Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 99.9% (7158 of 7159 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/
This commit is contained in:
Eric
Hosted Weblate
parent
cf5c7e225d
commit
3669d25077
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 08:53-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 15:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 17:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
|
||||
|
|
@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "通孔焊盘"
|
|||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
|
||||
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37
|
||||
msgid "Tracks"
|
||||
msgstr "线路"
|
||||
msgstr "布线"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:154
|
||||
msgid "Through vias"
|
||||
|
|
@ -5946,23 +5946,20 @@ msgid "Switch display of full-window crosshairs"
|
|||
msgstr "切换全屏十字光标"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inactive Layer View Mode"
|
||||
msgstr "单层视图模式"
|
||||
msgstr "非活动图层视图模式"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:534
|
||||
msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
|
||||
msgstr "在正常和暗显之间切换非活动图层"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:540
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
|
||||
msgstr "单层视图模式(三态)"
|
||||
msgstr "非活动图层视图模式 (三态)"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
|
||||
msgstr "在正常、暗显和隐藏之间切换非活动图层"
|
||||
msgstr "在正常、暗显和隐藏三种状态之间循环非活动图层"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:546
|
||||
msgid "Select item(s)"
|
||||
|
|
@ -10022,9 +10019,8 @@ msgid "Text Variables"
|
|||
msgstr "文本变量"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
|
||||
msgstr "工程缺失或为只读。变更将不会保存。"
|
||||
msgstr "工程缺失或为只读。设置将不可编辑。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:161
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -21662,9 +21658,8 @@ msgid "Custom Rules"
|
|||
msgstr "自定义规则"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
|
||||
msgstr "工程缺失或为只读。变更将不会保存。"
|
||||
msgstr "工程缺失或为只读。一些设置将不可编辑。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:186
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -34333,27 +34328,23 @@ msgid "Curved Ratsnest Lines"
|
|||
msgstr "弯曲的飞线"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:798
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
|
||||
msgstr "单层视图模式(三态)"
|
||||
msgstr "飞线模式 (三态)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
|
||||
msgstr "循环显示区域填充和及它们的轮廓"
|
||||
msgstr "在显示所有图层的飞线、仅显示可见图层的飞线和不显示图层飞线三种状态之间循环"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:803
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Net Color Mode (3-state)"
|
||||
msgstr "单层视图模式(三态)"
|
||||
msgstr "网络颜色视图模式 (三态)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
|
||||
"and none"
|
||||
msgstr "网络和网络类颜色仅在飞线上显示"
|
||||
msgstr "在下列三种状态间循环：为所有网络使用网络和网络类颜色、仅为飞线使用网络和网络类颜色和不使用网络和网络类颜色"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:809
|
||||
msgid "Sketch Tracks"
|
||||
|
|
@ -35196,9 +35187,9 @@ msgid "Layer Display Options"
|
|||
msgstr "图层显示选项"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:595
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Inactive layers (%s):"
|
||||
msgstr "非活动图层："
|
||||
msgstr "非活动图层（%s）："
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597
|
||||
msgid "Inactive layers:"
|
||||
|
|
@ -35233,9 +35224,9 @@ msgid "Net Display Options"
|
|||
msgstr "网络显示选项"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:670
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Net colors (%s):"
|
||||
msgstr "网络颜色："
|
||||
msgstr "网络颜色（%s）："
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:672
|
||||
msgid "Net colors:"
|
||||
|
|
@ -35258,37 +35249,33 @@ msgid "Net and netclass colors are not shown"
|
|||
msgstr "不显示网络和网络类颜色"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:712
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ratsnest display (%s):"
|
||||
msgstr "飞线显示："
|
||||
msgstr "飞线显示（%s）："
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:714
|
||||
msgid "Ratsnest display:"
|
||||
msgstr "飞线显示："
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose which ratsnest lines to display"
|
||||
msgstr "选择要显示的飞线"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:729
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
|
||||
msgstr "飞线显示为所有图层上的项目"
|
||||
msgstr "显示所有图层上的项目飞线"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:734
|
||||
msgid "Visible layers"
|
||||
msgstr "可见层"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
|
||||
msgstr "飞线线显示为可见图层上的项目"
|
||||
msgstr "显示可见层的项目飞线"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide all ratsnest lines"
|
||||
msgstr "隐藏电路板飞线"
|
||||
msgstr "隐藏所有飞线"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:881
|
||||
msgid "Set Net Color"
|
||||
|
|
@ -35574,9 +35561,8 @@ msgid "Configure net classes"
|
|||
msgstr "配置网络类"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
|
||||
msgstr "(Ctrl+Tab)"
|
||||
msgstr "预设 (Ctrl+Tab)："
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
|
||||
msgid "(unsaved)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue