnoty a poměru hodnoty mezery.\n"
 "Záporná hodnota znamená menší velikost masky než velikost plošky."
 
@@ -27134,7 +27135,6 @@ msgstr ""
 "v záložce Místní izolační mezery a nastavení ve Vlastnostech plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
 "this footprint.\n"
@@ -27144,8 +27144,8 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou\n"
+"To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou pro\n"
-"pro toto pouzdro.\n"
+"toto pouzdro.\n"
 "Konečná hodnota izolační mezery je součtem této hodnoty a poměru hodnoty "
 "mezery.\n"
 "Záporná hodnota znamená menší velikost masky než velikost plošky.\n"
@@ -27490,11 +27490,12 @@ msgid "Drill Origin"
 msgstr "Počátek vrtání"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file "
 "origin"
-msgstr "Zvolit počátek souřadnic: absolutní nebo relativní k pomocné ose"
+msgstr ""
+"Zvolte nulový bod souřadnic: Absolutní nebo relativní k základnímu bodu "
+"souboru vrtání/umístění"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108
 msgid "Drill Units"
@@ -27975,9 +27976,8 @@ msgid "Group name:"
 msgstr "Název skupiny:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Prevents group from being moved on canvas"
-msgstr "Zabránit Cvpcb ukončení po uložení netlistu"
+msgstr "Zabraňuje přesunu skupiny na kreslicí ploše"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45
 msgid "Group members:"
@@ -28019,27 +28019,25 @@ msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
 msgstr "Použití referencí při porovnávání symbolů a pouzder.\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
-msgstr "Použití referencí aby odpovídali součástky a pouzdra.\n"
+msgstr ""
+"Použití časových podpisů (jedinečných ID) k přidružení komponent a otisků.\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26
 msgid "Netlist file:"
 msgstr "Soubor netlistu:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)"
-msgstr "Znova přiřadit pouzdra podle reference"
+msgstr "Připojte pouzdra pomocí časových podpisů komponent (unikátní ID)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42
 msgid "Link footprints using reference designators"
 msgstr "Přiřadit pouzdra podle s použitím reference schématu"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Link Method"
-msgstr "Neznámá metoda"
+msgstr "Metoda propojení"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:46
 msgid ""
@@ -28081,23 +28079,20 @@ msgid "Solder mask/paste defaults"
 msgstr "Výchozí nastavení pájecí masky/pasty"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Text && graphics default properties"
-msgstr "Vlastnosti grafické položky"
+msgstr "Výchozí vlastnosti textů && grafiky"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Text && graphics formatting"
-msgstr "Text & grafika"
+msgstr "Formátování textu && grafiky"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63
 msgid "Design rule constraints"
 msgstr "Omezení návrhových pravidel"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Predefined track && via dimensions"
-msgstr "Předdefinované rozměry spojů a prokovů"
+msgstr "Předdefinované rozměry spojů && prokovů"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:243
 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers.cpp:251
@@ -28390,9 +28385,8 @@ msgid "Polygon must have at least 3 corners after simplification"
 msgstr "Polygon musí mít po zjednodušení alespoň 3 rohy"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Polygon can not be self-intersecting"
-msgstr "Polygon nesmí být sám se protínající"
+msgstr "Polygon nesmí být samoprotínající se"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:398
 msgid "Note: redundant corners removed"
@@ -28567,12 +28561,12 @@ msgstr ""
 "Výsledek může být překvapující."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Negative solder mask clearance larger than pad. No solder mask will "
 "be generated."
 msgstr ""
-"Záporná mezera znamená oblast menší, než ploška (obvykle pro pájecí pastu)."
+"Varování: Negativní mezera pájecí masky je větší než ploška. Pájecí maska "
+"nebude generována."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1333
 #, fuzzy
@@ -28603,12 +28597,11 @@ msgid "Error: Through hole pad has no hole."
 msgstr "Chyba: Ploška s průchozí dírou nemá žádný otvor."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Connector pads normally have no solder paste. Use a SMD pad instead."
 msgstr ""
-"Varování: Plošky konektoru obvykle neobsahují žádnou pájecí pastu. Použijte "
+"Varování: Plošky konektoru obvykle nemají pájecí pastu. Použijte místo nich "
-"místo nich SMD plošky."
+"SMD plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1377
 msgid "Error: SMD pad has a hole."
@@ -28943,9 +28936,8 @@ msgid "Castellated pad (through hole only)"
 msgstr "Půldírové plošky (pouze průchozí díra)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580
-#, fuzzy
 msgid "Clearance Overrides"
-msgstr "Izolační mezera přepsání"
+msgstr "Izolační mezera Přepsání"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:583
 msgid "Set values to 0 to use parent footprint or netclass values."
@@ -30291,23 +30283,20 @@ msgid "Show pad clearance"
 msgstr "Zobrazit izolační mezeru plošky"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Highlight footprints when symbols selected"
-msgstr "Smazat pouzdra bez symbolů"
+msgstr "Zvýraznit pouzdra při výběru symbolů"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
-msgstr "Přiřadí pouzdro k vybraným symbolům"
+msgstr "Zvýraznit pouzdra odpovídající vybraným symbolům"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:110
 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
-msgstr "Zvýrazněte sítě, když jsou zvýrazněny v editoru PCB"
+msgstr "Zvýraznit sítě, když jsou zvýrazněny v editoru schémat"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:124
 msgid "Refresh 3D view automatically"
@@ -30333,9 +30322,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees"
-msgstr "Omezit na H, V a 45 stupňů"
+msgstr "Omezení akcí na H, V, 45 stupňů"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:51
 msgid "Step for &rotate commands:"
@@ -30543,9 +30531,8 @@ msgid "The following directories could not be opened: \n"
 msgstr "Nelze otevřít následující adresáře: \n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:875
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open directories to look for libraries"
-msgstr "Selhalo uložení změn do souboru knihovny symbolů \"%s\""
+msgstr "Chyby při otevírání adresářů kde jsou vyhledávány knihovny"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:903
 #, fuzzy
@@ -30553,7 +30540,6 @@ msgid "Warning: Duplicate Nicknames"
 msgstr "Varování: Zdvojené jméno"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "LIbrary Format"
 msgstr "Formát knihovny"
 
@@ -31534,9 +31520,8 @@ msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Tent vias"
-msgstr "Nezakrývat prokovy"
+msgstr "Zakrýt prokovy"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:103
 msgid ""