Translated using Weblate (German)

Currently translated at 85.2% (5561 of 6526 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/de/kicad.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-23 13:52-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: Kliment <kliment@0xfb.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:89
 msgid "Mouse Buttons"
-msgstr "Maus-Tasten"
+msgstr "Maustasten"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:97
 msgid "Middle button drag:"
@@ -3864,28 +3864,24 @@ msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: common/eda_item.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Marker"
-msgstr "Schaltplan gespeichert"
+msgstr "Schematische Markierung"
 
 #: common/eda_item.cpp:282 common/layer_id.cpp:108 eeschema/sch_junction.h:91
 msgid "Junction"
 msgstr "Knotenpunkt"
 
 #: common/eda_item.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "No-Connect Flag"
-msgstr "Markierung \"Keine-Verbindung\" hinzufügen"
+msgstr "\"Keine-Verbindung\"-Markierung"
 
 #: common/eda_item.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Wire Entry"
-msgstr "Elektr. Verbindung an Buseingang führen"
+msgstr "Kabeleingang"
 
 #: common/eda_item.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Bus Entry"
-msgstr "Buseingang hinzufügen"
+msgstr "Buseingang"
 
 #: common/eda_item.cpp:286
 msgid "Graphic Line"
@@ -3896,14 +3892,12 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr "Bitmap"
 
 #: common/eda_item.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Text"
-msgstr "Einstellung Schaltplan"
+msgstr "Schematischer Text"
 
 #: common/eda_item.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Net Label"
-msgstr "Neuer Bezeichner"
+msgstr "Netzbezeichner"
 
 #: common/eda_item.cpp:290 eeschema/sch_text.cpp:655
 msgid "Global Label"
@@ -3914,9 +3908,8 @@ msgid "Hierarchical Label"
 msgstr "Hierarchischer Bezeichner"
 
 #: common/eda_item.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Field"
-msgstr "Schaltplan Dateien"
+msgstr "Schematisches Feld"
 
 #: common/eda_item.cpp:293
 msgid "Component"
@@ -3933,9 +3926,8 @@ msgid "Sheet"
 msgstr "Schaltplan"
 
 #: common/eda_item.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "SCH Screen"
-msgstr "Bestückungsdruck"
+msgstr "SCH Screen"
 
 #: common/eda_item.cpp:304
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:166
@@ -3971,7 +3963,6 @@ msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
 #: common/eda_item.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Polyline"
 msgstr "Linienzug"
 
@@ -4186,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/env_vars.cpp:73
 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
-msgstr "Der Basispfad der System-3D-Formen-Footprints (.3Dshapes Ordner)."
+msgstr "Der Basispfad der System-Footprint-3D-Formen (.3Dshapes Ordner)."
 
 #: common/env_vars.cpp:75
 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
@@ -4273,9 +4264,8 @@ msgid "Alias: "
 msgstr "Alias: "
 
 #: common/filename_resolver.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "This path:"
-msgstr "Dieser Pfad: "
+msgstr "Dieser Pfad:"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:488
 msgid "Existing path:"
@@ -4356,7 +4346,7 @@ msgid "Unable to find a PDF viewer for \"%s\""
 msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
 
 #: common/gestfich.cpp:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot print '%s'.\n"
 "\n"
@@ -4666,11 +4656,11 @@ msgstr "V. Kleber"
 
 #: common/layer_id.cpp:68
 msgid "B.Paste"
-msgstr "R. Lötpaste"
+msgstr "R. Lotpaste"
 
 #: common/layer_id.cpp:69
 msgid "F.Paste"
-msgstr "V. Lötpaste"
+msgstr "V. Lotpaste"
 
 #: common/layer_id.cpp:70
 msgid "B.Silkscreen"
@@ -12841,7 +12831,7 @@ msgid "Vertical Graphic Line, length %s"
 msgstr "Vertikale Grafiklinie, Länge %s"
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Horizontal Wire, length %s"
 msgstr "Horizontaler Draht, Länge %s"
 
@@ -20446,7 +20436,7 @@ msgstr ""
 "********************************************************** ********\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Excluding: %s from reannotation\n"
@@ -28105,12 +28095,12 @@ msgstr "Prüfung der Bezeichner...\n"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:143
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s %s; actual %s)"
 msgstr "(%s %s; tatsächlich %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing footprint %s (%s)"
 msgstr "Fehlender Footprint %s (%s)"