haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 99.7% (7196 of 7211 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/
This commit is contained in:
Henrik Kauhanen 2022-05-09 23:00:36 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 897ac863fc
commit 5a8845ad22
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 20 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
translation/pofiles/sv.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:55-0700\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-28 11:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n" "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Växla realistiskt läge"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:237 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:237
msgid "Toggle board body display" msgid "Toggle board body display"
msgstr "Växla visning av mönsterkortets kropp" msgstr "Växla visning av mönsterkortets basmaterial"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:242 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:242
msgid "Show 3D Axis" msgid "Show 3D Axis"
@ -650,11 +650,11 @@ msgstr "Lödmask undersida:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:117 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:117
msgid "Copper/surface finish:" msgid "Copper/surface finish:"
msgstr "Koppar/ytbeläggning:" msgstr "Koppar/oxidskydd:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:130 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:130
msgid "Board body:" msgid "Board body:"
msgstr "Mönsterkortskropp:" msgstr "Basmaterial:"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:24 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:24
msgid "Board Layers" msgid "Board Layers"
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Realistiskt läge"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:79 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:79
msgid "Show board body" msgid "Show board body"
msgstr "Visa mönsterkortskropp" msgstr "Visa basmaterial"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:82 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:82
msgid "Show filled areas in zones" msgid "Show filled areas in zones"
@ -24938,7 +24938,7 @@ msgstr "Ta bort objekt"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:133
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:55
msgid "Silk Layers" msgid "Silk Layers"
msgstr "Anvisningstrycklager" msgstr "Anvisningstryckslager"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:215
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:134
@ -27924,7 +27924,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:191
msgid "Minimum clearance:" msgid "Minimum clearance:"
msgstr "Minimiavstånd:" msgstr "Minsta isolationsavstånd:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:196
msgid "" msgid ""
@ -27974,7 +27974,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256
msgid "Copper to hole clearance:" msgid "Copper to hole clearance:"
msgstr "Avstånd koppar till hål:" msgstr "Frigång koppar till hål:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:261
msgid "" msgid ""
@ -27982,13 +27982,13 @@ msgid ""
"set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or " "set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or "
"other settings." "other settings."
msgstr "" msgstr ""
"Minsta avstånd mellan ett hål och ett oförknippat kopparelement. Om angivet " "Minsta frigång mellan ett hål och ett oförknippat kopparelement. Om angivet "
"är detta ett absolut minimum som inte kan underskridas av anpassade regler " "är detta ett absolut minimum som inte kan underskridas av anpassade regler "
"eller andra inställningar." "eller andra inställningar."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272
msgid "Copper to edge clearance:" msgid "Copper to edge clearance:"
msgstr "Avstånd koppar till kant:" msgstr "Frigång koppar till ytterkontur:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277
msgid "" msgid ""
@ -27996,7 +27996,7 @@ msgid ""
"this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other " "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
"settings." "settings."
msgstr "" msgstr ""
"Minsta avstånd mellan mönsterkortets kant och kopparelement. Om angivet är " "Minsta frigång mellan mönsterkortets kant och kopparelement. Om angivet är "
"detta ett absolut minimum som inte kan underskridas av anpassade regler " "detta ett absolut minimum som inte kan underskridas av anpassade regler "
"eller andra inställningar." "eller andra inställningar."
@ -28027,7 +28027,7 @@ msgid ""
"absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. " "absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. "
"(Note: does not apply to milled holes.)" "(Note: does not apply to milled holes.)"
msgstr "" msgstr ""
"Minsta avstånd mellan två borrade hål. Om angivet är detta ett absolut " "Minsta frigång mellan två borrade hål. Om angivet är detta ett absolut "
"minimum som inte kan underskridas av anpassade regler eller andra " "minimum som inte kan underskridas av anpassade regler eller andra "
"inställningar. (Obs: detta gäller inte frästa hål.)" "inställningar. (Obs: detta gäller inte frästa hål.)"
@ -28067,7 +28067,7 @@ msgstr "Anvisningstryck"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:427 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:427
msgid "Minimum item clearance:" msgid "Minimum item clearance:"
msgstr "Minsta föremålsavstånd:" msgstr "Minsta frigång mellan objekt:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:432 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:432
msgid "" msgid ""
@ -29149,7 +29149,7 @@ msgstr "kortminimum"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:828 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:828
#, c-format #, c-format
msgid "Board minimum clearance: %s." msgid "Board minimum clearance: %s."
msgstr "Kortets minsta avstånd: %s." msgstr "Mönsterkortets minsta isolationsavstånd: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:837 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:837
msgid "board minimum hole" msgid "board minimum hole"
@ -29158,7 +29158,7 @@ msgstr "kortets minsta hål"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:840 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:840
#, c-format #, c-format
msgid "Board minimum hole clearance: %s." msgid "Board minimum hole clearance: %s."
msgstr "Kortets minsta hålavstånd: %s." msgstr "Mönsterkortets minsta frigång mellan hål: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:867 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:867
#, c-format #, c-format
@ -29674,7 +29674,7 @@ msgstr "Kontrollerar spärrzons- och förbudsbegränsningar..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:123 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:123
msgid "Checking copper to board edge clearances..." msgid "Checking copper to board edge clearances..."
msgstr "Kontrollera koppar-till-kortkantsavstånd..." msgstr "Kontrollerar frigång mellan koppar och mönsterkortets ytterkontur..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:128
msgid "Checking silk to board edge clearances..." msgid "Checking silk to board edge clearances..."
@ -33235,7 +33235,9 @@ msgstr "Stämd: skev "
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:212 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:212
msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance." msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
msgstr "Differentialparavståndet är mindre än kortets minimiavstånd." msgstr ""
"Differentialparets isolationsavstånd är mindre än mönsterkortets minsta "
"isolationsavstånd."
#: pcbnew/router/pns_router.cpp:232 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:232
msgid "Cannot start routing from a non-plated hole." msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."