Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (7022 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
VicSanRoPe 2021-08-15 19:22:51 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5c075bc19a
commit 3389a85c90
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 301 additions and 98 deletions

View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 03:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 19:24+0000\n"
"Last-Translator: VicSanRoPe <vicsanrope@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/es/>\n"
@ -807,27 +807,27 @@ msgstr "Rotación de pivote central (clic con el botón central del ratón)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
msgid "Rotate X Clockwise"
msgstr "Girar X en sentido horario"
msgstr "Rotar X en sentido horario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:53
msgid "Rotate X Counterclockwise"
msgstr "Girar X en sentido anti horario"
msgstr "Rotar X en sentido antihorario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:58
msgid "Rotate Y Clockwise"
msgstr "Girar Y en sentido horario"
msgstr "Rotar Y en sentido horario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63
msgid "Rotate Y Counterclockwise"
msgstr "Girar Y en sentido anti horario"
msgstr "Rotar Y en sentido antihorario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:68
msgid "Rotate Z Clockwise"
msgstr "Girar Z en sentido horario"
msgstr "Rotar Z en sentido horario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:73
msgid "Rotate Z Counterclockwise"
msgstr "Girar Z en sentido anti horario"
msgstr "Rotar Z en sentido antihorario"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
msgid "Move board Left"
@ -1932,14 +1932,11 @@ msgid ""
"of the options below. If you are not sure which option to select, please\n"
"use the default selection."
msgstr ""
"Se ha ejecutado por primera vez KiCad utilizando la nueva tabla de "
"bibliotecas %s\n"
"para acceder a las bibliotecas. Para que KiCad tenga acceso a las "
"bibliotecas %s,\n"
"debe configurar la tabla global %s. Seleccione una de las opciones "
"siguientes.\n"
"Si no sabe con certeza qué opción seleccionar, utilice la selección "
"predeterminada."
"Se ha ejecutado por primera vez KiCad utilizando la nueva tabla de\n"
"bibliotecas %s para acceder a las bibliotecas. Para que KiCad tenga\n"
"acceso a las bibliotecas %s, debe configurar la tabla global %s.\n"
"Seleccione una de las opciones siguientes. Si no sabe con certeza qué\n"
"opción seleccionar, utilice la selección predeterminada."
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
#, c-format
@ -4941,7 +4938,7 @@ msgstr "Edge.Cuts"
#: common/layer_id.cpp:81 pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:662
msgid "Margin"
msgstr "Margen"
msgstr "Margin"
#: common/layer_id.cpp:84
msgid "F.Courtyard"
@ -5127,7 +5124,7 @@ msgstr "Cursor"
#: common/layer_id.cpp:135
msgid "Highlighted items"
msgstr "Elementos resaltados:"
msgstr "Elementos resaltados"
#: common/layer_id.cpp:136
msgid "Hidden items"
@ -5711,11 +5708,11 @@ msgstr "Duplicar"
#: common/tool/actions.cpp:181
msgid "Duplicates the selected item(s)"
msgstr "Duplica el/los elemento/s seleccionado/s."
msgstr "Duplica el/los elemento(s) seleccionado(s)"
#: common/tool/actions.cpp:192
msgid "Deletes selected item(s)"
msgstr "Elimina el/los elemento/s seleccionado/s."
msgstr "Elimina el/los elemento(s) seleccionado(s)"
#: common/tool/actions.cpp:197
msgid "Interactive Delete Tool"
@ -5829,16 +5826,16 @@ msgstr "Zoom menos en el cursor"
#: common/tool/actions.cpp:315 common/widgets/mathplot.cpp:1761
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:87
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom +"
msgstr "Más zoom"
#: common/tool/actions.cpp:321 common/widgets/mathplot.cpp:1762
#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:91
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom menos"
msgstr "Menos zoom"
#: common/tool/actions.cpp:333
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoom selección"
msgstr "Zoom a selección"
#: common/tool/actions.cpp:346
msgid "Cursor Up"
@ -5874,19 +5871,19 @@ msgstr "Cursor derecha rápido"
#: common/tool/actions.cpp:395
msgid "Click"
msgstr "Click"
msgstr "Clic"
#: common/tool/actions.cpp:395
msgid "Performs left mouse button click"
msgstr "Ejecuta click de botón izquierdo"
msgstr "Ejecuta clic de botón izquierdo"
#: common/tool/actions.cpp:401
msgid "Double-click"
msgstr "Doble click"
msgstr "Doble clic"
#: common/tool/actions.cpp:401
msgid "Performs left mouse button double-click"
msgstr "Ejecuta doble click de botón izquierdo"
msgstr "Ejecuta doble clic de botón izquierdo"
#: common/tool/actions.cpp:407
msgid "Pin Library"
@ -8511,8 +8508,8 @@ msgstr "Cambie la gravedad a Error para todas las infracciones de '%s'"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:468 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:475
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
msgstr ""
"La gravedad de la infracción también se puede editar en el cuadro de diálogo "
"Configuración de placa ..."
"La gravedad de la infracción también se puede editar en el diálogo de "
"Configuración de placa..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:518 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:473
#, c-format
@ -8538,7 +8535,7 @@ msgstr "Editar la gravedad de las infracciones..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:536
msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
msgstr "Abra el cuadro de diálogo Configuración de esquema..."
msgstr "Abrir el diálogo de Configuración de esquema..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:628
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:73
@ -14111,7 +14108,6 @@ msgid "Syntax Help"
msgstr "Ayuda de sintaxis"
#: eeschema/sch_text_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<table>\n"
" <tr>\n"
@ -14260,14 +14256,14 @@ msgstr ""
" <th>Resultado</th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>^{superíndice}</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>^{superíndice</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><sup>superíndice</sup>&nbsp;</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Placa Driver^{Rev A}</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora^{Rev A}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Placa Driver<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
@ -14280,19 +14276,18 @@ msgstr ""
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>31</sub></samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td> &nbsp;<br><samp>~barra superior</samp><br> &nbsp;"
"<br><samp>~CLK</samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
" <td> &nbsp;<br><samp>~{barra superior}</samp><br> "
"&nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
" <td></td>\n"
" <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>barra superior</"
"samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp><br> "
"<samp>&nbsp;</samp><br> <samp>~</samp> </td>\n"
" <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
"samp><br> <samp>barra superior</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
"samp><br> <samp>CLK</samp><br> <samp>&nbsp;</samp><br> <samp>~</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
@ -14300,7 +14295,7 @@ msgstr ""
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_la_variable</i></samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_variable</i></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
@ -14311,10 +14306,10 @@ msgstr ""
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:campo}</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${referencia:campo}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_campo</i> del símbolo <i>refdes</i></"
"samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>valoro_de_campo</i> del símbolo "
"<i>referencia</i></samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@ -14328,15 +14323,15 @@ msgstr ""
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <th>Definición de Bus</th>\n"
" <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
" <th>Redes Resultantes</th>\n"
" <th>Definición de bus</th>\n"
" <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
" <th>Redes resultantes</th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefijo[m..n]</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefijom a prefijon</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>prefijom to prefijon</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
@ -14346,16 +14341,16 @@ msgstr ""
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr><samp>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>{red1 red2 ...}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>red1, red2, ...</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
" </tr></samp>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
@ -14365,9 +14360,9 @@ msgstr ""
" <td>&nbsp;<br><samp>prefijo.net1, prefijo.net2, ...</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1{DP DM}</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1.DP, USB1.DM</samp></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
@ -14380,12 +14375,19 @@ msgstr ""
" <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
" <td></td>\n"
" <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</"
"samp> </td>\n"
" <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
"<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td><br></td>\n"
" </tr>\n"
"</table>\n"
"<p></p>\n"
"<p></p>\n"
"<i>Note que el marcado tiene precedencia sobre las definiciones de bus.</i>\n"
"\n"
#: eeschema/sch_validators.cpp:102
#, c-format
@ -15774,7 +15776,7 @@ msgstr "Añadir un arco"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:245 eeschema/tools/ee_actions.cpp:707
msgid "Add Lines"
msgstr "Añadir Líneas"
msgstr "Añadir líneas"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:245 eeschema/tools/ee_actions.cpp:707
msgid "Add connected graphic lines"
@ -15826,7 +15828,7 @@ msgstr "Añadir un símbolo"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:287
msgid "Add Power"
msgstr "Añadir Alimentación"
msgstr "Añadir alimentación"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:287
msgid "Add a power port"
@ -15926,7 +15928,7 @@ msgstr "Duplica el último elemento dibujado"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:372 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:290
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Girar en sentido horario"
msgstr "Rotar en sentido horario"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:372 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:290
msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
@ -16290,7 +16292,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:624
msgid "Generate BOM..."
msgstr "Generar BOM..."
msgstr "Generar lista de materiales..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:624
msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
@ -16378,7 +16380,7 @@ msgstr "Añadir un cable"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:694
msgid "Add Bus"
msgstr "Añadir Bus"
msgstr "Añadir bus"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:694
msgid "Add a bus"
@ -16446,14 +16448,12 @@ msgid "Drags the selected item(s)"
msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Move Activate"
msgstr "Mover elemento"
msgstr "Activar mover"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Symbol Move Activate"
msgstr "Mover elemento"
msgstr "Activar mover símbolo"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:754
msgid "Align Elements to Grid"
@ -17238,7 +17238,7 @@ msgstr "Capa gráfica"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:349
msgid "Img Rot."
msgstr "Girar imagen"
msgstr "Rotación de imagen"
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:357
msgid "X Justify"
@ -17528,14 +17528,12 @@ msgid "Show lines in outline mode"
msgstr "Mostrar vías en modo contorno"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Sketch Flashed Items"
msgstr "Elementos gráficos en boceto"
msgstr "Bosquejar elementos destellados"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show flashed items in outline mode"
msgstr "Mostrar elementos gráficos en modo boceto"
msgstr "Mostrar elementos destellados en modo boceto"
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
msgid "Sketch Polygons"
@ -19254,7 +19252,7 @@ msgstr "Línea Microstrip acoplada"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:692
msgid "Stripline"
msgstr "Stripline"
msgstr "Línea Stripline"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:692
msgid "Twisted Pair"
@ -19283,7 +19281,6 @@ msgstr "..."
# Pendiente de contexto
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Tan delta:"
msgstr "Delta de tangente:"
@ -20112,13 +20109,11 @@ msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:233
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:268
#, fuzzy
msgid "TE-modes:"
msgstr "Modos TE:"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269
#, fuzzy
msgid "TM-modes:"
msgstr "Modos TM:"
@ -20507,7 +20502,7 @@ msgstr "Núcleo"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:117
msgid "PrePreg"
msgstr "PrePreg"
msgstr "Preimpregnado"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:175
#, c-format
@ -22249,9 +22244,8 @@ msgid "Change dimension properties"
msgstr "Cambiar propiedades de dimensiones"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Leader Format"
msgstr "Formato de los ceros:"
msgstr "Formato de directriz"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:37
msgid "Text frame:"
@ -22259,9 +22253,8 @@ msgstr "Marco de texto:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Draw a shape around the leader text"
msgstr "Dibuja una forma alrededor del texto guía"
msgstr "Dibuja una forma alrededor del texto directriz"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:74
@ -28185,6 +28178,218 @@ msgid ""
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
msgstr ""
"### Cláusulas de nivel superior\n"
"\n"
" (version <number>)\n"
"\n"
" (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
"\n"
"\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Cláusulas de reglas\n"
"\n"
" (constraint <constraint_type> ...)\n"
"\n"
" (condition \"<expression>\")\n"
"\n"
" (layer \"<layer_name>\")\n"
"\n"
"\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Tipos de requerimientos\n"
"\n"
" * annular_width\n"
" * clearance\n"
" * courtyard_clearance\n"
" * diff\\_pair\\_gap\n"
" * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
" * disallow\n"
" * edge_clearance\n"
" * length\n"
" * hole\n"
" * hole_clearance\n"
" * silk_clearance\n"
" * skew\n"
" * track_width\n"
" * via_count\n"
"\n"
"\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Tipos de elementos\n"
"\n"
" * buried_via\n"
" * graphic\n"
" * hole\n"
" * micro_via\n"
" * pad\n"
" * text\n"
" * track\n"
" * via\n"
" * zone\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"### Ejemplos\n"
"\n"
" (version 1)\n"
"\n"
" (rule HV\n"
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV\n"
" (layer outer)\n"
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV_HV\n"
" # wider clearance between HV tracks\n"
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule HV_unshielded\n"
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n"
"<br><br>\n"
"\n"
"### Notas\n"
"\n"
"La cláusula de versión tiene que ser la primera cláusula.\n"
"Indica la versión de sintaxis del archivo para que analizadores de\n"
"reglas futuros puedan realizar actualizaciones automáticas.\n"
"Debería ser fijado a \"1\".\n"
"\n"
"Las reglas deberían ser ordenadas por especificidad.\n"
"Las reglas posteriores tienen precedencia sobre las reglas anteriores;\n"
"una vez que se encuentra una regla coincidente, no se comprobarán más reglas."
"\n"
"\n"
"Use Ctrl+/ para comentar o descomentar la(s) línea(s).\n"
"<br><br><br>\n"
"\n"
"### Funciones de expresión\n"
"\n"
"Todos los parámetros de funciones soportan comodines simples (`*` y `?`).\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.insideCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella "
"principal dada.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella "
"frontal dada.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
"Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella "
"trasera dada.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.insideArea('<zone_name>')\n"
"Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del contorno de la zona "
"dada.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.isPlated()\n"
"Verdadero si `A` tiene un orificio revestido.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.inDiffPair('<net_name>')\n"
"Verdadero si `A` tiene una red que es parte del par diferencial especificado."
"\n"
"`<net_name>` es el nombre base del par diferencial. Por ejemplo, "
"`inDiffPair('CLK')`\n"
"coincide con los elementos en las redes `CLK_P` y `CLK_N`.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
"Verdadero si `A` y `B` son miembros del mismo par diferencial.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.memberOf('<group_name>')\n"
"Verdadero si `A` es un miembro del grupo dado. Incluye membresía anidada.\n"
"<br><br>\n"
"\n"
" A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
"Verdadero si`A` existe en la capa dada. El nombre de la capa puede ser el "
"asignado\n"
"en Configuración de placa > Capas del editor de placas, o el nombre canónico "
"(ej: `F.Cu`).\n"
"\n"
"Note: esto devuelve verdadero si `A`está en la capa dada, independientemente "
"de\n"
"si la regla está siendo evaluada en esa capa o no.\n"
"Para lo último, use la cláusula `(layer \"layer_name\")` en la regla.\n"
"<br><br><br>\n"
"\n"
"### Más ejemplos\n"
"\n"
" (rule \"copper keepout\"\n"
" (constraint disallow track via zone)\n"
" (condition \"A.insideArea('zone3')\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
" (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Previene serigrafía sobre vías teñidas\n"
" (rule silk_over_via\n"
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\" \n"
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n"
"\n"
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\" \n"
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\" \n"
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n"
" \n"
" (rule \"Pad to Track Clearance\" \n"
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
" (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
" (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\" \n"
" (constraint hole (max 6.3mm))\n"
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
" \n"
" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\" \n"
" (constraint hole (max 6.35mm))\n"
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
"\n"
"\n"
" # Especifica un espacio óptimo para un par diferencial particular\n"
" (rule \"dp clock gap\"\n"
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
"\n"
" # Especifica un margen mayor alrededor de cualquier par diferencial\n"
" (rule \"dp clearance\"\n"
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
msgid "Default properties for new dimension objects:"
@ -31751,7 +31956,7 @@ msgstr "Cantidad inválida de tokens. Se esperaban 8 pero se encontraron %zu."
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1449
#, c-format
msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu."
msgstr ""
msgstr "Formato inválido para la cadena record_tag '%s' en la fila %zu."
#: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1420
#, c-format
@ -31786,6 +31991,8 @@ msgstr "No se puede encontrar el pad personalizado '%s'."
#, c-format
msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'"
msgstr ""
"Se esperaba que los datos de grabado estén en la capa de cobre. Se encontró "
"la fila en la capa '%s'"
#: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:91
#, c-format
@ -31995,11 +32202,11 @@ msgid "%d is not a valid layer count"
msgstr "%d no es un número de capas válido"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2308
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
msgstr ""
"Nombre de Clase de red \"%s\" duplicado en el archivo \"%s\" en la línea %d, "
"posición %d"
"Nombre de clase de red '%s' duplicado en el archivo '%s' en la línea %d, "
"posición %d."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3157
#, c-format
@ -32842,7 +33049,7 @@ msgstr "Vía: %s (%s)"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:114
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueando"
msgstr "Bloqueo"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:137
msgid "Omit extra information"
@ -33240,9 +33447,8 @@ msgid "Place a text"
msgstr "Escribir texto"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Draw a leader"
msgstr "Dibujar una línea"
msgstr "Dibujar una directriz"
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:947
msgid "Draw a dimension"
@ -33541,14 +33747,12 @@ msgid "Add an orthogonal dimension"
msgstr "Añadir una dimensión ortogonal"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Add Leader"
msgstr "Añadir etiqueta"
msgstr "Añadir directriz"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Add a leader dimension"
msgstr "Añadir una dimensión"
msgstr "Añadir una dimensión directriz"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:156
msgid "Add Filled Zone"
@ -33723,7 +33927,7 @@ msgstr "Crear matriz"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Girar en sentido anti horario"
msgstr "Rotar en sentido antihorario"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296
msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
@ -34123,7 +34327,7 @@ msgstr "Generar archivo de listado de redes IPC-D-356"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:610
msgid "BOM..."
msgstr "BOM..."
msgstr "Lista de materiales..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:610
msgid "Create bill of materials from board"
@ -35670,9 +35874,8 @@ msgid "Filled Area"
msgstr "Área rellena"
#: pcbnew/zone.cpp:641
#, fuzzy
msgid "HatchBorder Lines"
msgstr "Rayado"
msgstr "Líneas de borde rayado"
#: pcbnew/zone.cpp:665
msgid "Corner Count"