haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (7186 of 7186 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/
This commit is contained in:
Mark Hämmerling 2022-02-12 22:33:35 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6147e997ff
commit 3c83040c4b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 24 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
translation/pofiles/de.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-05 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-12 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n" "Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -118,7 +118,8 @@ msgstr "Erstelle BVH für Löcher und Vias"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:410 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:410
msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
msgstr "" msgstr ""
"Ihre OpenGL-Version wird nicht unterstützt. Minimal erforderlich ist 1.5." "Ihre OpenGL-Version wird nicht unterstützt. Es ist mindestens 1.5 "
"erforderlich."
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:538 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:538
#, c-format #, c-format
@ -3511,11 +3512,11 @@ msgstr "Name der Netzklasse wird bereits benutzt."
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:487 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:487
msgid "Minimum copper clearance" msgid "Minimum copper clearance"
msgstr "Minimum Kupferabstand" msgstr "Mindestkupferabstand"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:488 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:488
msgid "Minimum track width" msgid "Minimum track width"
msgstr "Minimum Leiterbahnbreite" msgstr "Mindestleiterbahnbreite"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:489 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:489
msgid "Via pad diameter" msgid "Via pad diameter"
@ -5993,7 +5994,7 @@ msgstr "Führt Klick der linken Maustaste aus"
#: common/tool/actions.cpp:400 #: common/tool/actions.cpp:400
msgid "Double-click" msgid "Double-click"
msgstr "Doppelklicken" msgstr "Doppelklick"
#: common/tool/actions.cpp:400 #: common/tool/actions.cpp:400
msgid "Performs left mouse button double-click" msgid "Performs left mouse button double-click"
@ -19949,7 +19950,7 @@ msgstr "Formel"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33
msgid "Note: Values are minimal values" msgid "Note: Values are minimal values"
msgstr "Hinweis: Werte sind Minimalwerte" msgstr "Hinweis: Werte sind Mindestwerte"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57
msgid "Class 1" msgid "Class 1"
@ -19981,7 +19982,7 @@ msgstr "Leiterbahnbreite"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74
msgid "Min clearance" msgid "Min clearance"
msgstr "Minimaler Abstand" msgstr "Mindestabstand"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75
msgid "Via: (diam - drill)" msgid "Via: (diam - drill)"
@ -20038,7 +20039,7 @@ msgstr "Werte aktualisieren"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:47 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:47
msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)" msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)"
msgstr "Hinweis: Werte sind Minimalwerte (von IPC 2221)" msgstr "Hinweis: Werte sind Mindestwerte (aus IPC 2221)"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:72 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:72
msgid "B1" msgid "B1"
@ -21442,7 +21443,7 @@ msgstr "Ungesperrte dielektrische Lagen anpassen"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208
#, c-format #, c-format
msgid "Value too small (min value %s)." msgid "Value too small (min value %s)."
msgstr "Wert zu klein (Minimalwert ist %s)." msgstr "Wert zu klein (Mindestwert %s)."
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:228 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:228
msgid "All dielectric thickness layers are locked" msgid "All dielectric thickness layers are locked"
@ -22762,7 +22763,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:67
msgid "Minimum width:" msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimalbreite:" msgstr "Mindestbreite:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201
msgid "Minimum thickness of filled areas." msgid "Minimum thickness of filled areas."
@ -22894,7 +22895,7 @@ msgstr "Unterhalb der Flächengrenze"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:349 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:349
msgid "Minimum island size:" msgid "Minimum island size:"
msgstr "Minimale Inselgröße:" msgstr "Mindestgröße von Inseln:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:352
msgid "Isolated islands smaller than this will be removed" msgid "Isolated islands smaller than this will be removed"
@ -28042,7 +28043,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240
msgid "Minimum via diameter:" msgid "Minimum via diameter:"
msgstr "Via-Minimaldurchmesser:" msgstr "Via-Mindestdurchmesser:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:245
msgid "" msgid ""
@ -28077,7 +28078,7 @@ msgid ""
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other " "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
"settings." "settings."
msgstr "" msgstr ""
"Der minimale Freiraum zwischen der Platinenkante und einem beliebigen " "Der Mindestfreiraum zwischen der Platinenkante und einem beliebigen "
"Kupferelement. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum und kann nicht " "Kupferelement. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum und kann nicht "
"durch benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen reduziert werden." "durch benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen reduziert werden."
@ -28108,7 +28109,7 @@ msgid ""
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. " "absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
"(Note: does not apply to milled holes.)" "(Note: does not apply to milled holes.)"
msgstr "" msgstr ""
"Der minimale Freiraum zwischen zwei gebohrten Löchern. Falls gesetzt, ist " "Der Mindestfreiraum zwischen zwei gebohrten Löchern. Falls gesetzt, ist "
"dies ein absolutes Minimum und kann nicht durch benutzerdefinierte Regeln " "dies ein absolutes Minimum und kann nicht durch benutzerdefinierte Regeln "
"oder andere Einstellungen reduziert werden. (Hinweis: gilt nicht für " "oder andere Einstellungen reduziert werden. (Hinweis: gilt nicht für "
"gefräste Löcher.)" "gefräste Löcher.)"
@ -28157,7 +28158,7 @@ msgid ""
"this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes " "this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes "
"within a single footprint.)" "within a single footprint.)"
msgstr "" msgstr ""
"Minimaler Freiraum zwischen zwei Elementen auf derselben " "Mindestfreiraum zwischen zwei Elementen auf derselben "
"Bestückungsdruckebene. Dies kann die Lesbarkeit verbessern. (Hinweis: gilt " "Bestückungsdruckebene. Dies kann die Lesbarkeit verbessern. (Hinweis: gilt "
"nicht für mehrere Elemente eines Footprints.)" "nicht für mehrere Elemente eines Footprints.)"
@ -28794,7 +28795,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69
msgid "Solder mask minimum web width:" msgid "Solder mask minimum web width:"
msgstr "Mindestbreite Lötstoppmasken-Brücken:" msgstr "Mindestbreite von Lötstoppmasken-Brücken:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71
msgid "" msgid ""
@ -29458,7 +29459,7 @@ msgstr "Platinen-Minimum"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:829 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:829
#, c-format #, c-format
msgid "Board minimum clearance: %s." msgid "Board minimum clearance: %s."
msgstr "Freiraum-Platinenminimum: %s." msgstr "Platinen-Minimum für Freiraum: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:838 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:838
msgid "board minimum hole" msgid "board minimum hole"
@ -29467,7 +29468,7 @@ msgstr "Platinen-Minimum-Loch"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:841 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:841
#, c-format #, c-format
msgid "Board minimum hole clearance: %s." msgid "Board minimum hole clearance: %s."
msgstr "Mindestabstand zwischen Bohrungen: %s." msgstr "Platinen-Mindestabstand zwischen Bohrungen: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:868 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:868
#, c-format #, c-format
@ -31222,7 +31223,7 @@ msgstr "Länge der Leiterbahn:"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:383 #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:383
msgid "Requested length < minimum length" msgid "Requested length < minimum length"
msgstr "Gewünschte Länge < Minimale Länge" msgstr "Gewünschte Länge < Mindestlänge"
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:397 #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:397
msgid "Requested length too large" msgid "Requested length too large"
@ -33504,7 +33505,7 @@ msgstr "vorhandene Leiterbahn"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:488 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:501 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:488 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:501
msgid "board minimum width" msgid "board minimum width"
msgstr "Platinen-Mindestbreite" msgstr "platinenspezifische Mindestbreite"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:497 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:497
msgid "netclass 'Default'" msgid "netclass 'Default'"
@ -34009,9 +34010,9 @@ msgid ""
"if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Wählen Sie die Standardbreite für neue Leiterbahnen aus. Beachten Sie, dass " "Wählen Sie die Standardbreite für neue Leiterbahnen aus. Beachten Sie, dass "
"diese Breite durch die minimale Breite der Platine oder durch die Breite " "diese Breite durch die platinenspezifische Mindestbreite oder durch die "
"einer vorhandenen Leiterbahn überschrieben werden kann, wenn die Funktion " "Breite einer vorhandenen Leiterbahn überschrieben werden kann, wenn die "
"„Bisherige Leiterbahnbreite verwenden“ aktiviert ist." "Funktion „Bisherige Leiterbahnbreite verwenden“ aktiviert ist."
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:540 #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:540
msgid "" msgid ""