Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (8011 of 8011 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-30 17:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-29 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8931,9 +8931,8 @@ msgid "Buses && bus labels"
 msgstr "バスとバス ラベル"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Label fields"
-msgstr "シンボルのフィールド"
+msgstr "ラベルのフィールド"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57
 msgid "Sheet titles"
@@ -8953,9 +8952,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "フィルター"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Filter fields by name:"
-msgstr "ネットでフィルター:"
+msgstr "フィールド名でフィルター:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:73
@@ -10693,12 +10691,12 @@ msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme."
 msgstr "注: アイテム カラーは現在のカラー テーマで上書きされます。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To see individual item colors uncheck '%s'\n"
 "in Preferences > Schematic Editor > Colors."
 msgstr ""
-"各々のアイテム カラーを表示するには、設定 > Eeschema > カラー\n"
+"それぞれのアイテムの色を表示するには、設定 > 回路図エディター > カラー\n"
 "にある '%s' のチェックを外します。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:426
@@ -22987,7 +22985,6 @@ msgstr ""
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\t上記の任意の組み合わせ\n"
 
 #: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this calculator to check if a small track can handle a large "
 "current for a short period of time.<br>\n"