Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 20.5% (1937 of 9405 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/vi/

translation/pofiles/vi.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-26 19:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Ngọc Khánh <ngockhanhnguyen985@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/vi/>\n"
+"master-source/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 "X-Poedit-Basepath: E:/OPEN_SOURSE/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -1395,9 +1395,8 @@ msgstr "Mở tài liệu hiện có"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:283 eeschema/menubar.cpp:72
 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recent Files"
-msgstr "Tệp dự án: \"%s\""
+msgstr "Xóa các tệp gần đây"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:400
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:673
@@ -1412,9 +1411,8 @@ msgid "Image Files"
 msgstr "Các file Ảnh"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Create Drawing Sheet File"
-msgstr "Chọn một tệp tin"
+msgstr "Tạo tệp Trang vẽ"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:461
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:497
@@ -1616,7 +1614,7 @@ msgstr "Lỗi phân bổ bộ nhớ cho potrace bitmap"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:186
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43
 msgid "Errors"
-msgstr "Các Lỗi"
+msgstr "Lỗi"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22
 msgid "Original Picture"
@@ -1655,9 +1653,8 @@ msgid "pixels"
 msgstr "Pixels"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Image PPI:"
-msgstr "Bitmap PPI:"
+msgstr "Hình ảnh PPI:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:229
 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:256
@@ -4638,14 +4635,12 @@ msgid "Zoom:"
 msgstr "Thu phóng:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Pan up/down:"
-msgstr "Pan lên / xuống:"
+msgstr "Xoay lên/xuống:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Pan left/right:"
-msgstr "Pan trái / phải:"
+msgstr "Xoay trái/phải:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:284
 #, fuzzy
@@ -4661,7 +4656,7 @@ msgstr "Pan trái / phải bằng bàn di chuột ngang hoặc di chuyển con l
 msgid ""
 "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad"
 msgstr ""
-"Pan canvas sang trái và phải khi cuộn từ trái sang phải trên bàn di chuột"
+"Xoay khung vẽ sang trái và phải khi cuộn từ trái sang phải trên bàn di chuột"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:316
 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135
@@ -4726,22 +4721,21 @@ msgid "Automatically remove uninstalled libraries"
 msgstr "Tự động xoay khi di chuyển đối tượng"
 
 #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Library nickname prefix:"
-msgstr "Tạo Biệt danh:"
+msgstr "Tiền tố biệt danh thư viện:"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Listening at %s"
-msgstr "Đường dẫn hiện tại:"
+msgstr "Nghe tại %s"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:111
 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Bản cài đặt KiCad này không hỗ trợ API."
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:120
 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available"
-msgstr ""
+msgstr "API KiCad chưa được bật; các plugin Python bên ngoài sẽ không khả dụng"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:131
 msgid ""
@@ -4750,9 +4744,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %s"
-msgstr "không tìm thấy tệp tin \"%s\"."
+msgstr "Tìm thấy %s"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:150
 msgid "Not a valid Python 3 interpreter"
@@ -4771,13 +4765,15 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27
 msgid "Enable KiCad API"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép KiCad API"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28
 msgid ""
 "Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on "
 "your computer to access KiCad."
 msgstr ""
+"Cho phép KiCad API. Làm như vậy sẽ cho phép phần mềm của bên thứ ba chạy "
+"trên máy tính của bạn truy cập KiCad."
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40
 msgid "Python Interpreter"
@@ -4793,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49
 msgid "*.*"
-msgstr ""
+msgstr "*.*"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -5333,9 +5329,8 @@ msgstr ""
 "độ lệch: %d"
 
 #: common/dsnlexer.cpp:873
-#, fuzzy
 msgid "Invalid floating point number"
-msgstr "Tên tín hiệu không hợp lệ"
+msgstr "Số thập phân không hợp lệ"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:420 common/tool/actions.cpp:174
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125
@@ -5378,15 +5373,14 @@ msgid "Version Control"
 msgstr "Màu sắc lựa chọn"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1115
-#, fuzzy
 msgid "Data Collection"
-msgstr "Loại bỏ khỏi lựa chọn"
+msgstr "Thu thập dữ liệu"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/tool/actions.cpp:1014
 #: common/tool/common_tools.cpp:562 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:82
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115
 msgid "Symbol Editor"
-msgstr "Trình soạn thảo Symbol"
+msgstr "Trình chỉnh sửa ký hiệu"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148
 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1184
@@ -5434,9 +5428,8 @@ msgstr "Tên trường mẫu"
 #: common/eda_base_frame.cpp:1154 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:111
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Simulator"
-msgstr "Chỉnh sửa Mô hình Spice..."
+msgstr "Trình mô phỏng"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/tool/actions.cpp:1032
 #: common/tool/common_tools.cpp:564 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:137
@@ -13380,9 +13373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Edit Sheet Properties"
-msgstr "Thuộc tính ghim bảng phân cấp"
+msgstr "Chỉnh sửa Thuộc tính Trang"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:469
 #, c-format
@@ -25970,9 +25962,8 @@ msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Invalid background\n"
-msgstr "Nền"
+msgstr "Nền không hợp lệ\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:268
 #, fuzzy
@@ -41334,9 +41325,8 @@ msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:761
-#, fuzzy
 msgid "Building solder mask..."
-msgstr "Lớp solder mask phía trước"
+msgstr "Đang dựng mặt nạ hàn..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:769
 #, fuzzy
@@ -41354,48 +41344,46 @@ msgid "Checking text dimensions..."
 msgstr "Đang kiểm tra tên trang tính ..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min height %s; actual %s)"
-msgstr "Chiều rộng Track"
+msgstr "(%s chiều cao tối thiểu %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max height %s; actual %s)"
-msgstr "Đang kiểm tra nhãn..."
+msgstr "(%s chiều cao tối đa %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:217
 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ký tự phông chữ TrueType có độ dày nét không đủ)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min thickness %s; actual %s)"
-msgstr "Độ dày lưới:"
+msgstr "(%s độ dày tối thiểu %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max thickness %s; actual %s)"
-msgstr "Đang kiểm tra nhãn..."
+msgstr "(%s độ dày tối đa %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Checking track widths..."
-msgstr "Đang kiểm tra các pin..."
+msgstr "Đang kiểm tra độ rộng đường mạch..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Checking via diameters..."
-msgstr "Đang kiểm tra nhãn..."
+msgstr "Đang kiểm tra đường kính via..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
-msgstr "Chiều rộng Track"
+msgstr "(%s đường kính tối thiểu %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
-msgstr "Đang kiểm tra nhãn..."
+msgstr "(%s đường kính tối đa %s; thực tế %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:222
 #, fuzzy, c-format
@@ -41462,15 +41450,15 @@ msgid "VRML Export Failed:\n"
 msgstr "Xuất VRML thất bại:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created file '%s'"
-msgstr "Không thể mở tệp '%s'"
+msgstr "Đã tạo tệp '%s'"
 
 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:350
 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created file '%s'."
-msgstr "Không thể mở tệp '%s'"
+msgstr "Đã tạo tệp '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:149
 #, fuzzy, c-format
@@ -41483,12 +41471,12 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:517
 msgid "Determining PCB data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Xác định dữ liệu PCB\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:530
 #, c-format
 msgid "Build %s data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dựng dữ liệu %s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:534
 msgid ""
@@ -41562,9 +41550,9 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1356
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1395
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "z: %g; bounding box: %s\n"
-msgstr "Hiển thị các hộp giới hạn mô hình"
+msgstr "z: %g; hộp giới hạn: %s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1353
 msgid ""
@@ -41607,15 +41595,13 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1595
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1729
-#, fuzzy
 msgid "Errors:\n"
-msgstr "Các Lỗi"
+msgstr "Lỗi:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1601
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1735
-#, fuzzy
 msgid "Warnings:\n"
-msgstr "Cảnh báo"
+msgstr "Cảnh báo:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1617
 #, fuzzy