Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 11.4% (808 of 7062 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/id/
This commit is contained in:
Triyan W. Nugroho 2021-08-24 02:51:16 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 73b4e70d72
commit 3a6edb5743
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 58 additions and 58 deletions

View File

@ -4,17 +4,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 13:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-31 11:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/id/>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
#, fuzzy
@ -171,19 +171,17 @@ msgid "Simplifying copper layers polygons"
msgstr "Menyederhanakan poligon lapisan tembaga"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Simplifying polygons on F_Cu"
msgstr "Menyederhanakan poligon lapisan tembaga"
msgstr "Menyederhanakan poligon pada F_Cu"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Simplifying polygons on B_Cu"
msgstr "Menyederhanakan poligon lapisan tembaga"
msgstr "Menyederhanakan poligon pada B_Cu"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:807
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Simplifying %d copper layers"
msgstr "Menyederhanakan poligon lapisan tembaga"
msgstr "Menyederhanakan %d lapisan tembaga"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:846
msgid "Simplify holes contours"
@ -233,9 +231,8 @@ msgstr "Muat Raytracing: lapisan"
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:795
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Loading 3D models..."
msgstr "Memuat model 3D"
msgstr "Memuat model 3D..."
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:934
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:660
@ -264,7 +261,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:450
msgid "Load OpenGL: board"
msgstr ""
msgstr "Muat OpenGL: papan sirkuit"
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:483
msgid "Load OpenGL: holes and vias"
@ -275,9 +272,9 @@ msgid "Load OpenGL: layers"
msgstr "Muat OpenGL: lapisan"
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:562
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Load OpenGL layer %d"
msgstr "Muat OpenGL: lapisan"
msgstr "Muat lapisan OpenGL %d"
#: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:914
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:430
@ -287,9 +284,9 @@ msgstr "Muat OpenGL: lapisan"
#: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:75
#: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2288
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:449
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Memuat %s"
msgstr "Memuat %s..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:50
msgid "Export Current View as PNG..."
@ -2818,7 +2815,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:195
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:142 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:157
msgid "Filter"
msgstr ""
msgstr "Penyaring"
#: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22
msgid "Items:"
@ -3157,7 +3154,7 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78
msgid "Type filter text"
msgstr ""
msgstr "Teks tipe penyaring"
#: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:120
msgid "Undo All Changes"
@ -3547,12 +3544,12 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:108
msgid "Net class filter:"
msgstr ""
msgstr "Penyaring kelas net:"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:28
msgid "Net name filter:"
msgstr ""
msgstr "Penyaring nama net:"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:140
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:856
@ -3561,7 +3558,7 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:146
msgid "Apply Filters"
msgstr ""
msgstr "Terapkan Penyaring"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:156
msgid "Assign Net Class"
@ -6411,7 +6408,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:625
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:664
msgid "Filter:"
msgstr ""
msgstr "Penyaring:"
#: common/widgets/paged_dialog.cpp:71 common/widgets/paged_dialog.cpp:374
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115
@ -6800,7 +6797,7 @@ msgstr "Simbol: Penetapan Footprint"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:110
msgid "Filtered Footprints"
msgstr ""
msgstr "Footprint Tersaring"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:144
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:105
@ -6846,12 +6843,12 @@ msgstr ""
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:728
msgid "No Filtering"
msgstr ""
msgstr "Tanpa Penyaring"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:730
#, c-format
msgid "Filtered by %s"
msgstr ""
msgstr "Disaring berdasar %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:744
#, c-format
@ -7085,7 +7082,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:75
msgid "Footprint Filters:"
msgstr ""
msgstr "Penyaring Footprint:"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:52
msgid "View selected footprint"
@ -7149,45 +7146,45 @@ msgstr ""
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:121
msgid "Delete association"
msgstr ""
msgstr "Hapus asosiasi"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:122
msgid "Delete selected footprint associations"
msgstr ""
msgstr "Hapus asosiasi footprint yang dipilih"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:127 cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:128
msgid "Delete all footprint associations"
msgstr ""
msgstr "Hapus semua asosiasi footprint"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:135
msgid "Use symbol footprint filters"
msgstr "Gunakan filter footprint simbol"
msgstr "Gunakan penyaring footprint simbol"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:136
msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol"
msgstr ""
"Filter daftar footprint dengan filter footprint yang didefinisikan pada "
"Saring daftar footprint berdasar penyaring footprint yang didefinisikan pada "
"simbol"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:142
msgid "Filter by pin count"
msgstr ""
msgstr "Saring berdasar jumlah pin"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:143
msgid "Filter footprint list by pin count"
msgstr ""
msgstr "Saring daftar footprint berdasar jumlah pin"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:149
msgid "Filter by library"
msgstr ""
msgstr "Saring berdasar pustaka"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:150
msgid "Filter footprint list by library"
msgstr ""
msgstr "Saring daftar footprint berdasar pustaka"
#: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:257
msgid "Delete all associations?"
msgstr ""
msgstr "Hapus semua asosiasi?"
#: eeschema/annotate.cpp:159
#, c-format
@ -8255,12 +8252,11 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:74
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
msgid "Filters"
msgstr ""
msgstr "Penyaring"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Filter other symbol fields by name:"
msgstr "Bidang simbol yang lain"
msgstr "Saring bidang simbol yang lain berdasar nama:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:94
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72
@ -8273,7 +8269,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:108
msgid "Filter items by parent symbol type:"
msgstr ""
msgstr "Saring item berdasar tipe simbol induk:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:111
msgid "Non-power symbols"
@ -8286,7 +8282,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:123
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51
msgid "Filter items by net:"
msgstr ""
msgstr "Saring item berdasar net:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:84
@ -8725,11 +8721,11 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:625
msgid "Add Footprint Filter"
msgstr ""
msgstr "Tambah Penyaring Footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:664
msgid "Edit Footprint Filter"
msgstr ""
msgstr "Sunting Penyaring Footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:30
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:24
@ -8948,19 +8944,19 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:293
msgid "Add footprint filter"
msgstr ""
msgstr "Tambah penyaring footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:298
msgid "Edit footprint filter"
msgstr ""
msgstr "Sunting penyaring footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:306
msgid "Delete footprint filter"
msgstr ""
msgstr "Hapus penyaring footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:320
msgid "Footprint Filters"
msgstr ""
msgstr "Penyaring Footprint"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:333
msgid "Edit Spice Model..."
@ -13004,7 +13000,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/sch_plugin.cpp:142
msgid "Regular expression <b>symbol name</b> filter."
msgstr ""
msgstr "Penyaring ekspresi reguler <b>nama simbol</b>."
#: eeschema/sch_plugin.cpp:146 pcbnew/plugin.cpp:162
msgid ""
@ -21097,6 +21093,8 @@ msgid ""
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
"Only net names matching this pattern are displayed."
msgstr ""
"Pola untuk menyaring nama net pada daftar tersaring.\n"
"Hanya nama net yang sesuai dengan pola ini yang akan ditampilkan."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55
#, fuzzy
@ -22373,9 +22371,8 @@ msgid "Include &zones"
msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:56
#, fuzzy
msgid "Filter Selected Items"
msgstr "Hapus Beberapa Item"
msgstr "Saring Item-item Terpilih"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:227
msgid "Searching..."
@ -22464,6 +22461,9 @@ msgid ""
"and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the "
"selection filter."
msgstr ""
"Footprint terkunci: footprint tidak bisa dipindahkan dan diorientasikan "
"secara bebas pada kanvas dan hanya dapat dipilih jika kotak cek 'Item "
"terkunci' diaktifkan pada penyaring pilihan."
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:395
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:323
@ -23189,7 +23189,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:55
msgid "Filter Settings"
msgstr ""
msgstr "Setelan Penyaring"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:57
msgid "Locked graphics"
@ -23226,7 +23226,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:86
msgid "Layer Filter"
msgstr ""
msgstr "Penyaring Lapisan"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:102
msgid "Current layer:"
@ -23319,11 +23319,11 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
msgid "Filter items by layer:"
msgstr ""
msgstr "Saring item berdasar lapisan:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:78
msgid "Filter items by parent footprint library id:"
msgstr ""
msgstr "Saring item berdasar id pustaka footprint induk:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:90
@ -23355,11 +23355,11 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:39
msgid "Filter Items"
msgstr ""
msgstr "Saring Item"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:57
msgid "Filter items by net class:"
msgstr ""
msgstr "Saring item berdasar kelas net:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:115
msgid "Set to net class values:"