Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
a293d1297e
commit
47b0d79222
252
it/kicad.po
252
it/kicad.po
|
|
@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-07-26 21:51+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-07-26 21:51+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 01:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-07-28 01:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "&File"
|
|||
msgid "&Browse"
|
||||
msgstr "&Esplora"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:433 cvpcb/menubar.cpp:136 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:146
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:433 cvpcb/menubar.cpp:136 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154
|
||||
#: gerbview/menubar.cpp:237 pagelayout_editor/menubar.cpp:164
|
||||
msgid "&Preferences"
|
||||
msgstr "&Preferenze"
|
||||
|
|
@ -427,15 +427,15 @@ msgstr "Problemi durante la creazione del nuovo progetto da modello!"
|
|||
msgid "Template Error"
|
||||
msgstr "Errore modello!"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:196
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:229
|
||||
msgid "Create New Project"
|
||||
msgstr "Crea nuovo progetto"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:201
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:234
|
||||
msgid "Open Existing Project"
|
||||
msgstr "Apri un progetto esistente"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:227
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in "
|
||||
"their own clean directory.\n"
|
||||
|
|
@ -446,17 +446,17 @@ msgstr ""
|
|||
"progetti in una cartella dedicata e vuota.\n"
|
||||
"Creare per il progetto una nuova cartella vuota?"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:270
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "KiCad project file '%s' not found"
|
||||
msgstr "File progetto di KiCad \"%s\" non trovato"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:288 pcbnew/pcbframe.cpp:997 pcbnew/moduleframe.cpp:762
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:321 pcbnew/pcbframe.cpp:997 pcbnew/moduleframe.cpp:762
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:61 eeschema/schframe.cpp:1331 cvpcb/cvframe.cpp:716
|
||||
msgid " [Read Only]"
|
||||
msgstr " [Sola lettura]"
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:316
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:349
|
||||
msgid "New Project Folder"
|
||||
msgstr "Nuova cartella progetto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -740,13 +740,13 @@ msgid "Footprint"
|
|||
msgstr "Impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:401 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:615 pcbnew/class_track.cpp:1142
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:584 pcbnew/class_track.cpp:1142
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1169 pcbnew/class_track.cpp:1218
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:366 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:785 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1952
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:158
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:550
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:549
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:167
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
|
||||
|
|
@ -756,8 +756,8 @@ msgstr "Tipo"
|
|||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:404 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1968
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:984
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,8 +765,8 @@ msgstr "No"
|
|||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1966
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:982
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
|
|
@ -777,7 +777,7 @@ msgid "Display"
|
|||
msgstr "Mostra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:411 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:242
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:630 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1152 pcbnew/class_track.cpp:1179
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:408 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140 pcbnew/class_pad.cpp:644
|
||||
|
|
@ -802,7 +802,7 @@ msgstr " No"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:58
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:575
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:79
|
||||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr "Capovolgi"
|
||||
|
|
@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Cancellare impronta %s (valore %s)?"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:207 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:184
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:207 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:183
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Linea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1441,13 +1441,13 @@ msgid "Rect"
|
|||
msgstr "Rett."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:377
|
||||
#: eeschema/lib_arc.cpp:95 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:187
|
||||
#: eeschema/lib_arc.cpp:95 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:186
|
||||
msgid "Arc"
|
||||
msgstr "Arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:373
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:861 eeschema/lib_circle.cpp:53
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:190
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:189
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Cerchio"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Impossibile creare il file \"%s\""
|
|||
msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..."
|
||||
msgstr "Riempimento zona %d fuori di %d (collegamento %s)..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:113 pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:113 pcbnew/class_zone.cpp:615
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1091
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Footprint library path '%s' does not exist"
|
||||
msgstr "Il percorso libreria impronte \"%s\" non esiste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:327 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4682
|
||||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:327 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
|
||||
msgstr "la libreria \"%s\" non ha impronte \"%s\" da cancellare"
|
||||
|
|
@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "il percorso libreria impronte \"%s\" non esiste"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1830 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1895
|
||||
#: pcbnew/librairi.cpp:493 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:973
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4627 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4672
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4635 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4680
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Library '%s' is read only"
|
||||
msgstr "La libreria \"%s\" è in sola lettura"
|
||||
|
|
@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr ""
|
|||
"linea: %d\n"
|
||||
"scostamento: %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2878
|
||||
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2879
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a zone that belongs to a not existing net\n"
|
||||
|
|
@ -3044,84 +3044,84 @@ msgstr "Denominazione"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:606
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:575
|
||||
msgid "Zone Outline"
|
||||
msgstr "Contorno zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:613 pcbnew/class_zone.cpp:860
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:582 pcbnew/class_zone.cpp:818
|
||||
msgid "(Cutout)"
|
||||
msgstr "(Ritaglia)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:622
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:591
|
||||
msgid "No via"
|
||||
msgstr "Nessun Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:625
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:594
|
||||
msgid "No track"
|
||||
msgstr "Nessuna pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:628
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:597
|
||||
msgid "No copper pour"
|
||||
msgstr "Escluso rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:630
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:599
|
||||
msgid "Keepout"
|
||||
msgstr "Proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:641
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:610
|
||||
msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<sconosciuto>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:650 pcbnew/class_track.cpp:1095
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:619 pcbnew/class_track.cpp:1095
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:654
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:623
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorità"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:658
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:627
|
||||
msgid "Non Copper Zone"
|
||||
msgstr "Zona non in rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:664
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:633
|
||||
msgid "Corners"
|
||||
msgstr "Angoli"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:667
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:636
|
||||
msgid "Segments"
|
||||
msgstr "Segmenti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:669
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:638
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:67
|
||||
msgid "Polygons"
|
||||
msgstr "Poligoni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:671
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:640
|
||||
msgid "Fill Mode"
|
||||
msgstr "Modalità piena"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:675
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:644
|
||||
msgid "Hatch Lines"
|
||||
msgstr "Linee tratteggiate"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:680
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:649
|
||||
msgid "Corner Count"
|
||||
msgstr "Conteggio fori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:863
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:821
|
||||
msgid "(Keepout)"
|
||||
msgstr "(Proibita)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:883
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:841
|
||||
msgid "** NO BOARD DEFINED **"
|
||||
msgstr "** Nessuna scheda definita **"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:890 eeschema/schframe.cpp:169
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:848 eeschema/schframe.cpp:169
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trovato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:895
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zone Outline %s on %s"
|
||||
msgstr "Contorno zona %s su %s"
|
||||
|
|
@ -5742,26 +5742,26 @@ msgstr "Editor impronte"
|
|||
msgid "Block Operation"
|
||||
msgstr "Operazione blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:138
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:194
|
||||
msgid "Specctra DSN file:"
|
||||
msgstr "File Specctra DSN:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:201
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:203
|
||||
msgid "BOARD exported OK."
|
||||
msgstr "Scheda esportata correttamente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:206
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:208
|
||||
msgid "Unable to export, please fix and try again."
|
||||
msgstr "Impossibile esportare la scheda. Correggere e riprovare."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1024 pcbnew/specctra_export.cpp:1131
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1267
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1026 pcbnew/specctra_export.cpp:1133
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
|
||||
msgstr "DRAWSEGMENT tipo %s non supportatato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1156
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1158
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the next boundary segment with an endpoint of (%s mm, %s "
|
||||
|
|
@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Modificare le grafiche perimetrali di Edge.Cuts, rendendole dei poligoni "
|
||||
"contigui."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1292
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the next keepout segment with an endpoint of (%s mm, %s mm).\n"
|
||||
|
|
@ -5783,12 +5783,12 @@ msgstr ""
|
|||
"di (%s mm, %s mm).\n"
|
||||
"Modificare le grafiche interne a Edge.Cuts, rendendole dei poligoni contigui."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1450
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Component with value of '%s' has empty reference id."
|
||||
msgstr "Il componente con valore \"%s\" ha l'id di riferimento vuoto."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1458
|
||||
#: pcbnew/specctra_export.cpp:1463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple components have identical reference IDs of '%s'."
|
||||
msgstr "Più componenti hanno lo stesso id di riferimento \"%s\"."
|
||||
|
|
@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "duplicate NETCLASS name '%s'"
|
||||
msgstr "Nome NETCLASS duplicato \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3012 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3049
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3020 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3057
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"invalid float number in file: '%s'\n"
|
||||
|
|
@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr ""
|
|||
"numero in virgola mobile non valido nel file: \"%s\"\n"
|
||||
"riga: %d, scostamento: %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3021 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3057
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3029 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3065
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"missing float number in file: '%s'\n"
|
||||
|
|
@ -6015,42 +6015,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Numero in virgola mobile mancante nel file: \"%s\"\n"
|
||||
"riga: %d, scostamento: %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3222
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open file '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3247 common/richio.cpp:588
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3255 common/richio.cpp:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error writing to file '%s'"
|
||||
msgstr "Errore di sistema scrivendo il file '%s'"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4329
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' is empty or is not a legacy library"
|
||||
msgstr "Il file \"%s\" è vuoto o non è una libreria datata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4467
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Legacy library file '%s' is read only"
|
||||
msgstr "Il file di libreria datata \"%s\" è in sola lettura"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4486
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open or create legacy library file '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire o creare il file di libreria datata \"%s\" "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4512
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to rename tempfile '%s' to library file '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo '%s' nella libreria '%s'"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4695
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "library '%s' already exists, will not create a new"
|
||||
msgstr "Libreria '%s' già esistente!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4724
|
||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "library '%s' cannot be deleted"
|
||||
msgstr "La libreria '%s' non può essere cancellata"
|
||||
|
|
@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr "Salva file scheda GenCAD"
|
|||
msgid "Unable to create <%s>"
|
||||
msgstr "Impossibile creare \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:712
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to calculate the board outlines;\n"
|
||||
"fall back to using the board boundary box."
|
||||
|
|
@ -6592,15 +6592,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossibile calcolare i bordi della scheda;\n"
|
||||
"ripiego sull'uso il riquadro limite della scheda."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"VRML Export Failed:\n"
|
||||
"Could not add outline to contours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallita esportazion VRML:\n"
|
||||
"Impossibile aggiungere un profilo ai contorni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:764
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:742
|
||||
msgid ""
|
||||
"VRML Export Failed:\n"
|
||||
"Could not add holes to contours."
|
||||
|
|
@ -6608,7 +6600,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esportazione VRML fallita:\n"
|
||||
"Impossibile aggiungere fori ai contorni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1435 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:585
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1396 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:585
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:594 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:602
|
||||
msgid "IDF Export Failed:\n"
|
||||
msgstr "Esportazione IDF fallita:\n"
|
||||
|
|
@ -11473,7 +11465,7 @@ msgid "Other rotation"
|
|||
msgstr "Altra rotazione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:68
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:565
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:564
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "Rotazione"
|
||||
|
|
@ -18884,7 +18876,7 @@ msgstr "Bianco"
|
|||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Nero"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:193 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:196
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:193 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:204
|
||||
msgid "Background Color"
|
||||
msgstr "Colore di sfondo "
|
||||
|
||||
|
|
@ -19478,7 +19470,7 @@ msgstr "Il file \"%s\" esiste già nell'elenco"
|
|||
msgid "Reload board"
|
||||
msgstr "Ricarica scheda"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:58 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:141
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:58 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:146
|
||||
msgid "Copy 3D Image to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copia immagine 3D sugli appunti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19534,35 +19526,35 @@ msgstr "Sposta in basso "
|
|||
msgid "Enable/Disable orthographic projection"
|
||||
msgstr "Abilita/Disabilita la proiezione ortogonale"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:137
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:138
|
||||
msgid "Create Image (png format)"
|
||||
msgstr "Crea immagine (formato png)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:138
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:141
|
||||
msgid "Create Image (jpeg format)"
|
||||
msgstr "Crea immagine (formato jpeg)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:144
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:151
|
||||
msgid "&Exit"
|
||||
msgstr "&Esci"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:149
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:157
|
||||
msgid "Realistic Mode"
|
||||
msgstr "Modalità realistica"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:162
|
||||
msgid "Render Options"
|
||||
msgstr "Opzioni di disegno"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:157
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:165
|
||||
msgid "Render Shadows"
|
||||
msgstr "Disegna le ombre"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:161
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:169
|
||||
msgid "Show Holes in Zones"
|
||||
msgstr "Mostra i fori nelle zone"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:162
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Holes inside a copper layer copper zones are shown, but the calculation time "
|
||||
"is longer"
|
||||
|
|
@ -19570,137 +19562,137 @@ msgstr ""
|
|||
"I fori negli strati in rame vengono visualizzati, ma i calcoli impiegano più "
|
||||
"tempo"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:167
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:175
|
||||
msgid "Render Textures"
|
||||
msgstr "Disegna le texture"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:168
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:176
|
||||
msgid "Apply a grid/cloud textures to Board, Solder Mask and Silkscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applica una trama a griglia/nuvola alla scheda, maschera di saldatura e "
|
||||
"serigrafia"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:172
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:180
|
||||
msgid "Render Smooth Normals"
|
||||
msgstr "Disegna le normali lisce"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:176
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:184
|
||||
msgid "Use Model Normals"
|
||||
msgstr "Usa le normali del modello"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:180
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:188
|
||||
msgid "Render Material Properties"
|
||||
msgstr "Disegna le proprietà del materiale"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:184
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:192
|
||||
msgid "Show Model Bounding Boxes"
|
||||
msgstr "Mostra i perimetri di delimitazione del modello"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:192
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:200
|
||||
msgid "Choose Colors"
|
||||
msgstr "Scegli i colori"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:199
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:207
|
||||
msgid "Background Top Color"
|
||||
msgstr "Colore di sfondo in cima"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:202
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:210
|
||||
msgid "Background Bottom Color"
|
||||
msgstr "Colore di sfondo in fondo"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:205
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:213
|
||||
msgid "Silkscreen Color"
|
||||
msgstr "Colore serigrafia"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:208 3d-viewer/3d_frame.cpp:810
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:216 3d-viewer/3d_frame.cpp:810
|
||||
msgid "Solder Mask Color"
|
||||
msgstr "Colore maschera di saldatura"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:211 3d-viewer/3d_frame.cpp:880
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:219 3d-viewer/3d_frame.cpp:880
|
||||
msgid "Solder Paste Color"
|
||||
msgstr "Colore pasta salda"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:214
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:222
|
||||
msgid "Copper/Surface Finish Color"
|
||||
msgstr "Colore rame/finitura superficiale"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:217 3d-viewer/3d_frame.cpp:859
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:225 3d-viewer/3d_frame.cpp:859
|
||||
msgid "Board Body Color"
|
||||
msgstr "Colore corpo scheda"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:220
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:228
|
||||
msgid "Show 3D &Axis"
|
||||
msgstr "Mostra assi 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:225
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:233
|
||||
msgid "3D Grid"
|
||||
msgstr "Griglia 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:226
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:234
|
||||
msgid "No 3D Grid"
|
||||
msgstr "No griglia 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:227
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:235
|
||||
msgid "3D Grid 10 mm"
|
||||
msgstr "Griglia 3D 10mm"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:228
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:236
|
||||
msgid "3D Grid 5 mm"
|
||||
msgstr "Griglia 3D 5 mm"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:229
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:237
|
||||
msgid "3D Grid 2.5 mm"
|
||||
msgstr "Griglia 3D 2.5 mm"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:230
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:238
|
||||
msgid "3D Grid 1 mm"
|
||||
msgstr "Griglia 3D 1 mm"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:246
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:254
|
||||
msgid "Show Board Bod&y"
|
||||
msgstr "Mostra il corpo sche&da"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:249
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:257
|
||||
msgid "Show Copper &Thickness"
|
||||
msgstr "Mos&tra lo spessore rame"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:252
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:260
|
||||
msgid "Show 3D F&ootprints"
|
||||
msgstr "Mostra i m&oduli in 3D"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:255
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:263
|
||||
msgid "Show Zone &Filling"
|
||||
msgstr "Mostra riempimenti &zone"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:261
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:269
|
||||
msgid "Show &Layers"
|
||||
msgstr "Mostra g&li strati"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:264
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:272
|
||||
msgid "Show &Adhesive Layers"
|
||||
msgstr "Mostra gli strati &adesivi"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:267
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:275
|
||||
msgid "Show &Silkscreen Layer"
|
||||
msgstr "Mostra lo strato &serigrafia"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:270
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:278
|
||||
msgid "Show Solder &Mask Layers"
|
||||
msgstr "Mostra gli strati &maschera saldatura"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:273
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:281
|
||||
msgid "Show Solder &Paste Layers"
|
||||
msgstr "Mostra gli strati &pasta salda"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:276
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:284
|
||||
msgid "Show &Comments and Drawings Layer"
|
||||
msgstr "Mostra strati &commenti ed grafica"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:279
|
||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:287
|
||||
msgid "Show &Eco Layers"
|
||||
msgstr "Mostra gli strati &eco"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:175 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:549
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:177 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to calculate the board outlines.\n"
|
||||
"Therefore use the board boundary box."
|
||||
|
|
@ -19708,13 +19700,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossibile calcolare i contorni della scheda.\n"
|
||||
"Perciò usa il riquadro delimitatore scheda."
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:213 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:610
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:661
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:210 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:560
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Build layer %s"
|
||||
msgstr "Costruisci lo strato %s"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:435
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw_board_body.cpp:403
|
||||
msgid "Build board body"
|
||||
msgstr "Costruisci il corpo scheda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19739,7 +19731,7 @@ msgstr "Colore rame"
|
|||
msgid "Build time %.3f s"
|
||||
msgstr "Tempo di costruzione %.3f s"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:992
|
||||
#: 3d-viewer/3d_draw.cpp:985
|
||||
msgid "Load 3D Shapes"
|
||||
msgstr "Carica forme 3D"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20101,7 +20093,7 @@ msgstr "Rotazione immagine"
|
|||
msgid "Negative"
|
||||
msgstr "Negativo"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_GERBER.cpp:360 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:569
|
||||
#: gerbview/class_GERBER.cpp:360 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:568
|
||||
msgid "Polarity"
|
||||
msgstr "Polarità"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20132,23 +20124,23 @@ msgstr "Strato %d (%s, %s)"
|
|||
msgid "Layer %d *"
|
||||
msgstr "Strato %d *"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:554
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:553
|
||||
msgid "D Code"
|
||||
msgstr "Codice D"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:558
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:557
|
||||
msgid "Graphic Layer"
|
||||
msgstr "Strato grafico"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:568
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:567
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Chiaro"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:568
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:567
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Scuro"
|
||||
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:579
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:578
|
||||
msgid "AB axis"
|
||||
msgstr "Assi AB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20369,7 +20361,7 @@ msgid ""
|
|||
"Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more "
|
||||
"than one gerber file is shown)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra strati in modalità naturale (potrebbero esserci dei problemi con gli "
|
||||
"Mostra strati in modalità grezza (potrebbero esserci dei problemi con gli "
|
||||
"elementi in negativo caricando più file Gerber contemporaneamente)"
|
||||
|
||||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:201
|
||||
|
|
@ -20378,15 +20370,15 @@ msgid ""
|
|||
"sometimes slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra strati in modalità sovrapposta (mostra elementi in negativo senza "
|
||||
"artefazione, occasionalmente lento)"
|
||||
"artefatti, a volte lento)"
|
||||
|
||||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, "
|
||||
"sometimes slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra strati in trasparenza (mostra elementi in negativo senza artefazione, "
|
||||
"occasionalmente lento)"
|
||||
"Mostra strati in modalità trasparente (mostra elementi in negativo senza "
|
||||
"artefatti, a volte lento)"
|
||||
|
||||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:215 pcbnew/help_common_strings.h:24
|
||||
msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue