Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (6892 of 6892 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-21 06:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-23 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/de/>\n"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10456,23 +10456,24 @@ msgstr "Quelle 1 und Quelle 2 müssen unterschiedlich sein"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:285
 msgid "No valid simulation is configured."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist keine gültige Simulation konfiguriert."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:288
 msgid ""
 "A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, setting "
 "the simulation parameters and clicking the OK button with the tab selected."
 msgstr ""
+"Eine gültige Simulation kann konfiguriert werden, indem Sie eine "
+"Simulationsregisterkarte auswählen, die Simulationsparameter einstellen und "
+"bei ausgewählter Registerkarte auf die Schaltfläche OK klicken."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Exit Without Valid Simulation"
-msgstr "Beende Simulation"
+msgstr "Ohne gültige Simulation beenden"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Configure Valid Simulation"
-msgstr "Simulation schließen"
+msgstr "Gültige Simulation konfigurieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:597
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:137
@@ -10722,68 +10723,64 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:423
-#, fuzzy
 msgid "Model Mode"
-msgstr "Modell"
+msgstr "Modell-Modus"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "User configuration"
-msgstr "Beleuchtungseinstellungen"
+msgstr "Benutzer-Konfiguration"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:426
 msgid ""
 "Use the settings in the Ngspice configuration file or any settings defined "
 "in the schematic"
 msgstr ""
+"Die Einstellungen der Ngspice-Konfigurationsdatei oder im Schaltplan "
+"definierte Einstellungen benutzen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:430
 msgid "Spice"
-msgstr ""
+msgstr "Spice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "Enable default spice model simulation"
-msgstr "Symbol in der Simulation deaktivieren"
+msgstr "Simulation mit Standard-Spice-Modell aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:435
 msgid "PSpice"
-msgstr ""
+msgstr "PSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Enable PSpice model simulation"
-msgstr "Spice Wert in der Simulation"
+msgstr "PSpice-Modell-Simulation aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:440
 msgid "LTSpice"
-msgstr ""
+msgstr "LTSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Enable LTSpice model simulation"
-msgstr "Spice Wert in der Simulation"
+msgstr "LTSpice-Modell-Simulation aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:445
 msgid "PSpice and LTSpice"
-msgstr ""
+msgstr "PSpice und LTSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:446
 msgid "Enable PSpice and LTSpice model simulation"
-msgstr ""
+msgstr "PSpice- und LTSpice-Modell-Simulation aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:450
 msgid "HSpice"
-msgstr ""
+msgstr "HSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Enable HSpice model simulation"
-msgstr "Spice Wert in der Simulation"
+msgstr "HSpice-Modell-Simulation aktivieren"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:462
 msgid "Ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "Ngspice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:469
 msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
@@ -14933,16 +14930,15 @@ msgid "\"%s\" is not a valid Spice value"
 msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Spice-Wert"
 
 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading symbol library %s.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Bei dem Versuch die Symbolbibliothek %s zu laden ist ein Fehler "
+"Fehler beim Laden von Symbolbibliothek %s.\n"
-"aufgetreten.\n"
 "\n"
-"%s"
+"%s\n"
 
 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:127
 #, c-format
@@ -16754,9 +16750,8 @@ msgid "Bus has no members"
 msgstr "Bus hat keine Mitglieder"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "No symbol library selected."
-msgstr "Kein Symbol gewählt"
+msgstr "Keine Symbolbibliothek gewählt."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:382
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:422
@@ -22286,7 +22281,7 @@ msgstr "Bemaßungseigenschaften ändern"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:20
 msgid "Leader Format"
-msgstr "Leader Format"
+msgstr "Hinweislinienformat"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:37
 msgid "Text frame:"
@@ -22295,7 +22290,7 @@ msgstr "Textrahmen:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:47
 msgid "Draw a shape around the leader text"
-msgstr "Zeichnen Sie eine Form um den Führungstext"
+msgstr "Eine Form um den Hinweislinientext zeichnen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:51
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:74
@@ -23413,7 +23408,7 @@ msgstr "0,1 Zoll"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
 msgid "Vrml Units for Output Files"
-msgstr ""
+msgstr "Vrml-Einheiten für Ausgabedateien"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124
 msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
@@ -23424,6 +23419,8 @@ msgid ""
 "If checked: copy footprints 3D models in a folder\n"
 "If not checked: merge footprints 3D models in the vrml board file\n"
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert: 3D-Modelle in einen Ordner kopieren\n"
+"Wenn deaktiviert: 3D-Modelle in der vrml-Platinendatei zusammenführen\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129
 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
@@ -28095,9 +28092,9 @@ msgid "netclass '%s'"
 msgstr "Netzklasse '%s'"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:265 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "netclass '%s' (diff pair)"
-msgstr "Netzklasse '%s'"
+msgstr "Netzklasse '%s' (Differentialpaar)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:415
 msgid "keepout area"
@@ -32282,7 +32279,7 @@ msgstr "Unbekannte Methode"
 
 #: pcbnew/swig/pcbnew_action_plugins.cpp:361
 msgid "Apply action script"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionsskript anwenden"
 
 #: pcbnew/swig/pcbnew_footprint_wizards.cpp:69
 msgid "Exception on python footprint wizard code"