Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 35.2% (2669 of 7566 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ro/
This commit is contained in:
Alex Gellen
Hosted Weblate
parent
841ba30310
commit
40dc3c95f8
|
|
@ -1,24 +1,23 @@
|
|||
# Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>, 2021.
|
||||
# Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>, 2021, 2022.
|
||||
# Adrian Scripcă <benishor@gmail.com>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:57-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 16:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Scripcă <benishor@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/ro/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ro/>\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
msgstr "Toate fișierele"
|
||||
|
||||
|
|
@ -62,19 +61,17 @@ msgid "Simplifying copper layers polygons"
|
|||
msgstr "Simplificarea poligoanelor straturilor de cupru"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:767
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Simplifying polygons on F_Cu"
|
||||
msgstr "Simplificarea poligoanelor straturilor de cupru"
|
||||
msgstr "Simplificarea poligoanelor pe F_Cu"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Simplifying polygons on B_Cu"
|
||||
msgstr "Simplificarea poligoanelor straturilor de cupru"
|
||||
msgstr "Simplificarea poligoanelor pe B_Cu"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:808
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Simplifying %d copper layers"
|
||||
msgstr "Simplificarea poligoanelor straturilor de cupru"
|
||||
msgstr "Simplificarea %d straturi de cupru"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:848
|
||||
msgid "Simplify holes contours"
|
||||
|
|
@ -85,18 +82,17 @@ msgid "Build Tech layers"
|
|||
msgstr "Construiți straturi tehnice"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:917
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Build Tech layer %d"
|
||||
msgstr "Construiți straturi tehnice"
|
||||
msgstr "Construiți stratul Tehnic %d"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1082
|
||||
msgid "Build BVH for holes and vias"
|
||||
msgstr "Construiți BVH pentru găuri și via-uri"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
|
||||
msgstr "Versiunea dvs. OpenGL nu este acceptată. Minimul necesar este 1.5"
|
||||
msgstr "Versiunea dvs. OpenGL nu este acceptată. Minimul necesar este 1.5."
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:541
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -127,9 +123,9 @@ msgid "Load OpenGL: layers"
|
|||
msgstr "Încărcați OpenGL: straturi"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Load OpenGL layer %d"
|
||||
msgstr "Încărcați OpenGL: straturi"
|
||||
msgstr "Încărcați strat OpenGL%d"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:676
|
||||
#: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:784
|
||||
|
|
@ -435,9 +431,8 @@ msgid "Use all material properties from each 3D model file"
|
|||
msgstr "Utilizați toate proprietățile materialelor din fiecare fișier model 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Render Solid Colors"
|
||||
msgstr "Randare umbrelor"
|
||||
msgstr "Redarea culorilor solide"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:195
|
||||
msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file"
|
||||
|
|
@ -596,9 +591,8 @@ msgid "Use board stackup colors"
|
|||
msgstr "constrângeri de configurare a plăcii"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use colors:"
|
||||
msgstr "Lipiți culoarea"
|
||||
msgstr "Folosiți culori:"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:77
|
||||
msgid "Silkscreen top:"
|
||||
|
|
@ -1387,14 +1381,14 @@ msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'."
|
|||
msgstr "Imposibil de făcut calea \"%s\" absolută în ceea ce privește \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: common/common.cpp:327
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Output directory '%s' created."
|
||||
msgstr "Directorul de ieșire \"%s\" a fost creat.\n"
|
||||
msgstr "Director de ieșire '%s' creat."
|
||||
|
||||
#: common/common.cpp:336
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot create output directory '%s'."
|
||||
msgstr "Nu se poate crea directorul de ieșire \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Nu se poate crea directorul de ieșire '%s'."
|
||||
|
||||
#: common/common.cpp:608
|
||||
msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
|
||||
|
|
@ -1859,9 +1853,9 @@ msgstr ""
|
|||
"variabila (variabilele) de mediu extern din sistemul dvs."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:395
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used."
|
||||
msgstr "Numele %s este rezervat și nu poate fi folosit aici"
|
||||
msgstr "Numele %s este rezervat și nu poate fi utilizat."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:551
|
||||
msgid "File Browser..."
|
||||
|
|
@ -2976,7 +2970,7 @@ msgstr "Selectați vizualizatorul PDF preferat"
|
|||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Antialiasing"
|
||||
msgstr "Anti-dedublare:"
|
||||
msgstr "Anti-dedublare"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:30
|
||||
msgid "Accelerated graphics:"
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3498,7 @@ msgstr "Resetați trackpad-ul la valorile predefinite"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:710 pcbnew/zone.cpp:599
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:1344
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Solid"
|
||||
msgstr "Masiv"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:91 common/eda_shape.cpp:1635
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:342
|
||||
|
|
@ -5828,9 +5822,8 @@ msgstr "Extragerea fișierului \"%s\"\n"
|
|||
|
||||
#: common/project/project_archiver.cpp:95 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:190
|
||||
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error extracting file!"
|
||||
msgstr "Eroare la extragerea fișierului!\n"
|
||||
msgstr "Eroare la extragerea fișierului!"
|
||||
|
||||
#: common/project/project_archiver.cpp:159 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:513
|
||||
|
|
@ -7652,12 +7645,12 @@ msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
|
|||
msgstr "%d duplicate ale mărcilor temporale au fost găsite și înlocuite."
|
||||
|
||||
#: eeschema/annotate.cpp:289
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s."
|
||||
msgstr "Actualizat %s (unitatea %s) de la %s la %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/annotate.cpp:297
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Updated %s from %s to %s."
|
||||
msgstr "Actualizat %s de la %s la %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8960,9 +8953,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:174
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:115
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "KiCad Font"
|
||||
msgstr "KiCad "
|
||||
msgstr "KiCad Font"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:117
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:85
|
||||
|
|
@ -13619,30 +13611,31 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
|
||||
msgstr "Fișierul de salvare automată \"%s\" nu a putut fi eliminat!"
|
||||
msgstr "Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi restaurate\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1441
|
||||
msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
|
||||
msgstr "Fișierul de salvare automată \"%s\" nu a putut fi eliminat!"
|
||||
msgstr "Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi eliminate\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1468
|
||||
msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1479
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The automatic save master file\n"
|
||||
"'%s'\n"
|
||||
"could not be deleted."
|
||||
msgstr "Fișierul de salvare automată \"%s\" nu a putut fi eliminat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fișierul principal de salvare automată\n"
|
||||
"'%s'\n"
|
||||
"nu a putut fi șters."
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:1487
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -15481,9 +15474,8 @@ msgid "There were errors during netlist export, aborted."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:487 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1820
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Another simulation is already running."
|
||||
msgstr "%s rulează deja. Continuați?"
|
||||
msgstr "O altă simulare rulează deja."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:514
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -18162,18 +18154,14 @@ msgstr ""
|
|||
"fișiere"
|
||||
|
||||
#: gerbview/files.cpp:43
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Not loaded:</b> <i>%s</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>"
|
||||
msgstr "<b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>"
|
||||
|
||||
#: gerbview/files.cpp:44
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>"
|
||||
msgstr "<b> Memoria a fost epuizată la citirea: </b> <i> %s </i>"
|
||||
|
||||
#: gerbview/files.cpp:87
|
||||
msgid "Zip files"
|
||||
|
|
@ -19020,11 +19008,13 @@ msgid "Unzip Project"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/files-io.cpp:73
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Open '%s'\n"
|
||||
msgstr "Se așteaptă ' %s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Deschideți '%s'\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/files-io.cpp:76
|
||||
msgid "Target Directory"
|
||||
|
|
@ -19343,14 +19333,12 @@ msgid "Metadata"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package identifier: "
|
||||
msgstr "Identificator nou al bibliotecii:"
|
||||
msgstr "Identificatorul pachetului: "
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "License: "
|
||||
msgstr "Licență"
|
||||
msgstr "Licență: "
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229
|
||||
msgid "Tags: "
|
||||
|
|
@ -19515,9 +19503,8 @@ msgid "Local file"
|
|||
msgstr "Fișiere executabile ("
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to create download directory!"
|
||||
msgstr "Nu s-a reușit crearea fișierului temporar \"%s\"."
|
||||
msgstr "Nu s-a reușit crearea directorul de descărcare!"
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:87
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -22149,7 +22136,7 @@ msgstr "32"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
|
||||
msgid "Impedance controlled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impedanță controlată"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -32341,7 +32328,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/pad.cpp:1218
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Pad %s %s of %s on %s"
|
||||
msgstr "Actualizat %s de la %s la %s"
|
||||
msgstr "Pad %s %s din %s pe %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:1232
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -38044,7 +38031,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
|
||||
msgid "pcbnew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pcbnew"
|
||||
|
||||
#: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
|
||||
msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue