Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.9% (9433 of 9437 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Pferd O
Seth Hillbrand
parent
42afc43376
commit
33944cc404
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -23376,10 +23376,13 @@ msgid "Sketch flashed items"
|
|||
msgstr "Skizzieren der ausgefüllten Elemente"
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in "
|
||||
"outlines mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeige hervorgehobene Elemente (mit Standard- oder Makroblende gezeichnete "
|
||||
"Elemente) im Umrissmodus"
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65
|
||||
msgid "Sketch lines"
|
||||
|
|
@ -24627,7 +24630,7 @@ msgstr "Mindestabstand zwischen Punkten, um diese als getrennt zu behandeln"
|
|||
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:160
|
||||
msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nur Kupferelemente einbeziehen, die zu Netzen gehören, die auf dieser "
|
||||
"Nur Kupferelemente einbeziehen, die zu Netzen gehören, die auf diese "
|
||||
"Wildcard passen"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:166
|
||||
|
|
@ -37822,7 +37825,6 @@ msgid "Check rule syntax"
|
|||
msgstr "Regelsyntax überprüfen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Top-level Clauses\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -38303,164 +38305,191 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"### Einschränkungen\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| Einschränkungstyp | "
|
||||
"Argumententyp "
|
||||
"| "
|
||||
"Beschreibung "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft die Ringringbreite von Vias."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | \"<"
|
||||
"expression>\" "
|
||||
"| Prüft den angegebenen Ausdruck."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten "
|
||||
"unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten "
|
||||
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie "
|
||||
"`physical_clearance`.)<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich "
|
||||
"überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit "
|
||||
"einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt "
|
||||
"einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. "
|
||||
"Wenn eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese "
|
||||
"Einschränkung keine Fehler erzeugt."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft den Abstand zwischen gekoppelten Leiterbahnen in einem "
|
||||
"| Einschränkungstyp | Argumententyp "
|
||||
" | Bes"
|
||||
"chreibung "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------"
|
||||
"------------------------------------------------------------------------|----"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft die Ringringbreite von Vias.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>\" "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den angegebenen Ausdruck.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher "
|
||||
"Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten netzunabhängig festlegen "
|
||||
"möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)<br><br>Um zuzulassen, dass "
|
||||
"Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine clearance`-"
|
||||
"Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)"
|
||||
".<br> |\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt einen "
|
||||
"Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. Wenn "
|
||||
"eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese Einschränkung "
|
||||
"keine Fehler erzeugt.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Abstand zwischen gekoppelten Leiterbahnen in einem "
|
||||
"Differentialpaar. Gekoppelte Leiterbahnen sind Segmente, die parallel "
|
||||
"zueinander liegen. Der Differentialpaar-Abstand wird an ungekoppelten "
|
||||
"Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht "
|
||||
"geprüft."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt "
|
||||
"Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht gep"
|
||||
"rüft.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt "
|
||||
"von der anderen Leiterbahn des Paares verlegt ist (z. B. wenn sich das Paar "
|
||||
"von einem Bauteil ausgehend auffächert oder entkoppelt wird, um ein anderes "
|
||||
"Objekt wie ein Via zu umgehen)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die "
|
||||
"Objekt wie ein Via zu umgehen).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`"
|
||||
"<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | "
|
||||
"Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die "
|
||||
"ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` "
|
||||
"oder `(constraint disallow track via pad)`. Wenn ein Objekt dieser Typen "
|
||||
"die Regelbedingung erfüllt, wird ein DRC-Fehler erzeugt.<br><br>Diese "
|
||||
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich "
|
||||
"(Sperrfläche), kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.<br><br>Dies "
|
||||
"kann auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle "
|
||||
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich (Sperrfläche)"
|
||||
", kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren.<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.<br><br>Dies kann "
|
||||
"auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle "
|
||||
"graphischen Objekte auf der Ebene `Edge.Cuts` sowie alle *ovalen* Pad-Löcher "
|
||||
"einschließt. (Für die Bohrtoleranzprüfing ist `physical_hole_clearance` zu "
|
||||
"nutzen.)<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und "
|
||||
"nutzen.)<br> "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `length` | min/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und "
|
||||
"erzeugt für jedes Netz, das unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder "
|
||||
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei "
|
||||
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler.<br>"
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole` | min/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei "
|
||||
"ovalen Löchern wird der kleinere Durchmesser gegen den `min`-Wert (sofern "
|
||||
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) geprüft."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias "
|
||||
"<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias "
|
||||
"und Kupferobjekten anderer Netze. Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, "
|
||||
"nicht aus der Mitte."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen mechanisch gebohrten Löchern in Pads und Vias. "
|
||||
"nicht aus der Mitte.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen mechanisch gebohrten Löchern in Pads und Vias. "
|
||||
"Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, nicht aus der Mitte.<br><br>Diese "
|
||||
"Einschränkung dient ausschließlich dem Schutz der Bohrer. Der Freiraum "
|
||||
"zwischen **lasergebohrten** (µVias) und anderen nicht mechanisch gebohrten "
|
||||
"Löchern wird nicht geprüft. Ebenso wenig wie der Freiraum zwischen "
|
||||
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.<br>|\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage "
|
||||
"(einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar "
|
||||
"| `physical_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage ("
|
||||
"einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar "
|
||||
"allgemeinere Prüfungen als mit `clearance` durchgeführt werden, es ist aber "
|
||||
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem "
|
||||
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem "
|
||||
"anderen Objekt, unabhängig vom Netz. Der Freiraum wird vom Rand des Lochs "
|
||||
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als "
|
||||
"\"Bohrtoleranz\" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für "
|
||||
"\"Frästoleranz\" siehe `edge_clearance`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und "
|
||||
"anderen Objekten."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der "
|
||||
"Länge eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der "
|
||||
"Regel entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert "
|
||||
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad "
|
||||
"und einer Zone."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem "
|
||||
"Pad und einer Zone."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, "
|
||||
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als \"Bohrtoleranz\""
|
||||
" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für \"Frästoleranz\""
|
||||
" siehe `edge_clearance`).<br> "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und "
|
||||
"anderen Objekten.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `skew` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der Länge "
|
||||
"eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der Regel "
|
||||
"entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert und der "
|
||||
"Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad "
|
||||
"und einer Zone.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt "
|
||||
" | "
|
||||
"Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad "
|
||||
"und einer Zone.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, "
|
||||
"dessen Breite unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-"
|
||||
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel "
|
||||
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `via_count` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel "
|
||||
"zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein "
|
||||
"Fehlery erzeugt."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"Fehlery erzeugt.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
" | "
|
||||
"Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Elemente\n"
|
||||
|
|
@ -38570,8 +38599,8 @@ msgstr ""
|
|||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.inDiffPair('<Netzname>')\n"
|
||||
"Wahr, wenn `A` ein Netz hat, das Teil des angegebenen Differentialpaares "
|
||||
"ist.\n"
|
||||
"Wahr, wenn `A` ein Netz hat, das Teil des angegebenen Differentialpaares ist."
|
||||
"\n"
|
||||
"`<Netzname>` ist der Basisname des Differentialpaares. Zum Beispiel passt\n"
|
||||
"`inDiffPair('/CLK')` zu Elementen in den Netzen `/CLK_P` und `/CLK_N`.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
|
|
@ -38631,13 +38660,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
||||
"Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
||||
"Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
|
|
@ -38697,6 +38726,12 @@ msgstr ""
|
|||
" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
|
||||
" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Kupferfüllungen innerhalb von Abstandsflächen von Kondernsatoren "
|
||||
"verhindern\n"
|
||||
" (rule no_copper_under_caps\n"
|
||||
" (constraint physical_clearance (min 0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Verhindern, dass Lot durch Kapillarwirkung von SMD-Pads abgezogen "
|
||||
"wird\n"
|
||||
|
|
@ -38737,8 +38772,8 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"### Dokumentation\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Die vollständige Dokumentation finden Sie unter [https://docs.kicad.org]"
|
||||
"(https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/de/pcbnew/pcbnew."
|
||||
"Die vollständige Dokumentation finden Sie unter [https://docs.kicad."
|
||||
"org](https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/de/pcbnew/pcbnew."
|
||||
"html#custom_design_rules)."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
||||
|
|
@ -44321,7 +44356,6 @@ msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files"
|
|||
msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB Dateien"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be "
|
||||
"imported.\n"
|
||||
|
|
@ -44329,7 +44363,9 @@ msgid ""
|
|||
"Footprint Libraries..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die ausgewählte Datei enthält mehrere Footprints. Nur der erste wird "
|
||||
"importiert."
|
||||
"importiert.\n"
|
||||
"Um alle Footprints zu laden, die Datei als Bibliothek unter Einstellungen -> "
|
||||
"Footprintbibliotheken verwalten hinzufügen..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181
|
||||
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
|
||||
|
|
@ -46744,9 +46780,8 @@ msgid "Hide Footprint Tree"
|
|||
msgstr "Footprintbaum verbergen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focus the Footprint Tree Search Field"
|
||||
msgstr "Footprintanker (Bezugspunkt) verschieben"
|
||||
msgstr "Footprintbaum Suchfeld fokussieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:711
|
||||
msgid "New Footprint"
|
||||
|
|
@ -47749,50 +47784,51 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1948
|
||||
msgid "Distribute Horizontally by Centers"
|
||||
msgstr "Horizontal verteilen anhand der Mittelpunkte"
|
||||
msgstr "Horizontal verteilen (nach Mittelpunkten)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
||||
"itemso that the item centers are equally distributed"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Elemente entlang der horizontalen Achse verteilen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen dem ganz linken und ganz rechten "
|
||||
"Element so, dass die Elementmittelpunkte gleichmäßig verteilt sind."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1956
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps"
|
||||
msgstr "Horizontal verteilen"
|
||||
msgstr "Horizontal verteilen (mit gleichen Lücken)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1957
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
|
||||
"item so that the gaps between items are equal"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Elemente entlang der horizontalen Achse verteilen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen dem ganz linken und ganz rechten "
|
||||
"Element so, dass die Lücken dazwischen gleich sind."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1964
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distribute Vertically with Even Gaps"
|
||||
msgstr "Vertikal verteilen"
|
||||
msgstr "Vertikal verteilen (mit gleichen Lücken)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
||||
"item so that the gaps between items are equal"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Elemente entlang der vertikalen Achse verteilen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen oberstem und unterstem Element so, "
|
||||
"dass die Lücken dazwischen gleich sind."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1972
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distribute Vertically by Centers"
|
||||
msgstr "Vertikal verteilen"
|
||||
msgstr "Vertikal verteilen (nach Mittelpunkten)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1973
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
|
||||
"item so that the item centers are equally distributed"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Elemente entlang der vertikalen Achse verteilen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteilt ausgewählte Elemente zwischen oberstem und unterstem Element so, "
|
||||
"dass die Elementmittelpunkte gleichmäßig verteilt sind."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1988
|
||||
msgid "Create a corner"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue