Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (6889 of 6889 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-22 17:14-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "Netzklasse"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:43 pcbnew/zone.cpp:1421
 msgid "Clearance"
-msgstr "Abstandsmaß"
+msgstr "Freiraum"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:44
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1774
@@ -21862,7 +21862,7 @@ msgstr "Elektrische Eigenschaften"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:194
 msgid "Clearance:"
-msgstr "Abstandsmaß:"
+msgstr "Freiraum:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:205
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:64
@@ -22788,7 +22788,7 @@ msgstr "Von Stückliste ausschließen"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:585
 msgid "Clearances"
-msgstr "Abstandsmaße"
+msgstr "Abstände"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:223
 msgid "Set values to 0 to use netclass values."
@@ -22826,7 +22826,7 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Netzklassenabstandsmaß für alle Pads dieses Footprints.\n"
+"Dies ist der lokale Netz-Freiraum für alle Pads dieses Footprints.\n"
 "Wenn auf 0 gesetzt werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
 "Dieser Wert kann für jedes Pad im Lokale-Abstände-und-Einstellungen-\n"
 "Tab der Pad-Eigenschaften überschrieben werden."
@@ -22846,7 +22846,7 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötstoppmaske\n"
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötstoppmaske\n"
 "für diesen Footprint.\n"
 "Wenn auf 0 gesetzt wird der globale Wert verwendet.\n"
 "Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
@@ -22869,14 +22869,15 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötpaste\n"
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und der Lötpaste\n"
 "für diesen Footprint.\n"
 "Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsmaßverhältnis.\n"
+"Abstandsverhältnis.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist.\n"
-"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
-"'Lokale Abstände und Einstellungen' im Dialog 'Pad Eigenschaften'."
+"Dieser Wert kann durch den Wert im Reiter 'Lokale Abstände und "
+"Einstellungen' \n"
+"im Dialog 'Pad Eigenschaften' überschrieben werden ."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:286
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:382
@@ -22898,14 +22899,14 @@ msgstr ""
 "Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und "
 "Lötpaste\n"
 "für diesen Footprint.\n"
-"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
+"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
 "entspricht.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsmaß.\n"
+"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem Freiraumwert.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist.\n"
-"Dieser Wert kann überschrieben werden durch den Wert im Reiter\n"
-"'Lokale Abstände und Einstellungen' im Dialog 'Pad Eigenschaften'."
+"Dieser Wert kann durch den Wert im Reiter 'Lokale Abstände und Einstellungen'"
+"\n"
+"im Dialog 'Pad Eigenschaften' überschrieben werden."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:302
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:398
@@ -23580,7 +23581,7 @@ msgid ""
 "If 0, the Netclass values are used\n"
 "This value can be superseded by a pad local value."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Netzklassenabstandsmaß für alle Pads dieses Footprints.\n"
+"Dies ist der lokale Netzklassenfreiraum für alle Pads dieses Footprints.\n"
 "Wenn auf 0 gesetzt werden die Werte der Netzklasse verwendet.\n"
 "Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden."
 
@@ -23591,7 +23592,7 @@ msgid ""
 "This value can be superseded by a pad local value.\n"
 "If 0, the global value is used."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötstoppmaske für diesen "
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötstoppmaske für diesen "
 "Footprint.\n"
 "Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
 "Wenn 0 wird der globale Wert verwendet."
@@ -23605,11 +23606,11 @@ msgid ""
 "ratio.\n"
 "A negative value means a smaller mask size than pad size."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötpaste für diesen "
-"Footprint.\n"
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen Pads und Lötpaste für diesen Footprint."
+"\n"
 "Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsmaßverhältnis.\n"
+"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem "
+"Abstandsverhältnis.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist."
 
@@ -23624,11 +23625,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und Lötpaste "
 "für diesen Footprint.\n"
-"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
+"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
 "entspricht.\n"
 "Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsmaß.\n"
+"Das endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem Freiraumwert.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist."
 
@@ -25340,18 +25340,16 @@ msgid ""
 "This is the local net clearance for this pad.\n"
 "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Netzabstandsmaß für Pads.\n"
-"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der Netzklasse "
-"verwendet."
+"Dies ist der lokale Netz-Freiraum für dieses Pad.\n"
+"Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der Netzklasse verwendet."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:627
 msgid ""
 "This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n"
 "If 0, the footprint local value or the global value is used."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötstoppmaske.\n"
-"Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert "
-"verwendet."
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen diesem Pad und der Lötstoppmaske.\n"
+"Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert verwendet."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:640
 msgid ""
@@ -25361,10 +25359,10 @@ msgid ""
 "ratio.\n"
 "A negative value means a smaller mask size than pad size."
 msgstr ""
-"Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötpaste.\n"
+"Dies ist der lokale Freiraum zwischen diesem Pad und der Lötpaste.\n"
 "Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert "
 "verwendet.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
+"Das endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem "
 "Abstandsverhältnis.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist."
@@ -25380,12 +25378,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen diesem Pad und "
 "der Lötpaste.\n"
-"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
+"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
 "entspricht.\n"
 "Wenn auf 0 gesetzt wird der lokale Footprintwert oder der globale Wert "
 "verwendet.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsmaß.\n"
+"Das endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem Freiraumwert.\n"
 "Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengröße kleiner als die Padgröße "
 "ist."
 
@@ -27849,7 +27846,7 @@ msgid ""
 "Global clearance between pads and the solder mask.\n"
 "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
 msgstr ""
-"Globales Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötstoppmaske.\n"
+"Globaler Freiraum zwischen Pads und der Lötstoppmaske.\n"
 "Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads überschrieben "
 "werden."
 
@@ -27892,10 +27889,10 @@ msgid ""
 "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
 "Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio."
 msgstr ""
-"Globales Abstandsmaß zwischen Pads und der Lotpaste.\n"
+"Globaler Freiraum zwischen Pads und der Lotpaste.\n"
 "Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads überschrieben "
 "werden.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
+"Das endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem "
 "Abstandsverhältnis."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:93
@@ -27913,13 +27910,12 @@ msgid ""
 "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
 "Final clearance value is the sum of this value and the clearance value."
 msgstr ""
-"Globales Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und der Lotpaste.\n"
-"Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgröße "
+"Globales Freiraumverhältnis in Prozent zwischen Pads und der Lotpaste.\n"
+"Ein Wert von 10 bedeutet, dass der Freiraum 10 Prozent der Padgröße "
 "entspricht.\n"
 "Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads überschrieben "
 "werden.\n"
-"Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem "
-"Abstandsverhältnis."
+"Der endgültige Freiraum ist die Summe aus diesem Wert und dem Freiraum."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:108
 msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size."
@@ -32450,7 +32446,7 @@ msgstr "Überschrieben durch größere thermische Entlastung von %s; Abstand: %s
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:210
 #, c-format
 msgid "Clearance: %s."
-msgstr "Abstandsmaß: %s."
+msgstr "Leiterabstand: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:230
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:529