haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation

This commit is contained in:
Marco Ciampa 2018-02-18 03:20:18 +01:00
parent 06d124c702
commit 5a898ff308
1 changed files with 85 additions and 88 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

173
it/kicad.po
View File

@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-17 18:24+0100\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-18 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 18:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-18 03:19+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n" "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "pollici"
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:157 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:79
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:198
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:209
@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Altezza foglio personalizzata"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:36
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_text_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_text_base.cpp:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:96
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:47
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_footprints_fields_edition_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_footprints_fields_edition_base.cpp:64
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:27
@ -4591,16 +4591,16 @@ msgstr "Unità %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:107
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:118
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:73
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:103
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:146
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:180 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:157
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:168
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:179
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:200
msgid "Unit" msgid "Unit"
msgstr "Unità" msgstr "Unità"
@ -4875,7 +4875,8 @@ msgstr "%s Linea su strato sconosciuto da (%s,%s) a (%s,%s) "
#: eeschema/lib_manager.cpp:104 #: eeschema/lib_manager.cpp:104
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table" msgid "Cannot find library \"%s\" in the Symbol Library Table"
msgstr "Impossibile trovare la libreria \"%s\" nella tabella librerie di simboli" msgstr ""
"Impossibile trovare la libreria \"%s\" nella tabella librerie di simboli"
#: eeschema/lib_manager.cpp:143 #: eeschema/lib_manager.cpp:143
#, c-format #, c-format
@ -10858,8 +10859,8 @@ msgstr "Unità intercambiabili:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:175
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:191
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:92
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:110
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:64
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:85
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:134
@ -11074,7 +11075,7 @@ msgstr "Dimensione font dei campi selezionati"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:260 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:260
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:86
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:139
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:51
msgid "Position X:" msgid "Position X:"
msgstr "Posizione X:" msgstr "Posizione X:"
@ -11086,7 +11087,7 @@ msgstr "Coordinata X del campo selezionato"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:273
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:97
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:150
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:82
msgid "Position Y:" msgid "Position Y:"
msgstr "Posizione Y:" msgstr "Posizione Y:"
@ -11929,7 +11930,7 @@ msgstr ""
"Seleziona un nome collegamento ed evidenzia tutti i suoi elementi grafici" "Seleziona un nome collegamento ed evidenzia tutti i suoi elementi grafici"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:135 gerbview/gerber_draw_item.cpp:727 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:135 gerbview/gerber_draw_item.cpp:727
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:24
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:52
msgid "Net:" msgid "Net:"
msgstr "Collegamento:" msgstr "Collegamento:"
@ -14798,7 +14799,7 @@ msgstr "mil"
#: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:42 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:74 #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:42 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:74
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:111 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:79
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:205
msgid "inch" msgid "inch"
@ -17256,7 +17257,7 @@ msgstr "Codice collegamento"
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:140 pcbnew/class_board.cpp:1125 #: pcbnew/netinfo_item.cpp:140 pcbnew/class_board.cpp:1125
#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:337 #: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:337
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:132
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68
msgid "Vias" msgid "Vias"
msgstr "Via" msgstr "Via"
@ -20381,7 +20382,7 @@ msgstr "Origine DXF su griglia C.S., coordinata Y"
#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:107 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:107
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:75
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:62
msgid "Units:" msgid "Units:"
@ -22039,22 +22040,22 @@ msgstr ""
"di distanza." "di distanza."
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:30
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:44
msgid "Start point X:" msgid "Start point X:"
msgstr "Punto iniziale X:" msgstr "Punto iniziale X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:41
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:55
msgid "Start point Y:" msgid "Start point Y:"
msgstr "Punto iniziale Y:" msgstr "Punto iniziale Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:52
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:66
msgid "End point X:" msgid "End point X:"
msgstr "Punto finale X:" msgstr "Punto finale X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:63
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:77
msgid "End point Y:" msgid "End point Y:"
msgstr "Punto finale Y:" msgstr "Punto finale Y:"
@ -22072,7 +22073,7 @@ msgstr "Spessore predefinito"
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:122
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_text_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_text_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:116
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:55
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39
msgid "Layer:" msgid "Layer:"
@ -22783,68 +22784,42 @@ msgstr "Seleziona un nome file per l'esportazione STEP"
msgid "Coordinate origin options:" msgid "Coordinate origin options:"
msgstr "Opzioni coordinate di origine:" msgstr "Opzioni coordinate di origine:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:43
msgid "Drill and plot axis origin" msgid "Drill and plot origin"
msgstr "Origine assi forature e tracciatura" msgstr "Origine forature e tracciatura"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:46
msgid ""
"Use the auxiliary axis origin (used in plot and drill geneation) as STEP "
"coordinates origin."
msgstr ""
"Usa l'origine assi ausiliaria (usata nel tracciamento e nella generazione "
"forature) come origine coordinate STEP."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:77
msgid "Grid origin" msgid "Grid origin"
msgstr "Origine griglia" msgstr "Origine griglia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:49
msgid "Use the grid origin as STEP coordinates origin."
msgstr "Usa la griglia come origine coordinate STEP."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67
msgid "User defined origin" msgid "User defined origin"
msgstr "Origine personalizzata" msgstr "Origine personalizzata"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:52
msgid ""
"Use this option if you want to define a specific coordinate origin value."
msgstr ""
"Usare questa opzione se si vuole definire un valore di origine coordinate "
"specifico."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:75
msgid "Board center origin" msgid "Board center origin"
msgstr "Origine centro scheda" msgstr "Origine centro scheda"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:61
msgid ""
"Use this option if you want to define coordinate origin at board center."
msgstr ""
"Usare questa opzione se si vuole definire l'origine coordinate al centro "
"della scheda."
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:89
msgid "User defined origin:" msgid "User defined origin:"
msgstr "Origine personalizzata:" msgstr "Origine personalizzata:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:60
msgid "X position:" msgid "X position:"
msgstr "Posizione X:" msgstr "Posizione X:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81
msgid "Y position:" msgid "Y position:"
msgstr "Posizione Y:" msgstr "Posizione Y:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130
msgid "Other options:" msgid "Other options:"
msgstr "Altre opzioni:" msgstr "Altre opzioni:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:144
msgid "Ignore virtual components" msgid "Ignore virtual components"
msgstr "Ignora componenti virtuali" msgstr "Ignora componenti virtuali"
@ -23812,7 +23787,7 @@ msgstr "Impossibile creare il file di rapporto \"%s\""
msgid "Save DRC Report File" msgid "Save DRC Report File"
msgstr "Salva file rapporto DRC" msgstr "Salva file rapporto DRC"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:174
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"File: %s\n" "File: %s\n"
@ -23821,15 +23796,15 @@ msgstr ""
"Il file: %s\n" "Il file: %s\n"
"Esiste già. Sovrascrivere questo file?" "Esiste già. Sovrascrivere questo file?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:178
msgid "STEP Export" msgid "STEP Export"
msgstr "Esportazione STEP" msgstr "Esportazione STEP"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:214
msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again" msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again"
msgstr "Esportazione STEP fallita; salvare la scheda e riprovare" msgstr "Esportazione STEP fallita; salvare la scheda e riprovare"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:315
msgid "" msgid ""
"Unable to create STEP file. Check that the board has a valid outline and " "Unable to create STEP file. Check that the board has a valid outline and "
"models." "models."
@ -24179,7 +24154,7 @@ msgid "Library nickname"
msgstr "Denominazione libreria" msgstr "Denominazione libreria"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:108
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:31
msgid "Locked" msgid "Locked"
msgstr "Bloccato" msgstr "Bloccato"
@ -25837,56 +25812,56 @@ msgstr "Sposta Y vettore:"
msgid "Plot: \"%s\" OK." msgid "Plot: \"%s\" OK."
msgstr "Tracciatura: \"%s\" OK." msgstr "Tracciatura: \"%s\" OK."
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:28
msgid "Combo!" msgid "Combo!"
msgstr "Combo!" msgstr "Combo!"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:37
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
msgid "Tracks" msgid "Tracks"
msgstr "Piste" msgstr "Piste"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:110
msgid "Use net class width" msgid "Use net class width"
msgstr "Usa larghezza net class" msgstr "Usa larghezza net class"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:161
msgid "Design rule vias:"
msgstr "Regole di progettazione via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
msgid "Diameter:" msgid "Diameter:"
msgstr "Diametro:" msgstr "Diametro:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:172
msgid "Drill:" msgid "Drill:"
msgstr "Foro:" msgstr "Foro:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:230 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:191
msgid "Design rule vias:"
msgstr "Regole di progettazione via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:204
msgid "Via type:" msgid "Via type:"
msgstr "Tipo via:" msgstr "Tipo via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
msgid "Through" msgid "Through"
msgstr "Passante" msgstr "Passante"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
msgid "Micro" msgid "Micro"
msgstr "Micro" msgstr "Micro"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
msgid "Blind/buried" msgid "Blind/buried"
msgstr "Cieco/sepolto" msgstr "Cieco/sepolto"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:219
msgid "Start layer:" msgid "Start layer:"
msgstr "Strato iniziale:" msgstr "Strato iniziale:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:229
msgid "End layer:" msgid "End layer:"
msgstr "Strato finale:" msgstr "Strato finale:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:242
msgid "Use net class size" msgid "Use net class size"
msgstr "Usa dimensione net class" msgstr "Usa dimensione net class"
@ -27741,7 +27716,7 @@ msgstr "Applica proprietà piazzola"
msgid "Pads Mask Clearance" msgid "Pads Mask Clearance"
msgstr "Distanza piazzole dalle maschere" msgstr "Distanza piazzole dalle maschere"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:74
msgid "Export STEP" msgid "Export STEP"
msgstr "Esporta STEP" msgstr "Esporta STEP"
@ -27851,7 +27826,7 @@ msgstr "Testi e grafica"
msgid "Global Edition of Tracks and Vias" msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
msgstr "Impostazioni globali di piste e via" msgstr "Impostazioni globali di piste e via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:108
msgid "Track & Via Properties" msgid "Track & Via Properties"
msgstr "Proprietà piste e via" msgstr "Proprietà piste e via"
@ -27902,3 +27877,25 @@ msgstr "Opzioni di esportazione VRML"
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:48
msgid "Cleaning Options" msgid "Cleaning Options"
msgstr "Opzioni di cancellazione" msgstr "Opzioni di cancellazione"
#~ msgid ""
#~ "Use the auxiliary axis origin (used in plot and drill geneation) as STEP "
#~ "coordinates origin."
#~ msgstr ""
#~ "Usa l'origine assi ausiliaria (usata nel tracciamento e nella generazione "
#~ "forature) come origine coordinate STEP."
#~ msgid "Use the grid origin as STEP coordinates origin."
#~ msgstr "Usa la griglia come origine coordinate STEP."
#~ msgid ""
#~ "Use this option if you want to define a specific coordinate origin value."
#~ msgstr ""
#~ "Usare questa opzione se si vuole definire un valore di origine coordinate "
#~ "specifico."
#~ msgid ""
#~ "Use this option if you want to define coordinate origin at board center."
#~ msgstr ""
#~ "Usare questa opzione se si vuole definire l'origine coordinate al centro "
#~ "della scheda."