Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
3fadb2a74d
commit
714e196279
77
it/kicad.po
77
it/kicad.po
|
|
@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-30 08:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-30 08:54+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-30 23:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-30 23:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Rif."
|
|||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:42 eeschema/onrightclick.cpp:423
|
||||
#: eeschema/sch_component.cpp:1518 eeschema/lib_field.cpp:581
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:759 eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:108
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:184
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:186
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:79
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:184
|
||||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:83
|
||||
|
|
@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Tipo"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:403 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1992
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:985
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:984
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574
|
||||
msgid "No"
|
||||
|
|
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "No"
|
|||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:405 pcbnew/class_pcb_text.cpp:145
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1990
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:983
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:982
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
|
|
@ -3188,7 +3188,7 @@ msgid "Add circle"
|
|||
msgstr "Aggiungi cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit.cpp:942 pcbnew/edit.cpp:1482
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1241 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1360
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1245 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1364
|
||||
#: eeschema/schedit.cpp:550 eeschema/libeditframe.cpp:1138
|
||||
msgid "Add text"
|
||||
msgstr "Aggiungi testo "
|
||||
|
|
@ -3210,7 +3210,7 @@ msgid "Pad settings"
|
|||
msgstr "Impostazioni piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit.cpp:967 pcbnew/edit.cpp:1494
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:566 eeschema/schedit.cpp:586
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:716 eeschema/schedit.cpp:586
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:1180 eeschema/help_common_strings.h:48
|
||||
msgid "Delete item"
|
||||
msgstr "Cancella voce"
|
||||
|
|
@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "Sbroglia interattivamente una coppia differenziale"
|
|||
msgid "&Tune Track Length"
|
||||
msgstr "Regola lunghezza pis&ta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:522
|
||||
msgid "Tune length of a single track"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4766,7 +4766,7 @@ msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
|||
msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
||||
msgstr "Regola &lunghezza coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:491
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:526
|
||||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "Aggiungi proibita"
|
|||
msgid "Adjust zero"
|
||||
msgstr "Regola zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1466 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:479
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1466 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:628
|
||||
msgid "Adjust grid origin"
|
||||
msgstr "Imposta origine griglia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6405,79 +6405,79 @@ msgstr "Copia elementi"
|
|||
msgid "Paste items"
|
||||
msgstr "Incolla elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:467 pcbnew/tools/common_actions.cpp:468
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:502 pcbnew/tools/common_actions.cpp:503
|
||||
msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) pista singola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:472 pcbnew/tools/common_actions.cpp:473
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:507 pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:477 pcbnew/tools/common_actions.cpp:478
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:512 pcbnew/tools/common_actions.cpp:513
|
||||
msgid "Open Interactive Router settings"
|
||||
msgstr "Apri impostazioni sbroglio interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:482 pcbnew/tools/common_actions.cpp:483
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:517 pcbnew/tools/common_actions.cpp:518
|
||||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||||
msgstr "Apre le impostazioni dimensioni coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:495
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:530
|
||||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola lo skew di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:543
|
||||
msgid "Create corner"
|
||||
msgstr "Crea angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:512
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:547
|
||||
msgid "Remove corner"
|
||||
msgstr "Elimina angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:517
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:552
|
||||
msgid "Align items to the top"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in cima"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:518
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:553
|
||||
msgid "Aligns selected items to the top edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo superiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:522
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:557
|
||||
msgid "Align items to the bottom"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in fondo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:523
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:558
|
||||
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo inferiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:527
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:562
|
||||
msgid "Align items to the left"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a sinistra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:528
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:563
|
||||
msgid "Aligns selected items to the left edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo sinistro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:532
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:567
|
||||
msgid "Align items to the right"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a destra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:533
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:568
|
||||
msgid "Aligns selected items to the right edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo destro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:537
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:572
|
||||
msgid "Distribute horizontally"
|
||||
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:538
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:573
|
||||
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse orizzontale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:542
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:577
|
||||
msgid "Distribute vertically"
|
||||
msgstr "Distribuisci verticalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:543
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:578
|
||||
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse verticale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6534,11 +6534,11 @@ msgstr "%d elementi duplicati"
|
|||
msgid "Zoom: %.2f"
|
||||
msgstr "Zoom: %.2f"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:551
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:701
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete item?"
|
||||
msgstr "Cancellare l'elemento selezionato?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:585
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:735
|
||||
msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
||||
msgstr "Non disponibile in modalità OpenGL/Cairo."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8778,7 +8778,7 @@ msgstr "File netlist:"
|
|||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1967
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:151
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:231
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:181
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:183
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:181
|
||||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:82
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:26
|
||||
|
|
@ -11834,16 +11834,17 @@ msgstr "C.S. nudo (senza rame o serigrafia)"
|
|||
msgid "Meter"
|
||||
msgstr "Metro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:232
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incorrect grid size (size must be >= %.3f mm and <= %.3f mm)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dimensione griglia errata (la dimensione deve essere >= %.3f mm e <= %.3f mm)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:241
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incorrect grid origin (size must be >= %.3f and <= %.f mm)"
|
||||
msgstr "Origine griglia errata (la dimensione deve essere >= %.3f e <= %.f mm)"
|
||||
msgid "Incorrect grid origin (coordinates must be >= %.3f mm and <= %.3f mm)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Origine griglia errata (le coordinate devono essere >= %.3f e <= %.3f mm)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:23
|
||||
msgid "User Defined Grid"
|
||||
|
|
@ -17439,7 +17440,7 @@ msgstr "Valore campo"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:124
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:216
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:846
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:845
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:697
|
||||
msgid "Show in Browser"
|
||||
msgstr "Mostra nell'esploratore"
|
||||
|
|
@ -18687,7 +18688,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Remove Fields"
|
||||
msgstr "Elimina campo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:848
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:847
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:699
|
||||
msgid "Assign Footprint"
|
||||
msgstr "Assegna impronta"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue