Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
311168ff82
commit
399bfc1231
132
it/kicad.po
132
it/kicad.po
|
|
@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-25 22:37+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 08:40+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 22:38+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-27 08:41+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||||
"Language: it\n"
|
"Language: it\n"
|
||||||
|
|
@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Dalla riga di comando: argv[0]:\n"
|
"Dalla riga di comando: argv[0]:\n"
|
||||||
"'"
|
"'"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/footprint_info.cpp:91 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:813
|
#: common/footprint_info.cpp:91 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:815
|
||||||
msgid "Load Error"
|
msgid "Load Error"
|
||||||
msgstr "Errore di caricamento"
|
msgstr "Errore di caricamento"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3674,7 +3674,7 @@ msgstr "Informazioni su KiCad"
|
||||||
msgid "Project file \"%s\" is not writable"
|
msgid "Project file \"%s\" is not writable"
|
||||||
msgstr "File progetto \"%s\" non scrivibile"
|
msgstr "File progetto \"%s\" non scrivibile"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:258
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:260
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Component to Footprint links modified.\n"
|
"Component to Footprint links modified.\n"
|
||||||
"Save before exit?"
|
"Save before exit?"
|
||||||
|
|
@ -3682,11 +3682,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Le associazioni componenti a impronte sono state modificate.\n"
|
"Le associazioni componenti a impronte sono state modificate.\n"
|
||||||
"Salvare prima di uscire?"
|
"Salvare prima di uscire?"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:406
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:408
|
||||||
msgid "Delete selections"
|
msgid "Delete selections"
|
||||||
msgstr "Cancella selezione"
|
msgstr "Cancella selezione"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:455
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:457
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Error occurred saving the global footprint library table:\n"
|
"Error occurred saving the global footprint library table:\n"
|
||||||
|
|
@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"\"%s\"\n"
|
"\"%s\"\n"
|
||||||
"%s"
|
"%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:459 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:479
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:461 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:481
|
||||||
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:328 eeschema/sch_base_frame.cpp:346
|
#: eeschema/sch_base_frame.cpp:328 eeschema/sch_base_frame.cpp:346
|
||||||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:902 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:922
|
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:902 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:922
|
||||||
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:120 pcbnew/pcbnew_config.cpp:142
|
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:120 pcbnew/pcbnew_config.cpp:142
|
||||||
|
|
@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "File Save Error"
|
msgid "File Save Error"
|
||||||
msgstr "Errore salvataggio file"
|
msgstr "Errore salvataggio file"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:475
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:477
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Error occurred saving the project footprint library table:\n"
|
"Error occurred saving the project footprint library table:\n"
|
||||||
|
|
@ -3717,61 +3717,61 @@ msgstr ""
|
||||||
"\"%s\"\n"
|
"\"%s\"\n"
|
||||||
"%s"
|
"%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:669
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:671
|
||||||
msgid "key words"
|
msgid "key words"
|
||||||
msgstr "parole chiave"
|
msgstr "parole chiave"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:682
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:684
|
||||||
msgid "pin count"
|
msgid "pin count"
|
||||||
msgstr "numero piedini"
|
msgstr "numero piedini"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:692
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:694
|
||||||
msgid "library"
|
msgid "library"
|
||||||
msgstr "libreria "
|
msgstr "libreria "
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:700
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:702
|
||||||
msgid "search text"
|
msgid "search text"
|
||||||
msgstr "Cerca testo"
|
msgstr "Cerca testo"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:704
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:706
|
||||||
msgid "No filtering"
|
msgid "No filtering"
|
||||||
msgstr "nessun filtro"
|
msgstr "nessun filtro"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:706
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:708
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Filtered by %s"
|
msgid "Filtered by %s"
|
||||||
msgstr "Filtrato per %s"
|
msgstr "Filtrato per %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:720
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:722
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Description: %s; Key words: %s"
|
msgid "Description: %s; Key words: %s"
|
||||||
msgstr "Descrizione: %s; Parole chiave: %s"
|
msgstr "Descrizione: %s; Parole chiave: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:736
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:738
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
|
"No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nessuna libreria impronte elencata nella tabella librerie impronte corrente."
|
"Nessuna libreria impronte elencata nella tabella librerie impronte corrente."
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:737
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:739
|
||||||
msgid "Configuration Error"
|
msgid "Configuration Error"
|
||||||
msgstr "Errore di configurazione"
|
msgstr "Errore di configurazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:741 pcbnew/load_select_footprint.cpp:209
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:743 pcbnew/load_select_footprint.cpp:209
|
||||||
msgid "Loading Footprint Libraries"
|
msgid "Loading Footprint Libraries"
|
||||||
msgstr "Caricamento librerie di impronte"
|
msgstr "Caricamento librerie di impronte"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:762
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:764
|
||||||
msgid "Cvpcb"
|
msgid "Cvpcb"
|
||||||
msgstr "Cvpcb"
|
msgstr "Cvpcb"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:764 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1492
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:766 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1492
|
||||||
#: kicad/prjconfig.cpp:87 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:802
|
#: kicad/prjconfig.cpp:87 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:802
|
||||||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1125
|
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1125
|
||||||
msgid " [Read Only]"
|
msgid " [Read Only]"
|
||||||
msgstr " [Sola lettura]"
|
msgstr " [Sola lettura]"
|
||||||
|
|
||||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:812
|
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Error loading schematic.\n"
|
"Error loading schematic.\n"
|
||||||
|
|
@ -4266,7 +4266,7 @@ msgid "Plot schematic"
|
||||||
msgstr "Traccia schema"
|
msgstr "Traccia schema"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/tool_sch.cpp:88 eeschema/hotkeys.cpp:242 eeschema/tool_lib.cpp:147
|
#: eeschema/tool_sch.cpp:88 eeschema/hotkeys.cpp:242 eeschema/tool_lib.cpp:147
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:243 pcbnew/hotkeys.cpp:274
|
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:243 pcbnew/hotkeys.cpp:277
|
||||||
msgid "Paste"
|
msgid "Paste"
|
||||||
msgstr "Incolla"
|
msgstr "Incolla"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr "Modifica i campi del simbolo"
|
||||||
msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
|
msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board"
|
||||||
msgstr "Avvia PcbNew per la creazione del circuito stampato"
|
msgstr "Avvia PcbNew per la creazione del circuito stampato"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/tool_sch.cpp:204 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1010
|
#: eeschema/tool_sch.cpp:204 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1064
|
||||||
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:458 pcbnew/edit.cpp:1537
|
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:458 pcbnew/edit.cpp:1537
|
||||||
msgid "Highlight net"
|
msgid "Highlight net"
|
||||||
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
||||||
|
|
@ -4652,7 +4652,7 @@ msgstr "Cambia tipo"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:554 eeschema/hotkeys.cpp:241
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:554 eeschema/hotkeys.cpp:241
|
||||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:996 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:175
|
#: pcbnew/onrightclick.cpp:996 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:175
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:273
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:276
|
||||||
msgid "Copy"
|
msgid "Copy"
|
||||||
msgstr "Copia"
|
msgstr "Copia"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -5070,8 +5070,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"\"%s\""
|
"\"%s\""
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:354 pcbnew/eagle_plugin.cpp:228
|
#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:354 pcbnew/eagle_plugin.cpp:226
|
||||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2197
|
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2237
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to read file \"%s\""
|
msgid "Unable to read file \"%s\""
|
||||||
msgstr "Impossibile leggere il file \"%s\""
|
msgstr "Impossibile leggere il file \"%s\""
|
||||||
|
|
@ -5201,7 +5201,7 @@ msgid " X "
|
||||||
msgstr " X "
|
msgstr " X "
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66 eeschema/hotkeys.cpp:225
|
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66 eeschema/hotkeys.cpp:225
|
||||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:98 pcbnew/hotkeys.cpp:258
|
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:98 pcbnew/hotkeys.cpp:261
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Salva"
|
msgstr "Salva"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -6697,18 +6697,18 @@ msgid "Highlight Connection"
|
||||||
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:223 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:96
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:223 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:96
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:256 pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:212
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:259 pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:212
|
||||||
msgid "New"
|
msgid "New"
|
||||||
msgstr "Nuovo"
|
msgstr "Nuovo"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:224 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:97
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:224 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:97
|
||||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:135 pcbnew/hotkeys.cpp:257
|
#: pagelayout_editor/files.cpp:135 pcbnew/hotkeys.cpp:260
|
||||||
msgid "Open"
|
msgid "Open"
|
||||||
msgstr "Apri"
|
msgstr "Apri"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:226 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:99
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:226 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:99
|
||||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:246 pagelayout_editor/files.cpp:172
|
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:246 pagelayout_editor/files.cpp:172
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:259
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:262
|
||||||
msgid "Save As"
|
msgid "Save As"
|
||||||
msgstr "Salva con nome"
|
msgstr "Salva con nome"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -6718,7 +6718,7 @@ msgstr "Salva con nome"
|
||||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103
|
||||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:403
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:403
|
||||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:71
|
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:71
|
||||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:101 pcbnew/hotkeys.cpp:260
|
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:101 pcbnew/hotkeys.cpp:263
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:156
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:156
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:495
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:495
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:54
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:54
|
||||||
|
|
@ -6729,24 +6729,24 @@ msgstr "Stampante"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:230 pagelayout_editor/menubar.cpp:120
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:230 pagelayout_editor/menubar.cpp:120
|
||||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:94 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75
|
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:94 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:262
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:265
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Annulla"
|
msgstr "Annulla"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:233 eeschema/hotkeys.cpp:235
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:233 eeschema/hotkeys.cpp:235
|
||||||
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:123 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:95
|
#: pagelayout_editor/menubar.cpp:123 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:95
|
||||||
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:78 pcbnew/hotkeys.cpp:265
|
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:78 pcbnew/hotkeys.cpp:268
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:267
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:270
|
||||||
msgid "Redo"
|
msgid "Redo"
|
||||||
msgstr "Rifà"
|
msgstr "Rifà"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:240 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:180
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:240 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:180
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:272
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:275
|
||||||
msgid "Cut"
|
msgid "Cut"
|
||||||
msgstr "Taglia"
|
msgstr "Taglia"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:348 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:126
|
#: eeschema/hotkeys.cpp:348 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:126
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:370
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:374
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:22
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:22
|
||||||
msgid "Common"
|
msgid "Common"
|
||||||
msgstr "Comuni"
|
msgstr "Comuni"
|
||||||
|
|
@ -10538,7 +10538,7 @@ msgstr "Nome plugin"
|
||||||
msgid "This name already exists. Abort"
|
msgid "This name already exists. Abort"
|
||||||
msgstr "Questo nome esiste già. Interrotto"
|
msgstr "Questo nome esiste già. Interrotto"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:529 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:837
|
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:529 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:846
|
||||||
msgid "Plugin files:"
|
msgid "Plugin files:"
|
||||||
msgstr "File di plugin:"
|
msgstr "File di plugin:"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -10625,24 +10625,24 @@ msgstr "Titolo:"
|
||||||
msgid "Save Netlist File"
|
msgid "Save Netlist File"
|
||||||
msgstr "Salva file netlist"
|
msgstr "Salva file netlist"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:583
|
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:590
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s Export"
|
msgid "%s Export"
|
||||||
msgstr "%s Esporta"
|
msgstr "%s Esporta"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:786
|
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:795
|
||||||
msgid "This plugin already exists. Abort"
|
msgid "This plugin already exists. Abort"
|
||||||
msgstr "Questo pluging esiste già. Annullato."
|
msgstr "Questo pluging esiste già. Annullato."
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:813
|
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:822
|
||||||
msgid "Error. You must provide a command String"
|
msgid "Error. You must provide a command String"
|
||||||
msgstr "Errore. Bisogna fornire una stringa di comando"
|
msgstr "Errore. Bisogna fornire una stringa di comando"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:819
|
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:828
|
||||||
msgid "Error. You must provide a Title"
|
msgid "Error. You must provide a Title"
|
||||||
msgstr "Errore. Bisogna fornire un titolo"
|
msgstr "Errore. Bisogna fornire un titolo"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:871
|
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:880
|
||||||
msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Non dimenticare di scegliere un titolo per questa pagina di controllo netlist"
|
"Non dimenticare di scegliere un titolo per questa pagina di controllo netlist"
|
||||||
|
|
@ -12762,7 +12762,7 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Switch to Modern Toolset with software graphics (fall-back)"
|
msgid "Switch to Modern Toolset with software graphics (fall-back)"
|
||||||
msgstr "Passa agli strumenti moderni con grafica non accelerata (di ripiego)"
|
msgstr "Passa agli strumenti moderni con grafica non accelerata (di ripiego)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/hotkeys.cpp:108 pcbnew/hotkeys.cpp:278
|
#: gerbview/hotkeys.cpp:108 pcbnew/hotkeys.cpp:281
|
||||||
msgid "Measure Distance (Modern Toolset only)"
|
msgid "Measure Distance (Modern Toolset only)"
|
||||||
msgstr "Misura distanza (solo strumenti moderni)"
|
msgstr "Misura distanza (solo strumenti moderni)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -16187,7 +16187,7 @@ msgstr "Piazza zona"
|
||||||
msgid "Keepout Area"
|
msgid "Keepout Area"
|
||||||
msgstr "Zona proibita"
|
msgstr "Zona proibita"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:716 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:154
|
#: pcbnew/onrightclick.cpp:716 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:158
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||||||
msgid "Zones"
|
msgid "Zones"
|
||||||
msgstr "Zone"
|
msgstr "Zone"
|
||||||
|
|
@ -16485,15 +16485,15 @@ msgstr "I poligoni autointersecanti non permessi"
|
||||||
msgid "Drag a line ending"
|
msgid "Drag a line ending"
|
||||||
msgstr "Disegna un capo linea"
|
msgstr "Disegna un capo linea"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:937
|
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:938
|
||||||
msgid "Add a zone corner"
|
msgid "Add a zone corner"
|
||||||
msgstr "Aggiungi un vertice alla zona"
|
msgstr "Aggiungi un vertice alla zona"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:976
|
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:977
|
||||||
msgid "Split segment"
|
msgid "Split segment"
|
||||||
msgstr "Dividi segmento"
|
msgstr "Dividi segmento"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1049
|
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1050
|
||||||
msgid "Remove a zone/polygon corner"
|
msgid "Remove a zone/polygon corner"
|
||||||
msgstr "Elimina zona/vertice poligono"
|
msgstr "Elimina zona/vertice poligono"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -17136,7 +17136,7 @@ msgid "Merge Zones"
|
||||||
msgstr "Fondi zone"
|
msgstr "Fondi zone"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:96
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:96
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:756
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:760
|
||||||
msgid "Merge zones"
|
msgid "Merge zones"
|
||||||
msgstr "Fondi zone"
|
msgstr "Fondi zone"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -17168,29 +17168,29 @@ msgstr "Blocca"
|
||||||
msgid "Unlock"
|
msgid "Unlock"
|
||||||
msgstr "Sblocca"
|
msgstr "Sblocca"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:213
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:217
|
||||||
msgid "Locking"
|
msgid "Locking"
|
||||||
msgstr "Blocco"
|
msgstr "Blocco"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:425 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:369
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:429 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:369
|
||||||
#: pcbnew/edit.cpp:1478 pcbnew/edit.cpp:1525
|
#: pcbnew/edit.cpp:1478 pcbnew/edit.cpp:1525
|
||||||
msgid "Add footprint"
|
msgid "Add footprint"
|
||||||
msgstr "Aggiungi impronta"
|
msgstr "Aggiungi impronta"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:482
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:486
|
||||||
msgid "Place a module"
|
msgid "Place a module"
|
||||||
msgstr "Piazza un modulo"
|
msgstr "Piazza un modulo"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:600 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:409
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:604 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:409
|
||||||
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:503 pcbnew/edit.cpp:1497
|
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:503 pcbnew/edit.cpp:1497
|
||||||
msgid "Add layer alignment target"
|
msgid "Add layer alignment target"
|
||||||
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:634
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:638
|
||||||
msgid "Place a layer alignment target"
|
msgid "Place a layer alignment target"
|
||||||
msgstr "Piazza un marcatore di allineamento strati"
|
msgstr "Piazza un marcatore di allineamento strati"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:804
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:808
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The duplicated keepout zone cannot be on the same layers as the original "
|
"The duplicated keepout zone cannot be on the same layers as the original "
|
||||||
"zone."
|
"zone."
|
||||||
|
|
@ -17198,20 +17198,20 @@ msgstr ""
|
||||||
"La zona proibita duplicata non può stare sullo stesso strato della zona "
|
"La zona proibita duplicata non può stare sullo stesso strato della zona "
|
||||||
"originale."
|
"originale."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:810 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:145
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:814 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:145
|
||||||
msgid "The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone."
|
msgid "The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"La zona duplicata non può stare sullo stesso strato della zona originale."
|
"La zona duplicata non può stare sullo stesso strato della zona originale."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:822
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:826
|
||||||
msgid "Duplicate zone"
|
msgid "Duplicate zone"
|
||||||
msgstr "Duplica zona"
|
msgstr "Duplica zona"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:904 pcbnew/edit.cpp:1501
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:908 pcbnew/edit.cpp:1501
|
||||||
msgid "Adjust zero"
|
msgid "Adjust zero"
|
||||||
msgstr "Regola zero"
|
msgstr "Regola zero"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1054
|
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:1108
|
||||||
msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
|
msgid "Pick Components for Local Ratsnest"
|
||||||
msgstr "Preleva componenti per le ratsnest locali"
|
msgstr "Preleva componenti per le ratsnest locali"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -17469,12 +17469,12 @@ msgstr "Impossibile cancallare il campo Riferimento!"
|
||||||
msgid "Cannot delete VALUE!"
|
msgid "Cannot delete VALUE!"
|
||||||
msgstr "Impossibile cancallare il campo Valore"
|
msgstr "Impossibile cancallare il campo Valore"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:813
|
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:811
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "<package> name: \"%s\" duplicated in eagle <library>: \"%s\""
|
msgid "<package> name: \"%s\" duplicated in eagle <library>: \"%s\""
|
||||||
msgstr "Nome <package>: \"%s\" duplicato nella librereria di Eagle: \"%s\""
|
msgstr "Nome <package>: \"%s\" duplicato nella librereria di Eagle: \"%s\""
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:885
|
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:883
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No \"%s\" package in library \"%s\""
|
msgid "No \"%s\" package in library \"%s\""
|
||||||
msgstr "Nessun package \"%s\" presente nella libreria \"%s\""
|
msgstr "Nessun package \"%s\" presente nella libreria \"%s\""
|
||||||
|
|
@ -18957,7 +18957,7 @@ msgstr "Assemblaggio impronte sul fronte scheda"
|
||||||
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
||||||
msgstr "Assemblaggio impronte sul retro scheda"
|
msgstr "Assemblaggio impronte sul retro scheda"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_dimension.cpp:480
|
#: pcbnew/class_dimension.cpp:491
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Dimension \"%s\" on %s"
|
msgid "Dimension \"%s\" on %s"
|
||||||
msgstr "Dimensioni \"%s\" su %s"
|
msgstr "Dimensioni \"%s\" su %s"
|
||||||
|
|
@ -20517,15 +20517,19 @@ msgstr "Aumenta dimensione via"
|
||||||
msgid "Decrease Via Size"
|
msgid "Decrease Via Size"
|
||||||
msgstr "Diminuisci dimensione via"
|
msgstr "Diminuisci dimensione via"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:276
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:255
|
||||||
|
msgid "Toggle Highlight of Selected Net (Modern Toolset only)"
|
||||||
|
msgstr "Commuta l'evidenziazione del collegamento selezionato (solo strumenti moderni)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:279
|
||||||
msgid "Toggle Cursor Display (Modern Toolset only)"
|
msgid "Toggle Cursor Display (Modern Toolset only)"
|
||||||
msgstr "Commuta la visualizzazione del puntatore (solo strumenti moderni)"
|
msgstr "Commuta la visualizzazione del puntatore (solo strumenti moderni)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:371
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:375
|
||||||
msgid "Board Editor"
|
msgid "Board Editor"
|
||||||
msgstr "Editor scheda"
|
msgstr "Editor scheda"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:372 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:800
|
#: pcbnew/hotkeys.cpp:376 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:800
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
||||||
msgid "Footprint Editor"
|
msgid "Footprint Editor"
|
||||||
msgstr "Editor impronte"
|
msgstr "Editor impronte"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue