Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 84.3% (7717 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-20 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-21 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -37976,43 +37976,48 @@ msgstr ""
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.inDiffPair('<net_name>')\n"
-"True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.\n"
-"`<net_name>` is the base name of the differential pair.  For example, "
+"Αληθές αν το `A` έχεο δίκτυο που είναι μέλος του ορισμένου διαφορικού "
+"ζεύγους.\n"
+"`<net_name>` είναι το βασικό όνομα του ζεύγους.  Για παράδειγμα, "
 "`inDiffPair('/CLK')`\n"
-"matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.\n"
+"ταιριάζει με τα δίκτυα `/CLK_P` και `/CLK_N`.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    AB.isCoupledDiffPair()\n"
-"True if `A` and `B` are members of the same diff pair.\n"
+"Αληθές αν το `A` και το `B` είναι μέλη του ίδιου διαφορικού ζεύγους.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
-"True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards.\n"
-"Includes nested membership.\n"
+"Αληθές αν το `A` είναι μέλος της ορισμένης ομάδας. Το όνομα μπορεί να "
+"περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ.\n"
+"Περιλαμβάνει εμφωλευμένη ιδιότητα μέλους.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.memberOfFootprint('<footprint_reference>')\n"
-"True if `A` is a member of a footprint matching the given reference "
-"designator.  The\n"
-"reference can contain wildcards.\n"
+"Αληθές αν το `A` είναι μέλος αποτυπώματος με τον ορισμένο προσδιορισμό "
+"αναφοράς.  Ο\n"
+"προσδιορισμός μπορεί να περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.memberOfSheet('<sheet_path>')\n"
-"True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can "
-"contain wildcards.\n"
+"Αληθές αν το `A` είναι μέλος του ορισμένου φύλλου σχηματικού. Η διαδρομή "
+"μπορεί να περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
-"True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be\n"
-"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
-"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
+"Αληθές αν το `A` υπάρχει στο ορισμένο επίπεδο.  Το όνομα του επιπέδου μπορεί "
+"να είναι\n"
+"είτε το όνομα που ορίστηκε στο Ρυθμίσεις Πλακέτας > Επίπεδα Επεξεργαστή "
+"Πλακέτας ή\n"
+"το καθορισμένο όνομα (πχ: `F.Cu`).\n"
 "\n"
-"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
-"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
-"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
+"Σημείωση: αυτό επιστρέφει αληθές αν το`A` είναι στο ορισμένο επίπεδο, "
+"ανεξάρτητα από\n"
+"το αν ο κανόνας εφαρμόζει σε αυτό το επίπεδο.\n"
+"Για το δεύτερο κάνετε χρήση της `(layer \"layer_name\")` ρήτρας του κανόνα.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"### More Examples\n"
+"### Περισσότερα Παραδείγματα\n"
 "\n"
 "    (rule \"copper keepout\"\n"
 "       (constraint disallow track via zone)\n"
@@ -38025,7 +38030,7 @@ msgstr ""
 "       (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # prevent silk over tented vias\n"
+"    # αποφυγή μεταξοτυπίας επάνω από tented διελεύσεις\n"
 "    (rule silk_over_via\n"
 "       (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
 "       (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
@@ -38065,12 +38070,13 @@ msgstr ""
 "        (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
+"    # Καθορίστε ένα βέλτιστο κενό για ένα συγκεκριμένο διαφορικό ζεύγος\n"
 "    (rule \"dp clock gap\"\n"
 "        (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
 "        (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
 "\n"
-"    # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
+"    # Καθορίστε ένα μεγαλύτερο διάκενο γύρω από οποιοδήποτε διαφορικό "
+"ζεύγος\n"
 "    (rule \"dp clearance\"\n"
 "        (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
 "        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"