haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 99.0% (7145 of 7211 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/
This commit is contained in:
Henrik Kauhanen 2022-02-17 19:01:25 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f34d146c38
commit 414e6dc43e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 39 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
translation/pofiles/sv.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 17:22-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-16 17:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 01:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-18 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@ -18952,7 +18952,7 @@ msgstr "Kalkylatorverktyg"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:104 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:104
msgid "Run component calculations, track width calculations, etc." msgid "Run component calculations, track width calculations, etc."
msgstr "Kör komponentberäkningar, spårbreddsberäkningar etc." msgstr "Beräkna komponentvärden, ledarbredder etc."
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:110 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:110
msgid "Edit drawing sheet borders and title block" msgid "Edit drawing sheet borders and title block"
@ -20138,7 +20138,7 @@ msgstr "Externa lagerspår"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201
msgid "Trace width (W):" msgid "Trace width (W):"
msgstr "Spårbredd (W):" msgstr "Ledarbredd (W):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215
@ -20610,7 +20610,6 @@ msgstr ""
"Vill du avsluta och förkasta dina ändringar?" "Vill du avsluta och förkasta dina ändringar?"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated " "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
"to suit.\n" "to suit.\n"
@ -20635,27 +20634,28 @@ msgid ""
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n" "___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
"___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n" "___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n"
msgstr "" msgstr ""
"Om du anger maximal ström beräknas spårbredden för att passa.\n" "Om du anger maximal ström beräknas nödvändig ledarbredd för att hantera "
"angiven ström.\n"
"\n" "\n"
"Om du anger en av spårbredderna beräknas den maximala strömmen den kan " "Om du anger en av ledarbredderna beräknas den maximala strömmen ledaren kan "
"hantera. Därefter beräknas bredden för det andra spåret som också ska " "hantera. Därefter beräknas bredden för den andra ledaren som också ska "
"hantera denna ström.\n" "hantera samma ström.\n"
"\n" "\n"
"Det kontrollerande värdet visas i fetstil.\n" "Det styrande värdet visas i fetstil.\n"
"\n" "\n"
"Beräkningarna gäller för strömmar upp till 35 A (extern) eller 17,5 A " "Beräkningarna gäller för strömmar upp till 35 A (yttre lager) eller 17,5 A ("
"(intern), temperaturhöjningar upp till 100 ° C och bredder upp till 400 mil " "inre lager), temperaturhöjningar upp till 100 ° C och bredder upp till 400 "
"(10 mm).\n" "mil (10 mm).\n"
"\n" "\n"
"Formeln, från IPC 2221, är \n" "Formeln, från IPC 2221, är \n"
"<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; " "<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; H)<sup>0."
"H)<sup>0.725</sup>___</center> \n" "725</sup>___</center> \n"
"där: \n" "där: \n"
"___I___ är maximal ström i Ampere \n" "___I___ är maximal ström i Ampere \n"
"___&Delta;T___ är temperaturhöjning över omgivningstemperatur i &deg;C \n" "___&Delta;T___ är temperaturhöjning över omgivningstemperatur i &deg;C \n"
"___W___ är bredd i mils \n" "___W___ är bredd i mils \n"
"___H___ är tjocklek (höjd) i mils \n" "___H___ är tjocklek (höjd) i mils \n"
"___K___ är 0.024 för interna spår eller 0.048 för externa spår \n" "___K___ är 0.024 för interna spår eller 0.048 för externa spår\n"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140
msgid "Dielectric Loss Factor" msgid "Dielectric Loss Factor"
@ -25170,7 +25170,7 @@ msgstr "Via längd"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:81
msgid "Track Length" msgid "Track Length"
msgstr "Spårlängd" msgstr "Ledarlängd"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:82
msgid "Die Length" msgid "Die Length"
@ -26326,7 +26326,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307
msgid "Track width correction:" msgid "Track width correction:"
msgstr "Spårbreddskorrigering:" msgstr "Ledarbreddskorrigering:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:312
msgid "" msgid ""
@ -26466,7 +26466,7 @@ msgstr "Differentiella parmått"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:79
msgid "Single Track Length Tuning" msgid "Single Track Length Tuning"
msgstr "Enkel spårlängdjustering" msgstr "Längdjustering av en ledare"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:85
msgid "Differential Pair Length Tuning" msgid "Differential Pair Length Tuning"
@ -27148,7 +27148,7 @@ msgstr "Via borr:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:54
msgid "Track Width and Via Size" msgid "Track Width and Via Size"
msgstr "Spårbredd och Via-storlek" msgstr "Ledarbredd och Via-storlek"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:146
msgid "Set Unused Pad Properties" msgid "Set Unused Pad Properties"
@ -27409,7 +27409,7 @@ msgstr "Spårredigering"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:332 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:332
msgid "Mouse drag track behavior:" msgid "Mouse drag track behavior:"
msgstr "Musens dragspårbeteende:" msgstr "Musens beteende vid dragning av ledare:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:334
msgid "" msgid ""
@ -27670,8 +27670,9 @@ msgid "Zone fill strategy"
msgstr "Zonfyllningsstrategi" msgstr "Zonfyllningsstrategi"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Mimic legacy behavior" msgid "Mimic legacy behavior"
msgstr "Efterlikna arv beteende" msgstr "Efterlikna tidigare versioners (legacy) beteende"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112
msgid "" msgid ""
@ -27696,7 +27697,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:134
msgid "Allow fillets outside zone outline" msgid "Allow fillets outside zone outline"
msgstr "Tillåt filéer utanför zonerna" msgstr "Tillåt rundning utanför zonerna"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149
msgid "Length tuning" msgid "Length tuning"
@ -27704,7 +27705,7 @@ msgstr "Längdjustering"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153
msgid "Include stackup height in track length calculations" msgid "Include stackup height in track length calculations"
msgstr "Räkna in lageruppbyggnadens höjd i spårlängdsuträkningar" msgstr "Räkna in lageruppbyggnadens höjd i ledarlängdsuträkningar"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:154
msgid "" msgid ""
@ -27732,14 +27733,14 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207
msgid "Minimum track width:" msgid "Minimum track width:"
msgstr "Minsta spårbredd:" msgstr "Minsta ledarbredd:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:212
msgid "" msgid ""
"The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be "
"reduced by netclasses, custom rules, or other settings." "reduced by netclasses, custom rules, or other settings."
msgstr "" msgstr ""
"Minsta spårbredd. Om angiven är detta ett absolut minimum som inte kan " "Minsta ledarbredd. Om angiven är detta ett absolut minimum som inte kan "
"underskridas av nätklasser, anpassade regler, eller andra inställningar." "underskridas av nätklasser, anpassade regler, eller andra inställningar."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224
@ -29211,7 +29212,7 @@ msgstr "Silkscreen-överlappning"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:186 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:186
msgid "Trace length out of range" msgid "Trace length out of range"
msgstr "Spårlängd utanför området" msgstr "Ledarlängd utanför tillåtet intervall"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:190 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:190
msgid "Skew between traces out of range" msgid "Skew between traces out of range"
@ -29614,7 +29615,7 @@ msgstr "Testar %d masköppningar mot %d silkscreen-funktioner."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:83 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:83
msgid "Checking track widths..." msgid "Checking track widths..."
msgstr "Kontrollera spårbredder ..." msgstr "Kontrollerar ledarbredder ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:82 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:82
msgid "Checking via diameters..." msgid "Checking via diameters..."
@ -33153,7 +33154,7 @@ msgstr "Anpassad ledar-/via-storlek..."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:150 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:150
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size." msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
msgstr "Visar en dialogruta för att ändra spårbredd och via storlek." msgstr "Visar en dialogruta för att ändra ledarbredd och via-storlek."
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:156 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:156
msgid "Switch Track Posture" msgid "Switch Track Posture"
@ -33365,7 +33366,7 @@ msgstr "Hörnstil"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2125 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2125
#, c-format #, c-format
msgid "Track Width: %s" msgid "Track Width: %s"
msgstr "Spårbredd: %s" msgstr "Ledarbredd: %s"
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2147 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2147
msgid "Diff Pair Gap" msgid "Diff Pair Gap"
@ -33482,9 +33483,9 @@ msgid ""
"overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track " "overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track "
"if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Välj standardbredden för nya spår. Observera att denna bredd kan överskrivas " "Välj standardbredden för nya ledare. Observera att denna bredd kan "
"av kortets minsta spårbredd, eller av ett existerande spårs bredd om 'Använd " "överskrivas av kortets minsta ledarbredd, eller av en existerande ledares "
"existerande spårbredd' är aktiverad." "bredd om 'Använd existerande ledarbredd' är aktiverad."
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:540 #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:540
msgid "" msgid ""
@ -33736,7 +33737,7 @@ msgstr "Begränsningsrapport"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:729 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:729
msgid "Track width resolution for:" msgid "Track width resolution for:"
msgstr "Upplösning av spårbredd för:" msgstr "Tar reda på ledarbredd för:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739
#, c-format #, c-format
@ -33989,7 +33990,7 @@ msgstr "Välj referenspunkt för flytt ..."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1135 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1135
msgid "Edit track width/via size" msgid "Edit track width/via size"
msgstr "Redigera spårbredd / via storlek" msgstr "Redigera ledarbredd / via-storlek"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1170 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1170
msgid "At least two straight track segments must be selected." msgid "At least two straight track segments must be selected."
@ -34411,7 +34412,7 @@ msgstr "Speglar valt objekt"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:315 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:315
msgid "Change Track Width" msgid "Change Track Width"
msgstr "Ändra spårbredd" msgstr "Ändra ledarbredd"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:315 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:315
msgid "Updates selected track & via sizes" msgid "Updates selected track & via sizes"
@ -34794,7 +34795,7 @@ msgstr "Skapa materialförteckning från mönsterkortet"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625
msgid "Switch Track Width to Next" msgid "Switch Track Width to Next"
msgstr "Byt spårbredd till nästa" msgstr "Byt till nästa ledarbredd"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625
msgid "Change track width to next pre-defined size" msgid "Change track width to next pre-defined size"
@ -34802,11 +34803,11 @@ msgstr "Byt ledarbredd till nästa fördefinierade bredd"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630
msgid "Switch Track Width to Previous" msgid "Switch Track Width to Previous"
msgstr "Byt spårbredd till föregående" msgstr "Byt till föregående ledarbredd"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631
msgid "Change track width to previous pre-defined size" msgid "Change track width to previous pre-defined size"
msgstr "Byt spårbredd till föregående fördefinierad bredd" msgstr "Byt till föregående fördefinierad ledarbredd"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:636 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:636
msgid "Increase Via Size" msgid "Increase Via Size"