Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.8% (7200 of 7213 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-10 12:09-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-12 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -7244,17 +7244,16 @@ msgstr ""
 "Spara fotavtrycksassociationer i fälten för fotavtryck i kretsschemasymboler"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Save to Schematic and File"
-msgstr "Spara till Schema"
+msgstr "Spara till kretsschema och fil"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields and "
 "schematic files"
 msgstr ""
-"Spara fotavtrycksassociationer i fälten för fotavtryck i kretsschemasymboler"
+"Spara fotavtrycksassociationer i kretsschemasymbolernas fält för fotavtryck "
+"och i kretsschemafiler"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98
 msgid "Select next unassigned symbol"
@@ -28985,7 +28984,6 @@ msgid "board setup constraints edge"
 msgstr "mönsterkortsinställningarnas begränsningar för kanter"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints courtyard"
 msgstr "mönsterkortsinställningarnas begränsningar för gårdsplan"
 
@@ -29179,9 +29177,8 @@ msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer"
 msgstr "Text (eller måttsättning) på Edge.Cuts lager"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Clearance violation"
-msgstr "Överträdelse av isolationsavstånd/separation"
+msgstr "Överträdelse av isolationsavstånd/frigång"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:70
 msgid "Tracks crossing"
@@ -33095,15 +33092,15 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:165
 msgid "Too long: skew "
-msgstr "För lång: skev "
+msgstr "För lång: skevhet "
 
 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:168
 msgid "Too short: skew "
-msgstr "För kort: skev "
+msgstr "För kort: skevhet "
 
 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:171
 msgid "Tuned: skew "
-msgstr "Stämd: skev "
+msgstr "Avstämd: skevhet "
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:212
 msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance."
@@ -35111,8 +35108,8 @@ msgid ""
 "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
 "and none"
 msgstr ""
-"Byt mellan att använda nät- och nätklass-färger för alla nät, bara nätlinjer "
-"eller inget"
+"Växla mellan att använda nät- och nätklassfärger för alla nät, bara "
+"nätlinjer eller inget"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:831
 msgid "Sketch Tracks"
@@ -35646,7 +35643,7 @@ msgstr "Ställ in längden på ett differentialpar"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381
 msgid "Tune skew of a differential pair"
-msgstr "Ställ in ett differentiellt par"
+msgstr "Ställ in skevhet för ett differentiellt par"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1390
 msgid "Undo Last Segment"
@@ -36022,7 +36019,7 @@ msgstr "Nätfärger (%s):"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:673
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2369
 msgid "Net colors:"
-msgstr "Nät färger:"
+msgstr "Nätfärger:"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:678
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2372
@@ -36032,7 +36029,7 @@ msgstr "Välj när du vill visa nät- och nätklassfärger"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:687
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2375
 msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items"
-msgstr "Nät- och nätklassfärger visas på alla kopparartiklar"
+msgstr "Nät- och nätklassfärger visas på alla kopparobjekt"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:695
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2378