update Russian GUI to bzr 4036
This commit is contained in:
Andrey Fedorushkov
parent
8842bdcede
commit
4234ab0017
257
ru/kicad.po
257
ru/kicad.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 20:11+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:27+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 23:58+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: faa <andrf@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: KiCAD russian team <andrf@mail.ru>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -7118,8 +7118,8 @@ msgid "Footprint place files (*.pos)|*.pos"
|
|||
msgstr "Файлы размещения посадочных мест (*.pos)|*.pos"
|
||||
|
||||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:98
|
||||
msgid "Vrml files (*.wrl)|*.wrl"
|
||||
msgstr "Файлы Vrml (*.wrl)|*.wrl"
|
||||
msgid "Vrml and x3d files (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d"
|
||||
msgstr "Vrml и x3d файлы (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d"
|
||||
|
||||
#: common/eda_text.cpp:317
|
||||
msgid "Bold+Italic"
|
||||
|
|
@ -8101,40 +8101,40 @@ msgstr "Не удалось скопировать изображение в б
|
|||
msgid "Can't save file"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить файл"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:372
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:373
|
||||
msgid "Ref."
|
||||
msgstr "Поз."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:393
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:394
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Показать"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:407
|
||||
msgid " No"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:409
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410
|
||||
msgid " Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:414
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:415
|
||||
msgid "Orient"
|
||||
msgstr "Поворот"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:417
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:418
|
||||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Толщина"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:420
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:421
|
||||
msgid "H Size"
|
||||
msgstr "Гориз.размер"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:423
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:424
|
||||
msgid "V Size"
|
||||
msgstr "Верт.размер"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:471
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:476
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:472
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:477
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " из "
|
||||
|
||||
|
|
@ -8694,78 +8694,78 @@ msgstr "Дорожки внутри области запрета"
|
|||
msgid "Pad inside a keepout area"
|
||||
msgstr "КП внутри области запрета"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:647
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:941
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:940
|
||||
msgid "Zone Outline"
|
||||
msgstr "Контур зоны"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:654
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:946
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:653
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:945
|
||||
msgid "(Cutout)"
|
||||
msgstr "(очертание)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:663
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:662
|
||||
msgid "No via"
|
||||
msgstr "Без ПО"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:670
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:669
|
||||
msgid "No track"
|
||||
msgstr "Без дорожек"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:678
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:677
|
||||
msgid "No copper pour"
|
||||
msgstr "Без меди"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:681
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:680
|
||||
msgid "Keepout"
|
||||
msgstr "Область запрета"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:698
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:977
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:697
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:976
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Не найдено"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:706
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:705
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Код цепи"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:711
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:710
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Приоритет"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:715
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:714
|
||||
msgid "Non Copper Zone"
|
||||
msgstr "Не медная зона"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:722
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:721
|
||||
msgid "Corners"
|
||||
msgstr "Углы"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:725
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:724
|
||||
msgid "Segments"
|
||||
msgstr "Сегменты"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:729
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:728
|
||||
msgid "Fill mode"
|
||||
msgstr "Режим заливки"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:733
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:732
|
||||
msgid "Hatch lines"
|
||||
msgstr "Штрих.линии"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:738
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:737
|
||||
msgid "Corners in DrawList"
|
||||
msgstr "Углов на изображении"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:949
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:948
|
||||
msgid "(Keepout)"
|
||||
msgstr "(Область запрета)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:970
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:969
|
||||
msgid "** NO BOARD DEFINED **"
|
||||
msgstr "** ПЛАТА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА **"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:981
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:980
|
||||
msgid " on layer "
|
||||
msgstr "на слое"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9046,7 +9046,6 @@ msgid "Full Len"
|
|||
msgstr "Полная длина"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:985
|
||||
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:173
|
||||
msgid "In Package"
|
||||
msgstr "В корпусе"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10903,23 +10902,23 @@ msgstr "Компонент [%s] заменен в библиотеке <%s>"
|
|||
msgid "Component [%s] added in <%s>"
|
||||
msgstr "Компонент [%s] добавлен в библиотеку <%s>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:248
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:256
|
||||
msgid "Graphic Item"
|
||||
msgstr "Граф.элемент"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:252
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:260
|
||||
msgid "TimeStamp"
|
||||
msgstr "Штамп"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:253
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:261
|
||||
msgid "Mod Layer"
|
||||
msgstr "Слой мод."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:255
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:263
|
||||
msgid "Seg Layer"
|
||||
msgstr "Слой сегм."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:266
|
||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:274
|
||||
msgid "Graphic"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11571,7 +11570,6 @@ msgid "Footprint Library Browser"
|
|||
msgstr "Обзор библиотеки посадочных мест"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit.cpp:93
|
||||
#: pcbnew/controle.cpp:204
|
||||
msgid "Selection Clarification"
|
||||
msgstr "Уточнение выбора"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13169,11 +13167,11 @@ msgstr "Начальная точка X"
|
|||
msgid "Start Point Y"
|
||||
msgstr "Начальная точка Y"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:220
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:210
|
||||
msgid "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless"
|
||||
msgstr "Дорожки, ПО и КП уже есть. Область запрета не поможет"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:229
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:219
|
||||
msgid "No layer selected."
|
||||
msgstr "Слой не выбран."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13333,7 +13331,6 @@ msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
|
|||
msgstr "Объединение ровных сегментов и удаление нулевых сегментов дорожек"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:32
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:113
|
||||
msgid "Delete unconnected tracks"
|
||||
msgstr "Удаление не подсоединенных дорожек"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13555,124 +13552,128 @@ msgstr "Выравнивание:"
|
|||
msgid "Orientation (0.1 deg):"
|
||||
msgstr "Ориентация (шаг 0.1°):"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:46
|
||||
msgid "Drill Units:"
|
||||
msgstr "Единицы сверловки:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50
|
||||
msgid "Decimal format"
|
||||
msgstr "Десятичный формат"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50
|
||||
msgid "Suppress leading zeros"
|
||||
msgstr "Подавлять начальные нули"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50
|
||||
msgid "Suppress trailing zeros"
|
||||
msgstr "Подавлять завершающие нули"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50
|
||||
msgid "Keep zeros"
|
||||
msgstr "Сохранять нули"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:51
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52
|
||||
msgid "Zeros Format"
|
||||
msgstr "Формат нулей"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:54
|
||||
msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
|
||||
msgstr "Выбор нотации представления чисел EXCELLON"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:58
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:59
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:61
|
||||
msgid "Precision"
|
||||
msgstr "Точность"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:74
|
||||
msgid "PostScript"
|
||||
msgstr "Postscript"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:76
|
||||
msgid "Drill Map File Format:"
|
||||
msgstr "Формат файла сверловки:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:77
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:78
|
||||
msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats"
|
||||
msgstr "Создать карту сверловки в PS, HPGL или другом формате"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:83
|
||||
msgid "Drill File Options:"
|
||||
msgstr "Параметры файла сверловки:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:85
|
||||
msgid "Mirror y axis"
|
||||
msgstr "Зеркалировать по оси Y"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:87
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:88
|
||||
msgid "Minimal header"
|
||||
msgstr "Минимальный заголовок"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:94
|
||||
msgid "Absolute"
|
||||
msgstr "Абсолютные"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:94
|
||||
msgid "Auxiliary axis"
|
||||
msgstr "Вспомогательные оси"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:95
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
|
||||
msgid "Drill Origin:"
|
||||
msgstr "Начало коорд. сверловки:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98
|
||||
msgid "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
|
||||
msgstr "Выбор координат: абсолютно или относительно координатных осей"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:109
|
||||
msgid "Info:"
|
||||
msgstr "Инфо:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:111
|
||||
msgid "Default Vias Drill:"
|
||||
msgstr "Сверло перех.отв.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:113
|
||||
msgid "Via Drill Value"
|
||||
msgstr "Диаметр сверла перех.отв."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:119
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:120
|
||||
msgid "Micro Vias Drill:"
|
||||
msgstr "Сверло микроперех.отв.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:121
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:122
|
||||
msgid "Micro Via Drill Value"
|
||||
msgstr "Диаметр сверла микроперех.отв."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:129
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130
|
||||
msgid "Holes Count:"
|
||||
msgstr "Количество отверстий:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:131
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:132
|
||||
msgid "Plated Pads:"
|
||||
msgstr "Метал.конт.пл.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:136
|
||||
msgid "Not Plated Pads:"
|
||||
msgstr "Неметал.конт.пл.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:139
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:140
|
||||
msgid "Through Vias:"
|
||||
msgstr "Сквозные перех.отв.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:147
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:148
|
||||
msgid "Buried Vias:"
|
||||
msgstr "Глухие перех.отв.:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:166
|
||||
msgid "Drill Fille"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167
|
||||
msgid "Drill File"
|
||||
msgstr "Файл сверловки"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:170
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:171
|
||||
msgid "Map File"
|
||||
msgstr "Файл карты"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:174
|
||||
msgid "Report File"
|
||||
msgstr "Файл отчета"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13843,33 +13844,33 @@ msgstr "Список ошибок установок контактных пло
|
|||
msgid "Unknown netname, netname not changed"
|
||||
msgstr "Неизвестное имя цепи, изменение не выполнено"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:400
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clearance must be smaller than %f\" / %f mm."
|
||||
msgstr "Зазор должен быть меньше %f\" / %f мм."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:412
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum width must be larger than %f\" / %f mm."
|
||||
msgstr "Минимальная ширина должна быть больше %f\" / %f мм."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:451
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:439
|
||||
msgid "Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width."
|
||||
msgstr "Ширина моста терморазгрузки меньше минимальной ширины."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:475
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:463
|
||||
msgid "No net selected."
|
||||
msgstr "Цепь не выбрана."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:482
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:470
|
||||
msgid "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?"
|
||||
msgstr "Выбрана опция \"не соединено\". Будет создан изолированный полигон. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:515
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:503
|
||||
msgid "Chamfer distance"
|
||||
msgstr "Размер фаски"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:521
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:509
|
||||
msgid "Fillet radius"
|
||||
msgstr "Радиус скругления"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14225,7 +14226,7 @@ msgstr "Смещение образа(дюймы):"
|
|||
msgid "Shape Rotation (degrees):"
|
||||
msgstr "Вращение образа (градусы):"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:434
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:435
|
||||
msgid "3D Shape:"
|
||||
msgstr "3D вид:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14416,19 +14417,23 @@ msgstr "Не выбран слой для этого элемента. Выбе
|
|||
msgid "Ok to delete selected items ?"
|
||||
msgstr "Ok для удаления выделенного элемента?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:43
|
||||
msgid "Properties:"
|
||||
msgstr "Свойства:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60
|
||||
msgid "Keepout Options:"
|
||||
msgstr "Параметры запрета:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:64
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:62
|
||||
msgid "No Tracks"
|
||||
msgstr "Без дорожек"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:67
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:65
|
||||
msgid "No Vias"
|
||||
msgstr "Без ПО"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:68
|
||||
msgid "No Copper Pour"
|
||||
msgstr "Без меди"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15206,27 +15211,27 @@ msgstr "URL сайта FreeRouting.net"
|
|||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Справка"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:61
|
||||
msgid "Net Filtering"
|
||||
msgstr "Фильтр по цепям"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:68
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67
|
||||
msgid "Show all (alphabetical)"
|
||||
msgstr "Все (по алфавиту)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:68
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67
|
||||
msgid "Show all (advanced)"
|
||||
msgstr "Все (развернуто)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:68
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67
|
||||
msgid "Filtered (alphabetical)"
|
||||
msgstr "Фильтр (по алфавиту)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:68
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67
|
||||
msgid "Filtered (advanced)"
|
||||
msgstr "Фильтр (развернуто)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:74
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:73
|
||||
msgid "Hidden net filter:"
|
||||
msgstr "Фильтр скрытых цепей:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15242,7 +15247,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Visible net filter:"
|
||||
msgstr "Фильтр цепей:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:88
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pattern to filter net names in filtered list.\n"
|
||||
"Only net names matching this pattern are displayed."
|
||||
|
|
@ -15250,67 +15255,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Шаблон для фильтрации цепей в списке.\n"
|
||||
"Отобразить цепи с именами, подходящими под шаблон."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:92
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:93
|
||||
msgid "Apply Filters"
|
||||
msgstr "Применить фильтр"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:102
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:103
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Установки"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:114
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:116
|
||||
msgid "Minimum width"
|
||||
msgstr "Минимальная ширина"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:116
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:118
|
||||
msgid "Minimun thickness of filled areas."
|
||||
msgstr "Минимальная ширина заливаемых областей."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:123
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:126
|
||||
msgid "Corner smoothing:"
|
||||
msgstr "Сглаживание углов:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
|
||||
msgid "Chamfer"
|
||||
msgstr "Фаска"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
|
||||
msgid "Fillet"
|
||||
msgstr "Скругление"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:133
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:136
|
||||
msgid "Chamfer distance (mm):"
|
||||
msgstr "Размер фаски (мм):"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:150
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154
|
||||
msgid "THT thermal"
|
||||
msgstr "Терморазгрузка скв.отв."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:157
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:161
|
||||
msgid "Thermal Reliefs"
|
||||
msgstr "Терморазгрузка"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:159
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:163
|
||||
msgid "Antipad clearance"
|
||||
msgstr "Зазор antipad:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:169
|
||||
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
|
||||
msgstr "Зазор между контактными площадками одной цепи и залитой областью."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:168
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:173
|
||||
msgid "Spoke width"
|
||||
msgstr "Ширина термомоста"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:173
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:179
|
||||
msgid "Width of copper in thermal reliefs."
|
||||
msgstr "Задает ширину меди при терморазгрузке."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:186
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:192
|
||||
msgid "Priority level:"
|
||||
msgstr "Уровень приоритета:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:188
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each copper layer, zones are filled by priority order.\n"
|
||||
"So when a zone is inside an other zone:\n"
|
||||
|
|
@ -15322,47 +15327,47 @@ msgstr ""
|
|||
"* и ее приоритет ниже внешней зоны, то ее контур удаляется с этого слоя.\n"
|
||||
"* и приоритеты зон одинаковые, то устанавливается ошибка DRC."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:195
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201
|
||||
msgid "Fill mode:"
|
||||
msgstr "Режим заливки:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:205
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:211
|
||||
msgid "Segments / 360 deg:"
|
||||
msgstr "Сегментов / 360 град:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:209
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215
|
||||
msgid "32"
|
||||
msgstr "32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:221
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:227
|
||||
msgid "Outline slope:"
|
||||
msgstr "Наклон контура:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:225
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231
|
||||
msgid "Arbitrary"
|
||||
msgstr "Любой"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:225
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231
|
||||
msgid "H, V, and 45 deg only"
|
||||
msgstr "Гориз., верт. и 45 град."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:237
|
||||
msgid "Outline style:"
|
||||
msgstr "Стиль контура:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:235
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241
|
||||
msgid "Hatched"
|
||||
msgstr "Штриховка"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:235
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241
|
||||
msgid "Fully hatched"
|
||||
msgstr "Полная штриховка"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:250
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:256
|
||||
msgid "Export Settings to Other Zones"
|
||||
msgstr "Экспорт установок в другие зоны"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:251
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:257
|
||||
msgid "Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones."
|
||||
msgstr "Экспорт установок этой зоны (исключая слой и цепь) во все медные зоны."
|
||||
|
||||
|
|
@ -16947,7 +16952,7 @@ msgstr "Таблицы PCB библиотек"
|
|||
msgid "Module Properties"
|
||||
msgstr "Параметры модуля"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:77
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:79
|
||||
msgid "Drill Files Generation"
|
||||
msgstr "Создание файлов сверловки"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16959,7 +16964,7 @@ msgstr "Размеры текста"
|
|||
msgid "Dimension Properties"
|
||||
msgstr "Свойства размерной линии"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:65
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:70
|
||||
msgid "Keepout Area Properties"
|
||||
msgstr "Свойства области запрета"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16983,7 +16988,7 @@ msgstr "Глобальная правка конт.пл."
|
|||
msgid "Footprints Orientation"
|
||||
msgstr "Ориентация посадочного места"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:129
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:130
|
||||
msgid "Copper Zone Properties"
|
||||
msgstr "Свойства медной зоны"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue