Translated using Weblate (Thai)
Currently translated at 56.5% (3961 of 7007 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/
This commit is contained in:
boonchai k
Hosted Weblate
parent
b246c2cfeb
commit
69dd4e32eb
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:31-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 03:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-16 06:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: boonchai k. <kicadthai@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/"
|
||||
"th/>\n"
|
||||
|
|
@ -19724,99 +19724,104 @@ msgstr "Din"
|
|||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:293
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
|
||||
msgid "Inner diameter (conductor)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน (ตัวนำ)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dout"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:296
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:410
|
||||
msgid "Outer diameter (insulator)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก (ฉนวน)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Effective %s (even):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "มีประสิทธิภาพ %s (คู่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Effective %s (odd):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "มีประสิทธิภาพ %s (คี่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314
|
||||
msgid "Conductor losses (even):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสียในตัวนำ (คู่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315
|
||||
msgid "Conductor losses (odd):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสียในตัวนำ (คี่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316
|
||||
msgid "Dielectric losses (even):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสียในอิเล็กทริก (คู่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:317
|
||||
msgid "Dielectric losses (odd):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสียในอิเล็กทริก (คี่):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zeven"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeven"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343
|
||||
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "อิมพีแดนซ์โหมดคู่ (เส้นขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าทั่วไป)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zodd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zodd"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:346
|
||||
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "อิมพีแดนซ์โหมดคี่ (ขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าตรงข้าม (ชนิดแตกต่าง))"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364
|
||||
msgid "Distance between strip and top metal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ระยะระหว่างแถบกับโลหะด้านบน"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:395
|
||||
msgid "Twists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "บิดเกลียว"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396
|
||||
msgid "Number of twists per length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "จำนวนบิดเกลียวต่อความยาว"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402
|
||||
msgid "environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "สิ่งแวดล้อม"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
|
||||
msgid "Relative permittivity of environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ความอนุญาตสัมพัทธ์ของสภาพแวดล้อม"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412
|
||||
msgid "Cable length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ความยาวสายเคเบิล"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/via.cpp:82
|
||||
msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ความต้านทานไฟฟ้าในหน่วยโอห์ม*m"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "um"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "um"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:37
|
||||
msgid "mil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "มิล"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:38
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48
|
||||
|
|
@ -19824,53 +19829,55 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
|
||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:99
|
||||
msgid "inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นิ้ว"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100
|
||||
msgid "GHz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GHz"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:101
|
||||
msgid "MHz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MHz"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "kHz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kHz"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "rad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/array_creator.cpp:197
|
||||
msgid "Create an array"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "สร้างอาร์เรย์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:933
|
||||
msgid "Autoplacing components..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กำลังวางอุปกรณ์อัตโนมัติ..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Autoplacing %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กำลังวาง %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:68
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Board edges must be defined on the %s layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ต้องกำหนดขอบพีซีบอร์ด บนเลเยอร์ %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:89
|
||||
msgid "Autoplace Components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:95
|
||||
msgid "Autoplace components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:91
|
||||
msgid "This is the default net class."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นี่คือค่าเน็คคลาสเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:822
|
||||
msgid "PCB"
|
||||
|
|
@ -19882,7 +19889,7 @@ msgstr "พีซีบี"
|
|||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1136 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
|
||||
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:47
|
||||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "แพ็ด"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:1183 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:678
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:156
|
||||
|
|
@ -19895,69 +19902,70 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341
|
||||
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:43
|
||||
msgid "Vias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เวีย"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:1186 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:460
|
||||
msgid "Track Segments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "บางส่วนของแทร็ค"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:1189 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:463
|
||||
msgid "Nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "โนด"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:1192 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:466
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:156
|
||||
msgid "Nets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เน็ท"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board.cpp:1195 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:469
|
||||
msgid "Unrouted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ยกเลิกลายเส้น"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:186
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชื่อเน็ต"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:188 pcbnew/pad.cpp:873
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:789 pcbnew/zone.cpp:591
|
||||
msgid "NetClass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เน็ทคลาส"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:40 pcbnew/pad.cpp:1085
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rect"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:43
|
||||
msgid "Bezier Curve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เส้นโค้งเบซิเย่ร์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:44 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2146
|
||||
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:539
|
||||
msgid "Polygon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "รูปหลายเหลี่ยม"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:83
|
||||
msgid "all copper layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชั้นทองแดงทั้งหมด"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:97
|
||||
msgid "and others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "และอื่น ๆ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:105
|
||||
msgid "no layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ไม่มีเลเยอร์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:197 pcbnew/pcb_track.cpp:1111
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1128
|
||||
msgid "Position X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ตำแหน่ง X"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:199 pcbnew/pcb_track.cpp:1114
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1131
|
||||
msgid "Position Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ตำแหน่ง Y"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_item.cpp:203 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:146
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:156
|
||||
|
|
@ -19970,186 +19978,194 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:349 pcbnew/pcb_shape.cpp:508
|
||||
#: pcbnew/pcb_text.cpp:118 pcbnew/pcb_track.cpp:811 pcbnew/zone.cpp:598
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ถูกล็อค"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dielectric %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ไดอิเล็กทริก %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top Silk Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Top Silk Screen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top Solder Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Top Solder Paste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top Solder Mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Top Solder Mask"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bottom Solder Mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bottom Solder Mask"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bottom Solder Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bottom Solder Paste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bottom Silk Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bottom Silk Screen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:48
|
||||
msgid "Incorrect value for Epsilon R"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ค่าเอ็บซิลอน R ไม่ถูกต้อง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:54
|
||||
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ค่าที่ไม่ถูกต้อง การสูญเสียแทนเจนต์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:261
|
||||
msgid "Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "วัสดุ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:105
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:279
|
||||
msgid "Epsilon R"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เอปซิลอน R"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:96
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111
|
||||
msgid "Loss Tg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสีย Tg"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:22
|
||||
msgid "Dielectric material characteristics:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "คุณลักษณะไดอิเล็กทริกของวัสดุ:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39
|
||||
msgid "Epsilon R:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เอปซิลอน R:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:43
|
||||
msgid "Loss Tg:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การสูญเสีย Tg:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:62
|
||||
msgid "Available materials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "วัสดุที่มีอยู่:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:58
|
||||
msgid "Dielectric Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "วัสดุไดอิเล็กทริก"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
||||
msgid "Has castellated pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "มีแพ็ดที่ถูกล้อม"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
|
||||
msgid "Plated board edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชุบขอบบอร์ด"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
|
||||
msgid "Copper finish:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ทองแดงเสร็จ:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
|
||||
msgid "Edge card connectors:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44
|
||||
msgid "Yes, bevelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ใช่, เอียง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
|
||||
msgid "Options for edge card connectors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ทางเลือกสำหรับคอนเน็กเตอร์บอร์ดเสียบ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:114
|
||||
msgid "Core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "แก่น"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:115
|
||||
msgid "PrePreg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "พรีเพก"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เลเยอร์ '%s' (ชั้นย่อย %d/%d)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:212
|
||||
msgid "Add Dielectric Layer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กทริก"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:213
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:821
|
||||
msgid "Select layer to add:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เลือกเลเยอร์จะเพิ่ม:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เลเยอร์ '%s' เลเยอร์ย่อย %d/%d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:268
|
||||
msgid "Remove Dielectric Layer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ลบไดอิเล็กตริกเลเยอร์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:269
|
||||
msgid "Select layer to remove:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เลือกเลเยอร์ที่จะนำออก:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:454
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1193
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กําหนดเอง (%s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:654
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:173
|
||||
msgid "Copper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ทองแดง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
|
||||
"used)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับเอ็ปซิลอน R (ค่าต้องเป็นค่าบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:973
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับการสูญเสีย Tg (ค่าต้องเป็นบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1020
|
||||
msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ความหนาของเลเยอร์คือ < 0 ต้องแก้ไข"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:20
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:276
|
||||
msgid "Copper layers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชั้นทองแดง:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
|
||||
msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เลือกจํานวนเลเยอร์ทองแดงในสแต็คอัพ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:106
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:164
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:258
|
||||
|
|
@ -20157,233 +20173,241 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:108
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:166
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:168
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:55
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "12"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "14"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "14"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "18"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "20"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "22"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "22"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "26"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "26"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "28"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "28"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "30"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "30"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
|
||||
msgid "32"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
|
||||
msgid "Impedance controlled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ควบคุมอิมพีแดนซ์"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Impedance Controlled option is set,\n"
|
||||
"Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"หากตั้งค่าตัวเลือกควบคุมอิมพีแดนซ์\n"
|
||||
"การสูญเสียแทนเจนต์และเอ็ปซิลอน R จะถูกเพิ่มเข้าไปในข้อจำกัด"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
|
||||
msgid "Add Dielectric Layer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กตริก..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48
|
||||
msgid "Remove Dielectric Layer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำออกเลเยอร์ไดอิเล็กตริก..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109
|
||||
msgid "Id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Id"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
|
||||
msgid "Board thickness from stackup:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ENIG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ENIG"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47
|
||||
msgid "ENEPIG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ENEPIG"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAL SnPb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HAL SnPb"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49
|
||||
msgid "HAL lead-free"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HAL ไร้ตะกั่ว"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:50
|
||||
msgid "Hard gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ทองแข็ง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:51
|
||||
msgid "Immersion tin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชุบดีบุก"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:52
|
||||
msgid "Immersion nickel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชุบนิกเกิล"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:53
|
||||
msgid "Immersion silver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชุบเงิน"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:54
|
||||
msgid "Immersion gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ชุบทอง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HT_OSP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HT_OSP"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OSP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OSP"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:58
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:77
|
||||
msgid "User defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ผู้ใช้กำหนดเอง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:71
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เขียว"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:72
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "แดง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:73
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "น้ำเงิน"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:74
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ดำ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:75
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ขาว"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:76
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เหลือง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:51
|
||||
msgid "Not specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ไม่ระบุ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80
|
||||
msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ไม่สามารถส่งออก BOM: ไม่มีฟุ้ทพรินท์บนพีซีบี"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
|
||||
msgid "Save Bill of Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "บันทึกรายการวัสดุ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Designator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Designator"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
||||
msgid "Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "แพ็คเกจ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ปริมาณ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Designation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Designation"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
||||
msgid "Supplier and ref"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ซัพพลายเออร์และผู้อ้างอิง"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:46 pcbnew/zone_filler.cpp:104
|
||||
msgid "Checking zone fills..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กำลังตรวจสอบการระบายโซน..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
|
||||
msgid "Remove track shorting two nets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ลบแทร็คที่ลัดวงจรระหว่างเน็ต"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
|
||||
msgid "Remove via shorting two nets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำออกเวียที่ลัดวงจรระหว่างเน็ท"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
|
||||
msgid "Remove redundant via"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำออกเวียซ้ำซ้อน"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
|
||||
msgid "Remove duplicate track"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำออกแทร็คซ้ำ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
|
||||
msgid "Merge co-linear tracks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "รวมแทร็คร่วมกัน"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
|
||||
msgid "Remove track not connected at both ends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำออกแทร็คที่ไม่เชื่อมต่อทั้งสองด้าน"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
|
||||
msgid "Remove via connected on fewer than two layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "นำเวียที่เชื่อมต่อน้อยกว่าสองเลเยอร์ออก"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
|
||||
msgid "Remove zero-length track"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue