Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (9183 of 9183 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 17:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-01 00:10+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-21 09:37-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-07 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20261,7 +20261,7 @@ msgstr "Füge Feld \"%s\" mit Wert \"%s\" hinzu."
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:563
 #, c-format
 msgid "Delete field '%s.'"
-msgstr "Lösche Feld \"%s\"."
+msgstr "Lösche Feld \"%s.\""
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:703
 #, c-format
@@ -24170,6 +24170,8 @@ msgid ""
 "Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
 "notes will be displayed for newer versions."
 msgstr ""
+"Ignoriert den Aktualisierungshinweis für die angekündigte neue Version. Für "
+"neuere Versionen werden zusätzliche Aktualisierungshinweise angezeigt."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
 msgid "Remind me later"
@@ -24180,10 +24182,12 @@ msgid ""
 "Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
 "relaunch KiCad."
 msgstr ""
+"Diesen Aktualisierungshinweis schließen. Der Hinweis wird erneut angezeigt, "
+"wenn KiCad neugestartet wird."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
 msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Seite mit den Versionsankündigungen in einem Webbrowser aufrufen."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
 msgid "Open Downloads Page"
@@ -24191,7 +24195,7 @@ msgstr "Download-Seite öffnen"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
 msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
-msgstr ""
+msgstr "Zur plattformspezifischen Downloadseite gehen."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:56
 msgid "Update Available"
@@ -25246,7 +25250,7 @@ msgstr "Remote abrufen"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1711
 msgid "Failed to push project"
-msgstr "Konnte Projekt nicht übertragen (push)."
+msgstr "Konnte Projekt nicht übertragen (push)"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1773
 #, c-format
@@ -38865,9 +38869,9 @@ msgid "%s rounded corners differ."
 msgstr "%s abgerundete Kanten weichen ab."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s chamfered corner sizes differ."
-msgstr "%s angefaste Kanten weichen ab."
+msgstr "%s angefaste Kantengrößen weichen ab."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:285
 #, c-format
@@ -39490,7 +39494,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:878
 #, c-format
 msgid "Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung nicht fertiggestellt (Kontur %d, Punkte %d): OCC-Fehler %d\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1049
 #, c-format
@@ -39560,7 +39564,6 @@ msgid "Current Board will be closed. Continue?"
 msgstr "Die aktuelle Platine wird geschlossen. Fortfahren?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting "
 "will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n"
@@ -41524,29 +41527,24 @@ msgid "Loading dimension drawings..."
 msgstr "Lade Maßzeichnungen ..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1651
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
-msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
+msgstr "Winkelbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
-msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
+msgstr "Bezugsgröße ignoriert (noch nicht unterstützt)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1674
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
-msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
+msgstr "Grundlinienbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1685
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
-msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
+msgstr "Längenmaß ignoriert (noch nicht unterstützt)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1693
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
-msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)."
+msgstr "Radialbemaßung ignoriert (noch nicht unterstützt)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1701
 #, c-format
@@ -43138,7 +43136,7 @@ msgstr "Schweregrad"
 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Marker (%s)"
-msgstr "Marker (%s)"
+msgstr "Markierung (%s)"
 
 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:347
 msgid "Associated Layer"
@@ -44560,7 +44558,7 @@ msgstr "Aus Auswahl erzeugen"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:435
 msgid "Resulting polygon would be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Resultierendes Polygon wäre leer"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:437
 msgid "Objects must form a closed shape"
@@ -46924,9 +46922,8 @@ msgid "Length Tuning Settings..."
 msgstr "Einstellungen für Tuning von Leiterbahnlängen..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2435
-#, fuzzy
 msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
-msgstr "Anzeige der Elementeigenschaften"
+msgstr "Dialogfeld mit Abstimmmustereigenschaften anzeigen"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:234
 msgid "Don't show again"