Make a translation more easy

Better title in dialog netlist option (Unconnected Tracks ->Tracks Connecting 2 Nets)
The previous title (Unconnected Tracks) is incorrect.

common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp

@@ -407,7 +407,7 @@ DIALOG_ENV_VAR_SINGLE::DIALOG_ENV_VAR_SINGLE( wxWindow* parent,
 
 void DIALOG_ENV_VAR_SINGLE::OnSelectPath( wxCommandEvent& event )
 {
-    wxString title = _( "Set path for ENV_VAR" );
+    wxString title = _( "Set path for environment variable" );
     wxString path;  // Currently the first opened path is not initialized
 
     wxDirDialog dlg( nullptr, title, path, wxDD_DEFAULT_STYLE | wxDD_DIR_MUST_EXIST );

pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp

@@ -1,5 +1,5 @@
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// C++ code generated with wxFormBuilder (version Jun 17 2015)
+// C++ code generated with wxFormBuilder (version Aug  4 2017)
 // http://www.wxformbuilder.org/
 //
 // PLEASE DO "NOT" EDIT THIS FILE!
@@ -14,160 +14,160 @@
 DIALOG_NETLIST_FBP::DIALOG_NETLIST_FBP( wxWindow* parent, wxWindowID id, const wxString& title, const wxPoint& pos, const wxSize& size, long style ) : DIALOG_SHIM( parent, id, title, pos, size, style )
 {
 	this->SetSizeHints( wxDefaultSize, wxDefaultSize );
-
+	
 	wxBoxSizer* bMainSizer;
 	bMainSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	wxBoxSizer* bUpperSizer;
 	bUpperSizer = new wxBoxSizer( wxHORIZONTAL );
-
+	
 	wxBoxSizer* bleftSizer;
 	bleftSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	wxBoxSizer* bnetlistOptSizer;
 	bnetlistOptSizer = new wxBoxSizer( wxHORIZONTAL );
-
+	
 	wxBoxSizer* bmodulesOptSizer;
 	bmodulesOptSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	wxString m_Select_By_TimestampChoices[] = { _("Reference"), _("Timestamp") };
 	int m_Select_By_TimestampNChoices = sizeof( m_Select_By_TimestampChoices ) / sizeof( wxString );
 	m_Select_By_Timestamp = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Footprint Selection"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_Select_By_TimestampNChoices, m_Select_By_TimestampChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_Select_By_Timestamp->SetSelection( 0 );
 	m_Select_By_Timestamp->SetToolTip( _("Select how footprints are recognized:\nby their reference (U1, R3...) (normal setting)\nor their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)") );
-
+	
 	bmodulesOptSizer->Add( m_Select_By_Timestamp, 0, wxEXPAND|wxTOP|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	wxString m_ChangeExistingFootprintCtrlChoices[] = { _("Keep"), _("Change") };
 	int m_ChangeExistingFootprintCtrlNChoices = sizeof( m_ChangeExistingFootprintCtrlChoices ) / sizeof( wxString );
 	m_ChangeExistingFootprintCtrl = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Exchange Footprint"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_ChangeExistingFootprintCtrlNChoices, m_ChangeExistingFootprintCtrlChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_ChangeExistingFootprintCtrl->SetSelection( 0 );
 	m_ChangeExistingFootprintCtrl->SetToolTip( _("Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint") );
-
+	
 	bmodulesOptSizer->Add( m_ChangeExistingFootprintCtrl, 0, wxEXPAND|wxTOP|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
-
+	
 	bnetlistOptSizer->Add( bmodulesOptSizer, 1, wxEXPAND, 5 );
-
+	
 	wxBoxSizer* bTracksSizer;
 	bTracksSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	wxString m_DeleteBadTracksChoices[] = { _("Keep"), _("Delete") };
 	int m_DeleteBadTracksNChoices = sizeof( m_DeleteBadTracksChoices ) / sizeof( wxString );
-	m_DeleteBadTracks = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Unconnected Tracks"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_DeleteBadTracksNChoices, m_DeleteBadTracksChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
+	m_DeleteBadTracks = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Tracks Connecting 2 Nets"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_DeleteBadTracksNChoices, m_DeleteBadTracksChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_DeleteBadTracks->SetSelection( 0 );
-	m_DeleteBadTracks->SetToolTip( _("Keep or delete bad tracks after a netlist change") );
+	m_DeleteBadTracks->SetToolTip( _("Keep or delete tracks creating a short circuit between two nets after a netlist change") );
-
+	
 	bTracksSizer->Add( m_DeleteBadTracks, 0, wxEXPAND|wxTOP|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	wxString m_RemoveExtraFootprintsCtrlChoices[] = { _("Keep"), _("Delete") };
 	int m_RemoveExtraFootprintsCtrlNChoices = sizeof( m_RemoveExtraFootprintsCtrlChoices ) / sizeof( wxString );
 	m_RemoveExtraFootprintsCtrl = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Extra Footprints"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_RemoveExtraFootprintsCtrlNChoices, m_RemoveExtraFootprintsCtrlChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_RemoveExtraFootprintsCtrl->SetSelection( 0 );
 	m_RemoveExtraFootprintsCtrl->SetToolTip( _("Remove footprints found on the Board but not in netlist\nNote: only not locked footprints will be removed") );
-
+	
 	bTracksSizer->Add( m_RemoveExtraFootprintsCtrl, 0, wxEXPAND|wxTOP|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	wxString m_rbSingleNetsChoices[] = { _("Keep"), _("Delete") };
 	int m_rbSingleNetsNChoices = sizeof( m_rbSingleNetsChoices ) / sizeof( wxString );
 	m_rbSingleNets = new wxRadioBox( this, wxID_ANY, _("Single Pad Nets"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, m_rbSingleNetsNChoices, m_rbSingleNetsChoices, 1, wxRA_SPECIFY_COLS );
 	m_rbSingleNets->SetSelection( 0 );
 	bTracksSizer->Add( m_rbSingleNets, 0, wxEXPAND|wxTOP|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
-
+	
 	bnetlistOptSizer->Add( bTracksSizer, 1, wxEXPAND, 5 );
-
+	
-
+	
 	bleftSizer->Add( bnetlistOptSizer, 1, wxEXPAND, 5 );
-
+	
-
+	
 	bUpperSizer->Add( bleftSizer, 1, wxEXPAND, 5 );
-
+	
 	wxBoxSizer* bRightSizerButtons;
 	bRightSizerButtons = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	m_buttonRead = new wxButton( this, ID_READ_NETLIST_FILE, _("Read Current Netlist"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
-	m_buttonRead->SetDefault();
+	m_buttonRead->SetDefault(); 
 	m_buttonRead->SetToolTip( _("Read the current netlist and update connections and connectivity info") );
-
+	
 	bRightSizerButtons->Add( m_buttonRead, 0, wxEXPAND|wxALL, 5 );
-
+	
 	m_buttonClose = new wxButton( this, wxID_CANCEL, _("Close"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	bRightSizerButtons->Add( m_buttonClose, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
-
+	
 	m_buttonFPTest = new wxButton( this, ID_TEST_NETLIST, _("Test Footprints"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_buttonFPTest->SetToolTip( _("Read the current netlist file and list missing and extra footprints") );
-
+	
 	bRightSizerButtons->Add( m_buttonFPTest, 0, wxEXPAND|wxALL, 5 );
-
+	
 	m_buttonRebild = new wxButton( this, ID_COMPILE_RATSNEST, _("Rebuild Board Connectivity"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_buttonRebild->SetToolTip( _("Rebuild the full ratsnest (useful after a manual pad netname edition)") );
-
+	
 	bRightSizerButtons->Add( m_buttonRebild, 0, wxEXPAND|wxALL, 5 );
-
+	
 	m_buttonSaveMessages = new wxButton( this, wxID_ANY, _("Save Messages to File"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	bRightSizerButtons->Add( m_buttonSaveMessages, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
-
+	
-
+	
 	bUpperSizer->Add( bRightSizerButtons, 0, wxTOP|wxBOTTOM|wxLEFT|wxALIGN_CENTER_VERTICAL, 5 );
-
+	
-
+	
 	bMainSizer->Add( bUpperSizer, 0, wxEXPAND|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	m_staticline11 = new wxStaticLine( this, wxID_ANY, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxLI_HORIZONTAL );
 	bMainSizer->Add( m_staticline11, 0, wxEXPAND | wxALL, 5 );
-
+	
 	wxBoxSizer* bCenterSizer;
 	bCenterSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	m_checkDryRun = new wxCheckBox( this, wxID_ANY, _("Dry run. Only report changes in message panel"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_checkDryRun->SetToolTip( _("Dry Run:\nThe netlist is read, but no change is actually made on board.\nChanges are only reported in message panel, for info") );
-
+	
 	bCenterSizer->Add( m_checkDryRun, 0, wxBOTTOM|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	m_checkBoxSilentMode = new wxCheckBox( this, wxID_ANY, _("Silent mode"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_checkBoxSilentMode->SetToolTip( _("Silent mode:\nDo not show the warning message before reading the netlist") );
-
+	
 	bCenterSizer->Add( m_checkBoxSilentMode, 0, wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
-
+	
 	bMainSizer->Add( bCenterSizer, 0, wxALL|wxEXPAND, 5 );
-
+	
 	m_staticline1 = new wxStaticLine( this, wxID_ANY, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxLI_HORIZONTAL );
 	bMainSizer->Add( m_staticline1, 0, wxEXPAND | wxALL, 5 );
-
+	
 	wxBoxSizer* bLowerSizer;
 	bLowerSizer = new wxBoxSizer( wxVERTICAL );
-
+	
 	m_staticTextNetfilename = new wxStaticText( this, wxID_ANY, _("Netlist File:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_staticTextNetfilename->Wrap( -1 );
 	bLowerSizer->Add( m_staticTextNetfilename, 0, wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	wxBoxSizer* bSizerNetlistFilename;
 	bSizerNetlistFilename = new wxBoxSizer( wxHORIZONTAL );
-
+	
 	m_NetlistFilenameCtrl = new wxTextCtrl( this, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	bSizerNetlistFilename->Add( m_NetlistFilenameCtrl, 1, wxEXPAND|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
 	m_buttonBrowse = new wxButton( this, ID_OPEN_NELIST, _("Browse"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxBU_EXACTFIT );
 	bSizerNetlistFilename->Add( m_buttonBrowse, 0, wxEXPAND|wxRIGHT|wxLEFT, 5 );
-
+	
-
+	
 	bLowerSizer->Add( bSizerNetlistFilename, 0, wxEXPAND, 5 );
-
+	
 	m_MessageWindow = new WX_HTML_REPORT_PANEL( this, wxID_ANY, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTAB_TRAVERSAL );
 	m_MessageWindow->SetMinSize( wxSize( -300,150 ) );
-
+	
 	bLowerSizer->Add( m_MessageWindow, 1, wxEXPAND | wxALL, 5 );
-
+	
-
+	
 	bMainSizer->Add( bLowerSizer, 1, wxBOTTOM|wxEXPAND|wxLEFT|wxRIGHT, 5 );
-
+	
-
+	
 	this->SetSizer( bMainSizer );
 	this->Layout();
 	bMainSizer->Fit( this );
-
+	
 	// Connect Events
 	m_buttonRead->Connect( wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED, wxCommandEventHandler( DIALOG_NETLIST_FBP::OnReadNetlistFileClick ), NULL, this );
 	m_buttonRead->Connect( wxEVT_UPDATE_UI, wxUpdateUIEventHandler( DIALOG_NETLIST_FBP::OnUpdateUIValidNetlistFile ), NULL, this );
@@ -196,5 +196,5 @@ DIALOG_NETLIST_FBP::~DIALOG_NETLIST_FBP()
 	m_buttonSaveMessages->Disconnect( wxEVT_UPDATE_UI, wxUpdateUIEventHandler( DIALOG_NETLIST_FBP::OnUpdateUISaveMessagesToFile ), NULL, this );
 	m_checkBoxSilentMode->Disconnect( wxEVT_COMMAND_CHECKBOX_CLICKED, wxCommandEventHandler( DIALOG_NETLIST_FBP::OnClickSilentMode ), NULL, this );
 	m_buttonBrowse->Disconnect( wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED, wxCommandEventHandler( DIALOG_NETLIST_FBP::OnOpenNetlistClick ), NULL, this );
-
+	
 }

pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.fbp

@@ -353,7 +353,7 @@
                                                         <property name="gripper">0</property>
                                                         <property name="hidden">0</property>
                                                         <property name="id">wxID_ANY</property>
-                                                        <property name="label">Unconnected Tracks</property>
+                                                        <property name="label">Tracks Connecting 2 Nets</property>
                                                         <property name="majorDimension">1</property>
                                                         <property name="max_size"></property>
                                                         <property name="maximize_button">0</property>
@@ -376,7 +376,7 @@
                                                         <property name="style">wxRA_SPECIFY_COLS</property>
                                                         <property name="subclass"></property>
                                                         <property name="toolbar_pane">0</property>
-                                                        <property name="tooltip">Keep or delete bad tracks after a netlist change</property>
+                                                        <property name="tooltip">Keep or delete tracks creating a short circuit between two nets after a netlist change</property>
                                                         <property name="validator_data_type"></property>
                                                         <property name="validator_style">wxFILTER_NONE</property>
                                                         <property name="validator_type">wxDefaultValidator</property>

pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.h

@@ -1,5 +1,5 @@
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// C++ code generated with wxFormBuilder (version Jun 17 2015)
+// C++ code generated with wxFormBuilder (version Aug  4 2017)
 // http://www.wxformbuilder.org/
 //
 // PLEASE DO "NOT" EDIT THIS FILE!