Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 94.1% (6763 of 7186 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-14 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Axel Henriksson <axe.henriksson@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/sv/>\n"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6603,9 +6603,8 @@ msgid "All KiCad project files"
 msgstr "Alla KiCad-projektfiler"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "All KiCad schematic files"
-msgstr "Altium schematiska filer"
+msgstr "Alla KiCad-schemafiler"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:242
 msgid "KiCad legacy schematic files"
@@ -14198,7 +14197,6 @@ msgid "Syntax Help"
 msgstr "Syntax Hjälp"
 
 #: eeschema/sch_text_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<table>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14373,11 +14371,11 @@ msgstr ""
 "        <td></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
+"        <td> &nbsp;<br><samp>~{överbalk}</samp><br> "
-"samp></td>\n"
+"&nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
-"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
+"samp><br> <samp>överbalk</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
 "samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14399,8 +14397,8 @@ msgstr ""
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> av symbol "
-"samp></td>\n"
+"<i>refdes</i></samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@@ -14414,9 +14412,9 @@ msgstr ""
 "        <td><br></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <th>Buss Definition</th>\n"
+"        <th>Buss definition</th>\n"
-"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
+";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
 "        <th>Resulterande nät</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14464,12 +14462,12 @@ msgstr ""
 "        <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
-"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
-"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td><br></td>\n"
@@ -14477,7 +14475,7 @@ msgstr ""
 "</table>\n"
 "<p></p>\n"
 "<p></p>\n"
-"<i>OBS: markup har precedens över bussdefinitioner.</i>\n"
+"<i>OBS: markup har företräde över bussdefinitioner.</i>\n"
 "\n"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:102
@@ -16406,14 +16404,12 @@ msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses"
 msgstr "Byt endast H & V-läge för nya ledningar och bussar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
-#, fuzzy
 msgid "Repair Schematic"
-msgstr "Skapar schema"
+msgstr "Reparera schema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:656
-#, fuzzy
 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
-msgstr "Kör olika diagnoser och försök att reparera kortet"
+msgstr "Kör olika diagnostikrutiner och försök att reparera schemat"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:662 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:786
 msgid "Scripting Console"
@@ -22524,13 +22520,12 @@ msgid "Thermal relief gap:"
 msgstr "Termiskt avlastningsgap:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and "
 "a pad connected by thermal relief spokes."
 msgstr ""
 "Avståndet som hålls fritt mellan zonens fyllda yta och en lödyta som kopplas "
-"samman med ."
+"samman med thermal reliefs."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:234
 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
@@ -29712,21 +29707,18 @@ msgstr "Skapa fil %s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:354
 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created file '%s'."
-msgstr "Skapa fil %s\n"
+msgstr "Skapade fil '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created Gerber job file '%s'."
-msgstr "Skapa Gerber-jobbfil \"%s\""
+msgstr "Skapade Gerber-jobbfil '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Board stackup settings not up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Kortets lageruppbyggnadsinställningar är inte up-to-date."
-"Inställningar för brädstapling är inte uppdaterade\n"
-"Fixa stacken"
 
 #: pcbnew/files.cpp:144
 msgid "All KiCad Board Files"
@@ -29761,20 +29753,19 @@ msgid "Printed circuit board"
 msgstr "Tryckt kretskort"
 
 #: pcbnew/files.cpp:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recovery file '%s' not found."
-msgstr "Återställningsfilen \"%s\" hittades inte."
+msgstr "Återställningsfilen '%s' hittades inte."
 
 #: pcbnew/files.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OK to load recovery file '%s'?"
-msgstr "OK för att ladda återställningsfilen \"%s\""
+msgstr "OK att ladda återställningsfilen '%s'?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?"
-msgstr ""
+msgstr "Det aktuella kortet stängs, spara ändringar till '%s' först?"
-"Nuvarande styrelse stängs, spara ändringar till \"%s\" innan du fortsätter?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:390
 msgid "Current Board will be closed. Continue?"
@@ -29798,36 +29789,32 @@ msgid "Edge Clearance Warning"
 msgstr "Varning för kantavstånd"
 
 #: pcbnew/files.cpp:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCB '%s' is already open."
-msgstr "PCB-filen \"%s\" är redan öppen."
+msgstr "Mönsterkortet '%s' är redan öppet."
 
 #: pcbnew/files.cpp:588
 msgid "The current PCB has been modified.  Save changes?"
 msgstr "Nuvarande kretskort har modifierats. Spara ändringar?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
-msgstr "PCB \"%s\" finns inte. Vill du skapa det?"
+msgstr "Mönsterkort '%s' finns inte. Vill du skapa det?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:619
 msgid "Creating PCB"
 msgstr "Skapar mönsterkort"
 
 #: pcbnew/files.cpp:711 pcbnew/files.cpp:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading PCB '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid inläsning av mönsterkort '%s'."
-"Fel vid inläsning av schematisk.\n"
-"%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Slut på minne vid inläsning av mönsterkort '%s'"
-"Fel vid inläsning av kortfil:\n"
-"%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:845
 #, c-format
@@ -29837,21 +29824,15 @@ msgstr ""
 "bibliotek."
 
 #: pcbnew/files.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Error saving project specific footprint library table."
 msgstr ""
-"Fel inträffade när projektspecifikt bibliotekstabell för fotavtryck "
+"Fel under sparning av den projektspecifika fotavtrycksbibliotekstabellen."
-"sparades:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:966 pcbnew/files.cpp:1106
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Insufficient permissions to write file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Otillräckliga behörigheter för att spara filen '%s'."
-"Otillräckliga behörigheter krävs för att spara filen\n"
-"%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:994 pcbnew/files.cpp:1151
 #, c-format
@@ -29859,31 +29840,31 @@ msgid "Error saving custom rules file '%s'."
 msgstr "Fel under sparning av fil för anpassade regler '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1025 pcbnew/files.cpp:1127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Fel vid sparar kortfil \"%s\".\n"
+"Fel vid sparning av mönsterkortsfil '%s'.\n"
 "%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:1042
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
 "Failed to rename temporary file '%s."
 msgstr ""
-"Fel vid sparar kortfil \"%s\".\n"
+"Fel vid sparning av mönsterkortsfil '%s'.\n"
-"Det gick inte att byta namn på tillfällig fil \"%s\""
+"Kunde inte byta namn på temporär fil '%s."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Styrelsen kopieras till:\n"
+"Mönsterkort kopierat till:\n"
-"\"%s\""
+"%s"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:944 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1231
 msgid "Last Change"
@@ -29965,9 +29946,9 @@ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
 msgstr "Väntade \"Other\"-typ men var \"%s\""
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(pad \"%s\")"
-msgstr "pad %s"
+msgstr "(lödyta '%s')"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2390 pcbnew/pad.cpp:1726 pcbnew/zone.cpp:1479
 #, fuzzy