Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 55.0% (3866 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:36+0000\n"
-"Last-Translator: jeongsuAn <dks9467@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -10347,9 +10347,8 @@ msgstr "소스 2"
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1365
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1644
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1742
-#, fuzzy
 msgid "V"
-msgstr "V"
+msgstr "브이"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:103
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:109
@@ -11276,6 +11275,8 @@ msgid ""
 "Failed to write project symbol library table. Error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"프로젝트 기호 라이브러리 테이블을 쓰지 못했습니다. 오류:\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:242
 #, fuzzy
@@ -11544,11 +11545,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
 msgid "Mouse drag performs drag (G) operation"
-msgstr ""
+msgstr "마우스를 끌면 끌기(G) 작업이 수행됩니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:28
 msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션을 선택하지 않으면 마우스 끌기가 이동(M) 작업을 수행합니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:32
 #, fuzzy
@@ -11559,7 +11560,7 @@ msgstr "새 풋프린트 추가"
 msgid ""
 "When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when "
 "the wire tool is not active"
-msgstr ""
+msgstr "활성화된 경우 배선 도구가 활성화되지 않은 경우에도 연결되지 않은 핀을 클릭하여 배선을 시작할 수 있습니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:41
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:21
@@ -11577,7 +11578,7 @@ msgstr "시트 배경:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:73
 msgid "Clicking on a pin selects the symbol"
-msgstr ""
+msgstr "핀을 클릭하면 기호가 선택됩니다"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:74
 msgid ""
@@ -11591,7 +11592,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:167
 msgid "Left Click Mouse Commands"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 왼쪽 클릭 명령"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:88
@@ -11599,6 +11600,8 @@ msgid ""
 "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
 "Alt, Shift and Ctrl."
 msgstr ""
+"좌클릭(및 끌기) 동작은 3개의 수정자 키에 따라 달라집니다.\n"
+"Alt, Shift 및 Ctrl입니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:102
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:158
@@ -11639,6 +11642,8 @@ msgid ""
 "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
 "Alt, Shift and Cmd."
 msgstr ""
+"좌클릭(및 끌기) 동작은 3개의 수정자 키에 따라 달라집니다.\n"
+"Alt, Shift 및 Cmd."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:170
 #, fuzzy
@@ -11647,11 +11652,11 @@ msgstr "Cmd+Shift"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:204
 msgid "Symbol Field Automatic Placement"
-msgstr ""
+msgstr "기호 필드 자동 배치"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:206
 msgid "A&utomatically place symbol fields"
-msgstr ""
+msgstr "A & 자동 배치 기호 필드"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:209
 msgid "A&llow field autoplace to change justification"
@@ -11693,7 +11698,7 @@ msgstr "기호 선택기에서 풋프린트 미리 보기 표시"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:273
 msgid "Keep hierarchy navigator open"
-msgstr ""
+msgstr "계층 탐색기 열기 유지"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -11765,7 +11770,7 @@ msgstr "텍스트 오프셋 비율:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:68
 msgid "Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus"
-msgstr ""
+msgstr "와이어 또는 버스 위 또는 아래의 텍스트를 간격띄우기하는 텍스트 크기의 백분율"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94
 msgid "Default line thickness:"
@@ -11849,7 +11854,7 @@ msgstr "]"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:169
 msgid "No error or warning"
-msgstr ""
+msgstr "오류 또는 경고 없음"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:174
 #, fuzzy
@@ -11924,19 +11929,19 @@ msgstr "라이브러리가 이미 사용 중입니다."
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:354
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:535
 msgid "A library table row path cell is empty."
-msgstr ""
+msgstr "라이브러리 테이블 행 경로 셀이 비어 있습니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:356
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:537
 msgid "Invalid Row Definition"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 행 정의"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:358
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:539
 msgid ""
 "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
 "table."
-msgstr ""
+msgstr "셀이 비어 있으면 테이블에서 제거할 수 없는 모든 행이 생성됩니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374
 #, c-format
@@ -11954,7 +11959,7 @@ msgstr "라이브러리 별명 오류"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:596
 #, c-format
 msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')."
-msgstr ""
+msgstr "여러 라이브러리가 동일한 닉네임('%s')을 공유할 수 없습니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:459 eeschema/symbol_library.cpp:550
 #, c-format
@@ -11968,7 +11973,7 @@ msgstr "라이브러리 파일 저장 중 에러"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:508
 msgid "Warning: Duplicate Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "경고: 중복된 닉네임"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:509
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:892
@@ -11992,13 +11997,14 @@ msgstr "건너뛰기"
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:529
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:908
 msgid "Add Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "어쨌든 추가"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:733
 msgid ""
 "Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to "
 "save as current KiCad format (*.kicad_sym)."
 msgstr ""
+"기존 형식(*.lib)의 라이브러리가 포함된 행을 하나 이상 선택하여 현재 KiCad 형식(*.kicad_sym)으로 저장합니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:741
 #, c-format