Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.8% (8016 of 8028 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-05 16:35-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 00:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-06 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20002,7 +20002,7 @@ msgstr "Tvingar symbolbiblioteket att sparas om oberoende av version"
 
 #: kicad/cli/command_version.cpp:35
 msgid "version info format (plain, commit, about)"
-msgstr ""
+msgstr "format för versionsinformation (plain, commit, about)"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:149
 msgid "<h1>Template Selector</h1>"
@@ -25646,7 +25646,7 @@ msgstr "Åsidosätt värde"
 msgid ""
 "When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered"
 msgstr ""
-"När det är markerat ignoreras den faktiska mätningen och valfritt värde kan "
+"När det är markerat ignoreras det verkliga måttet och valfritt värde kan "
 "anges"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116
@@ -26887,7 +26887,7 @@ msgstr "Termisk avlastning"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:396
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:783
 msgid "Clearance Overrides and Settings"
-msgstr "Lokala undantag för frigång och inställningar"
+msgstr "Lokala undantag och inställningar för frigång"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:390
 msgid ""
@@ -32947,12 +32947,12 @@ msgstr "Kontrollerar kragar på lödytor och vior..."
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:248
 #, c-format
 msgid "(%s min annular width %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min ringformad bredd %s; faktisk %s)"
+msgstr "(%s min kragbredd %s; faktisk %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:256
 #, c-format
 msgid "(%s max annular width %s; actual %s)"
-msgstr "(%s max ringformad bredd %s; faktisk %s)"
+msgstr "(%s max kragbredd %s; faktisk %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:640
 msgid "Checking nets for minimum connection width..."
@@ -33013,7 +33013,7 @@ msgstr "Kontroll av kopparzonavstånd ..."
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:278
 #, c-format
 msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
-msgstr "(%s clearance %s; faktisk %s)"
+msgstr "(%s frigång %s; faktisk %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:298
 #, c-format
@@ -33666,7 +33666,7 @@ msgstr "(förväntad typ är 'hålmonteringshål' men är satt till '%s')"
 #: pcbnew/footprint.cpp:2329
 #, c-format
 msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
-msgstr "(förväntar 'SMD'; faktisk %s)"
+msgstr "('SMD' förväntas; faktisk %s)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2357
 msgid "(PTH pad has no copper layers)"
@@ -36871,7 +36871,7 @@ msgstr "Interaktiv router"
 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:54
 msgid "Please select a differential pair trace you want to tune."
 msgstr ""
-"Välj ett differentiellt ledarpar för vilken du vill anpassa ledarlängden."
+"Välj ett differentiellt ledarpar för vilket du vill anpassa ledarlängden."
 
 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:70
 msgid ""
@@ -37590,9 +37590,8 @@ msgid "Selection contains no items with labeled nets."
 msgstr "Urvalet innehåller inga objekt med namngivna nät."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Net Inspection Tools"
-msgstr "Nätinspektör"
+msgstr "Nätinspektionsverktyg"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:164
 #, c-format