haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 94.2% (8618 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Luc 2024-01-05 23:55:44 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5ffd5c2af0
commit 6c5017235d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 105 additions and 119 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

224
translation/pofiles/de.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022, 2023. # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022, 2023.
# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022. # Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022.
# magical-obama <maschwaerzler@a1.net>, 2022. # magical-obama <maschwaerzler@a1.net>, 2022.
# Luc <some_physics@live.com>, 2023. # Luc <some_physics@live.com>, 2023, 2024.
# Ken Ovo <Elektroniker@aon.at>, 2023. # Ken Ovo <Elektroniker@aon.at>, 2023.
# Karl SCHUH <k.schuh@schuh-tv.at>, 2023. # Karl SCHUH <k.schuh@schuh-tv.at>, 2023.
# Julian Daube <julian@daube.xyz>, 2023. # Julian Daube <julian@daube.xyz>, 2023.
@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-31 06:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-08 00:06+0000\n"
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n" "Last-Translator: Luc <some_physics@live.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n" "master-source/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -6161,7 +6161,7 @@ msgstr "Verbindung mit Remote-Repository konnte nicht hergestellt werden."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59
msgid "Tag not found." msgid "Tag not found."
msgstr "Tag nicht gefunden" msgstr "Tag nicht gefunden."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60
msgid "Failed to create tag." msgid "Failed to create tag."
@ -17066,9 +17066,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.cpp:299 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.cpp:299
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'." msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'."
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht erstellen werden." msgstr "Die zur Bibliothek '%s' passende .csa Datei kann nicht gefunden werden."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.h:63 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.h:63
msgid "CADSTAR Schematic Archive files" msgid "CADSTAR Schematic Archive files"
@ -17185,18 +17185,16 @@ msgid "httplib plugin missing library table handle!"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:83 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:83
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s" msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s"
msgstr "" msgstr ""
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " "Fehler aufgetreten beim Herunterladen von Daten aus der HTTP Bibliothek %s: "
"Fehler aufgetreten." "%s"
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:218 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:218
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid" msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid"
msgstr "" msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP Bibliothek fehlt oder ist ungültig"
"Datenbankbibliothek konnte nicht geladen werden: Einstellungsdatei %s fehlt "
"oder ist ungültig"
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:227 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:227
#, c-format #, c-format
@ -19853,7 +19851,7 @@ msgstr "Symbol importieren"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:345 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:345
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to find a reader for '%s'." msgid "Unable to find a reader for '%s'."
msgstr "Es konnte kein Leser für \"%s\" gefunden werden." msgstr "Es konnte kein Leser für \"%s\" gefunden werden."
@ -19956,7 +19954,6 @@ msgid "(failed to load)"
msgstr "(Laden fehlgeschlagen)" msgstr "(Laden fehlgeschlagen)"
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:110 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:110
#, fuzzy
msgid "KiCad Symbol Library Browser" msgid "KiCad Symbol Library Browser"
msgstr "KiCad Symbolbibliothek-Browser" msgstr "KiCad Symbolbibliothek-Browser"
@ -20081,7 +20078,7 @@ msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'."
msgstr "Ändere %s 'Nicht bestücken' von '%s' zu '%s'." msgstr "Ändere %s 'Nicht bestücken' von '%s' zu '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:452 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:452
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'." msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'."
msgstr "Ändere %s 'Von Stückliste ausschließen' von '%s' zu '%s'." msgstr "Ändere %s 'Von Stückliste ausschließen' von '%s' zu '%s'."
@ -20235,9 +20232,8 @@ msgid "Save Copy As..."
msgstr "Kopie speichern als..." msgstr "Kopie speichern als..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:204 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the current symbol to a different library." msgid "Save a copy of the current symbol to a different library."
msgstr "Das aktuelle Symbol in einer anderen Bibliothek speichern." msgstr "Eine Kopie des aktuellen Symbols in einer anderen Bibliothek speichern."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:211 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:211
msgid "Remove the selected symbol from its library" msgid "Remove the selected symbol from its library"
@ -25043,9 +25039,8 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes"
msgstr "Lokaler Pfad: Ordneränderungen überwachen" msgstr "Lokaler Pfad: Ordneränderungen überwachen"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1535 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "The selected directory is already a git project." msgid "The selected directory is already a git project."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist ungültig oder möglicherweise beschädigt!" msgstr "Der ausgewählte Ordner ist schon ein git-Projekt."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1551 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1551
msgid "Failed to initialize git project." msgid "Failed to initialize git project."
@ -25150,9 +25145,9 @@ msgid "Failed to create author signature: %s"
msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen." msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2228 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2228
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to create commit: %s" msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." msgstr "Konnte Commit \"%s\" nicht erstellen"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
msgid "New Project..." msgid "New Project..."
@ -26800,9 +26795,9 @@ msgid "Exact"
msgstr "Exakt" msgstr "Exakt"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Incorrect required resistance value: %s" msgid "Incorrect required resistance value: %s"
msgstr "Inkorrekte Größe für Eckwert" msgstr "Ungültiger Widerstandswert: %s"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156
msgid "Not worth using" msgid "Not worth using"
@ -30063,9 +30058,8 @@ msgid "Stagger:"
msgstr "Staffelung:" msgstr "Staffelung:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option." msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option."
msgstr "Auf 0 setzen, um diese Einschränkung zu deaktivieren" msgstr "Die Werte -1, 0 oder 1 deaktivieren diese Option."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:158
msgid "Rows" msgid "Rows"
@ -31480,18 +31474,16 @@ msgid "Restart Search"
msgstr "Suche von vorn beginnen" msgstr "Suche von vorn beginnen"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Footprint: " msgid "Footprint: "
msgstr "Footprint: %s" msgstr "Footprint: "
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:97
msgid "Symbol:" msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:" msgstr "Symbol:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Sheet: " msgid "Sheet: "
msgstr "Schaltplanblatt" msgstr "Schaltplanblatt "
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21
#, fuzzy #, fuzzy
@ -34994,9 +34986,8 @@ msgid "Track and Via Dimensions"
msgstr "Leiterbahn- und Via-Maße" msgstr "Leiterbahn- und Via-Maße"
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Target skew: " msgid "Target skew: "
msgstr "Zielversatz:" msgstr "Zielversatz: "
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:83
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1966 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1966
@ -35292,19 +35283,23 @@ msgstr "Interne Lagen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:379 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:223
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: Incorrect line width.\n" "%s: Incorrect line width.\n"
"It must be between %s and %s" "It must be between %s and %s"
msgstr "Die Textbreite muss zwischen %s und %s liegen." msgstr ""
"%s: Ungültige Zeilenbreite.\n"
"Die Zeilenbreite muss zwischen %s und %s liegen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:404 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:404
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:248
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: Text size is incorrect.\n" "%s: Text size is incorrect.\n"
"Size must be between %s and %s" "Size must be between %s and %s"
msgstr "Die Texthöhe muss zwischen %s und %s liegen." msgstr ""
"%s: Ungültige Schriftgrösse.\n"
"Die Schriftgrösse muss zwischen %s und %s liegen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:422 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:422
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266
@ -38166,9 +38161,9 @@ msgid "%s fabrication property differs."
msgstr "Pad-Verbindung %s: %s." msgstr "Pad-Verbindung %s: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s orientation differs." msgid "%s orientation differs."
msgstr "Die Anzahl der Regelbereiche ist unterschiedlich." msgstr "Orientierung von %s ist unterschiedlich."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:274 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:274
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -38262,9 +38257,9 @@ msgid "%s keep out vias setting differs."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:453 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:453
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s pad connection property differs." msgid "%s pad connection property differs."
msgstr "Pad-Verbindung %s: %s." msgstr "Pad-Verbindung ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:455 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:455
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -38272,9 +38267,9 @@ msgid "%s local clearance differs."
msgstr "Ermittelter Freiraum: %s." msgstr "Ermittelter Freiraum: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:457 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:457
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s thermal relief gap differs." msgid "%s thermal relief gap differs."
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt %s: %s." msgstr "Thermischer Entlastungsspalt ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:459 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:459
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -38282,9 +38277,9 @@ msgid "%s thermal relief spoke width differs."
msgstr "Ermittelte Speichenbreite der thermischen Entlastung: %s." msgstr "Ermittelte Speichenbreite der thermischen Entlastung: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:462 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:462
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s min thickness differs." msgid "%s min thickness differs."
msgstr "%s Mindestdicke: %s." msgstr "Mindestdicke ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:465 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:465
#, c-format #, c-format
@ -38332,9 +38327,9 @@ msgid "%s minimum hatch hole setting differs."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:488 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:488
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s outline corner count differs." msgid "%s outline corner count differs."
msgstr "Die Anzahl der Regelbereiche ist unterschiedlich." msgstr "Die Anzahl der Ecken des Umrisses von %s ist unterschiedlich."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:503 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:503
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -38726,56 +38721,56 @@ msgstr ""
"** Fehler beim Erstellen des STEP-Platinenmodells. Export abgebrochen. **\n" "** Fehler beim Erstellen des STEP-Platinenmodells. Export abgebrochen. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:523 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:523
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Writing %s file\n" msgid "Writing %s file\n"
msgstr "STEP-Datei wird geschrieben\n" msgstr "%s-Datei wird geschrieben\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:533 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:533
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"** Error writing %s file. **\n" "** Error writing %s file. **\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"** Fehler beim Schreiben der STEP-Datei. **\n" "** Fehler beim Schreiben der %s-Datei. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:539 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:539
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s file '%s' created.\n" msgid "%s file '%s' created.\n"
msgstr "" msgstr "%s-Datei \"%s\" erstellt.\n"
"\n"
"STEP-Datei \"%s\" erstellt.\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:546 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:546
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:552 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:552
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"** Error exporting %s file. Export aborted. **\n" "** Error exporting %s file. Export aborted. **\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"** Fehler beim Exportieren der STEP-Datei. Export abgebrochen. **\n" "** Fehler beim Exportieren der %s-Datei. Export abgebrochen. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:561 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:561
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to create %s file.\n" "Unable to create %s file.\n"
"Check that the board has a valid outline and models." "Check that the board has a valid outline and models."
msgstr "" msgstr ""
"STEP-Datei kann nicht erstellt werden.\n" "%s-Datei kann nicht erstellt werden.\n"
"Prüfen Sie, ob die Platine einen gültigen Umriss und Modelle hat." "Prüfen Sie, ob die Platine einen gültigen Umriss und Modelle hat."
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:567 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:567
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s file has been created, but there are warnings." msgid "%s file has been created, but there are warnings."
msgstr "Die STEP Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen." msgstr "Die %s Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen."
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:576 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:576
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Export time %.3f s\n" "Export time %.3f s\n"
msgstr "Neu geladen in %.3f s" msgstr ""
"\n"
"Exportiert in %.3f s\n"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:954 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:954
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -39455,19 +39450,16 @@ msgid "Tuning"
msgstr "Warnung" msgstr "Warnung"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1276 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "too long" msgid "too long"
msgstr "Zu lang: " msgstr "zu lang"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1277 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "too short" msgid "too short"
msgstr "Zu kurz: " msgstr "zu kurz"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1278 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "tuned" msgid "tuned"
msgstr "Abgestimmt: " msgstr "abgestimmt"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1349 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1349
#, fuzzy #, fuzzy
@ -39519,9 +39511,9 @@ msgid "Skew Constraints: %s"
msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s" msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1978 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1978
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Target Length: %s" msgid "Target Length: %s"
msgstr "Ziellänge:" msgstr "Ziellänge: %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1987 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1987
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -40758,9 +40750,9 @@ msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnung" msgstr "Zeichnung"
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:486 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:486
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s %s on %s" msgid "%s %s on %s"
msgstr "%s auf %s" msgstr "%s %s auf %s"
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:491 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:491
#, c-format #, c-format
@ -40973,14 +40965,13 @@ msgid "Loading board\n"
msgstr "Lade Platine\n" msgstr "Lade Platine\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:134 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:134
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Successfully exported VRML to %s" msgid "Successfully exported VRML to %s"
msgstr "SVG-Datei erfolgreich erstellt" msgstr "VRML wurde erfolgreich exportiert nach %s"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:139 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Error exporting VRML" msgid "Error exporting VRML"
msgstr "Fehler beim Extrahieren!" msgstr "Fehler beim Exportieren von VRML"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:211 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:211
msgid "Successfully created svg file" msgid "Successfully created svg file"
@ -40996,9 +40987,8 @@ msgid "Failed to plot to '%s'.\n"
msgstr "Fehler beim Plotten von \"%s\".\n" msgstr "Fehler beim Plotten von \"%s\".\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:550 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Failed to create output directory\n" msgid "Failed to create output directory\n"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden" msgstr "Ausgabeverzeichnis konnte nicht erstellt werden\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:740 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:812 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:740 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:812
msgid "Loading footprint library\n" msgid "Loading footprint library\n"
@ -41035,9 +41025,9 @@ msgid "DRC"
msgstr "DRC" msgstr "DRC"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1007 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1007
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Found %d unconnected items\n" msgid "Found %d unconnected items\n"
msgstr "Unverbundene Elemente (%s)" msgstr "Unverbundene Elemente (%d) gefunden\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1009 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1009
#, c-format #, c-format
@ -41045,14 +41035,14 @@ msgid "Found %d schematic parity issues\n"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1023 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1023
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to save DRC report to %s\n" msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
msgstr "Kann Repository nicht parsen: %s" msgstr "DRC-Bericht kann nicht gespeichert werden in %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1028 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1028
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Saved DRC Report to %s\n" msgid "Saved DRC Report to %s\n"
msgstr "Speichere DRC Protokolldatei" msgstr "DRC-Bericht wurde gespeichert in %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:116 #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:116
msgid "Multiple Layers" msgid "Multiple Layers"
@ -41946,9 +41936,9 @@ msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
msgstr "Eagle Version 6.x XML Bibliotheksdateien" msgstr "Eagle Version 6.x XML Bibliotheksdateien"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_parser.cpp:745 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_parser.cpp:745
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d" msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d"
msgstr "Unbekannter Model_type " msgstr "Unbekannter SVGNODE nodeType %d"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:168 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:168
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -41957,17 +41947,15 @@ msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:266 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:266
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:271 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:271
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error loading board '%s': %s" msgid "Error loading board '%s': %s"
msgstr "" msgstr "Fehler beim Einlesen der Platine '%s': %s"
"Fehler beim Einlesen der Platine.\n"
"%s"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:296 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:296
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:389 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:389
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to find valid footprints in '%s'" msgid "Unable to find valid footprints in '%s'"
msgstr "Padindex \"%d\" kann in Footprint \"%s\" nicht gefunden werden." msgstr "Es konnten keine gültigen Footprints in '%s' gefunden werden."
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:362 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:362
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:367 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:367
@ -41979,11 +41967,11 @@ msgstr ""
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:514 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:514
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:519 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:519
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s" msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s"
msgstr "" msgstr ""
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " "Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein "
"Fehler aufgetreten." "Fehler aufgetreten: %s"
#: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:334 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:334
#: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:384 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:384
@ -42220,14 +42208,13 @@ msgid "Generating BOM section"
msgstr "Rendering-Optionen" msgstr "Rendering-Optionen"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:1317 #: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Generating CAD data" msgid "Generating CAD data"
msgstr "Bestimme Platinendaten\n" msgstr "CAD-Daten werden erstellt"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2358 #: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2358
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Exporting Layer %s, Net %s" msgid "Exporting Layer %s, Net %s"
msgstr "Netzliste exportieren" msgstr "Exportieren der Lage %s und der Netzliste %s"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2902 #: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2902
#, fuzzy #, fuzzy
@ -42235,9 +42222,8 @@ msgid "Generating logistic section"
msgstr "Positionsdatei generieren" msgstr "Positionsdatei generieren"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2914 #: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2914
#, fuzzy
msgid "Saving file" msgid "Saving file"
msgstr "Lese Datei " msgstr "Datei wird gespeichert"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2946 #: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2946
#, fuzzy #, fuzzy
@ -43636,18 +43622,18 @@ msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s." msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; max %s." msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1297 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1297
msgid "Via Annular Width" msgid "Via Annular Width"
msgstr "Via-Restring-Breite" msgstr "Via-Restring-Breite"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1307 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1307
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; max %s." msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1328 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1328
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -43660,9 +43646,9 @@ msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s." msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; max %s." msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1371 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1371
msgid "Keepouts" msgid "Keepouts"
@ -44064,9 +44050,9 @@ msgid "Regenerate All"
msgstr "Alle ersetzen" msgstr "Alle ersetzen"
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180 #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Update %s" msgid "Update %s"
msgstr "Aktualisieren" msgstr "%s aktualisieren"
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235 #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235
#, fuzzy #, fuzzy
@ -44185,12 +44171,12 @@ msgid "Push Pad Settings"
msgstr "Übertrage Pad-Einstellungen" msgstr "Übertrage Pad-Einstellungen"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:374 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:374
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Click on pad %s\n" "Click on pad %s\n"
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish" "Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
msgstr "" msgstr ""
"Auf Pad %s%d klicken\n" "Auf Pad %s klicken\n"
"<esc> drücken, um alles abzubrechen; Doppelklick zum Beenden" "<esc> drücken, um alles abzubrechen; Doppelklick zum Beenden"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:401 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:499 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:401 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:499
@ -47192,14 +47178,14 @@ msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
#: pcbnew/zone.cpp:621 #: pcbnew/zone.cpp:621
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s, %s and %s" msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s und %s" msgstr "%s, %s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:628 #: pcbnew/zone.cpp:628
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s, %s and %d more" msgid "%s, %s and %d more"
msgstr "%s und %d mehr" msgstr "%s, %s und %d mehr"
#: pcbnew/zone.cpp:646 pcbnew/zone.cpp:1637 #: pcbnew/zone.cpp:646 pcbnew/zone.cpp:1637
msgid "Fill Mode" msgid "Fill Mode"
@ -47230,9 +47216,9 @@ msgid "Non-copper Zone"
msgstr "Nicht-Kupfer-Zone" msgstr "Nicht-Kupfer-Zone"
#: pcbnew/zone.cpp:845 #: pcbnew/zone.cpp:845
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "on %s" msgid "on %s"
msgstr "%s auf %s" msgstr "auf %s"
#: pcbnew/zone.cpp:849 #: pcbnew/zone.cpp:849
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -47240,14 +47226,14 @@ msgid "on %s and %s"
msgstr "%s und %s" msgstr "%s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:855 #: pcbnew/zone.cpp:855
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "on %s, %s and %s" msgid "on %s, %s and %s"
msgstr "(Netze %s und %s)" msgstr "auf %s, %s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:862 #: pcbnew/zone.cpp:862
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "on %s, %s and %zu more" msgid "on %s, %s and %zu more"
msgstr "%s und %d mehr" msgstr "auf %s, %s und %s mehr"
#: pcbnew/zone.cpp:872 #: pcbnew/zone.cpp:872
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format