Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (7191 of 7191 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -10,17 +10,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 10:40-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-08 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-21 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin Baranovskiy <baranovskiykonstantin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/ru/>\n"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -15321,7 +15321,7 @@ msgstr "Ни одна схема не открыта."
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:170
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:240
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' is not writable."
 msgstr "Библиотека символов '%s' только для чтения."
 
@@ -17152,7 +17152,6 @@ msgid "Zero format"
 msgstr "Формат нулей"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integers in files can have their zeros stripped.\n"
 "No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
@@ -18312,7 +18311,6 @@ msgid "Add repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Manage Repositories"
 msgstr "Менеджер репозиториев"
 
@@ -18349,7 +18347,6 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "Удалить"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Применить изменения"
 
@@ -18404,7 +18401,6 @@ msgid "Discard action"
 msgstr "Отменить действие"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Установить из файла..."
 
@@ -18422,7 +18418,6 @@ msgid "Downloaded %lld/%lld Kb"
 msgstr "Загружено %lld/%lld кбит"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Download Progress"
 msgstr "Прогресс загрузки"
 
@@ -18431,7 +18426,6 @@ msgid "Waiting..."
 msgstr "Ожидание..."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Overall Progress"
 msgstr "Общий прогресс"
 
@@ -18440,7 +18434,6 @@ msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Applying Package Changes"
 msgstr "Применение изменений пакета"
 
@@ -18457,19 +18450,16 @@ msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Package identifier: "
-msgstr "Идентификатор пакета: %s\n"
+msgstr "Идентификатор пакета: "
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "License: "
-msgstr "Лицензия"
+msgstr "Лицензия: "
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Tags: "
-msgstr "Метки: %s\n"
+msgstr "Метки: "
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:257
 msgid "Author"
@@ -18524,19 +18514,16 @@ msgid "Install package"
 msgstr "Установить пакет"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Download Size"
-msgstr "Загрузить"
+msgstr "Размер загрузки"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Install Size"
-msgstr "Уст.разм."
+msgstr "Размер установки"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Compatible"
-msgstr "Режим совместимости:"
+msgstr "Совместимость"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:103
 msgid "Show all versions"
@@ -18678,9 +18665,8 @@ msgid "Aborting package installation."
 msgstr "Прерывание установки пакета."
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Extracted package\n"
-msgstr "Распаковка пакета '%s'."
+msgstr "Распакованный пакет\n"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:298
 #, c-format
@@ -18734,7 +18720,6 @@ msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!"
 msgstr "Не удалось открыть каталог мета информации для данного шаблона!"
 
 #: kicad/project_template.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
 msgstr "Не удалось открыть файл HTML мета информации для данного шаблона!"
 
@@ -21806,7 +21791,7 @@ msgstr ""
 "%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Округлённые X, Y, %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "PCB has %d empty or invalid reference designations.\n"
@@ -26128,9 +26113,8 @@ msgid "Plot Edge.Cuts on all layers"
 msgstr "Чертить Edge.Cuts на всех слоях"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
-msgstr "Не чертить содержимое слоя контура платы на остальных слоях."
+msgstr "Чертить содержимое слоя контура платы на остальных слоях"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
 msgid "Sketch pads on fabrication layers"
@@ -26938,10 +26922,8 @@ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
 msgstr "Ограничить контур ортогонально и под углом 45°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
-msgstr ""
+msgstr "Располагать рёбра только горизонтально, вертикально или под углом 45°"
-"Располагать рёбра зоны только горизонтально, вертикально или под углом 45°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:67
 msgid "Rule Area Properties"
@@ -28017,7 +27999,6 @@ msgid "On-board, non-copper"
 msgstr "На плате, не медь"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
 msgstr "Если нужен слой паяльной пасты для верхней стороны платы"
 
@@ -29256,9 +29237,9 @@ msgid "Unconditional rule applied."
 msgstr "Применено безусловное правило."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking rule condition \"%s\"."
-msgstr "Проверка условия правила '%s'."
+msgstr "Проверка условия правила \"%s\"."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1060
 msgid "Constraint applied."
@@ -32014,9 +31995,8 @@ msgstr ""
 "слое Eco1_User."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2650
-#, fuzzy
 msgid "Loading unicode strings..."
-msgstr "Загрузка цепей..."
+msgstr "Загрузка строк Unicode..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2664
 msgid "Loading text..."
@@ -32388,7 +32368,7 @@ msgstr ""
 "виде сетки."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
 "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
@@ -32399,7 +32379,7 @@ msgstr ""
 "штриховка использует первое указанное значение ширины линий, т.е. %.2f мм."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
 "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
@@ -32423,7 +32403,7 @@ msgstr ""
 "наклонены на %.1f° к горизонту."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
 "Millimeters were applied instead."